Clay Paky CP COLOR 250 (HSD 250W) - Manual (Page 4)

4
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Aprire la scatola di cartone, sfilare l’involucro di polistirolo e separarlo liberando il proiettore. Sfilare il sacchetto in plastica dal proiettore e posizionare quest’ultimo su un piano di
appoggio orizzontale.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nel quale è già inserita la lampada, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Apertura / chiusura coperchio cambio lampada - Figura 3
Rimozione cilindro di fermo interno - Figura 4
ATTENZIONE: Prima di accendere il proiettore, togliere il cilindro ferma-filtri in spugna, premendolo verso l’interno per evitare di danneggiare i filtri colore. Da questo momento il cilindro
non sarà più necessario.
IMPORTANTE: Verificare la centratura della lampada rispetto al foro nel riflettore.
Unpacking - Fig. 1
Open the cardboard box, take out and remove the polystyrene wrapping to free the projector. Remove the plastic bag and position the projector on a horizontal surface.
Packing contents - Fig. 2
As well as the projector, to which the lamp is already fitted, the pack contains the accessories illustrated.
Opening / closing lamp change cover - Fig. 3
Removing the internal locking cylinder - Fig. 4
WARNING: Before switching on the projector, remove the sponge locking cylinder by pressing it inwards to avoid damaging the colour filters. From now on, the cylinder is no
longer needed.
IMPORTANT: check that the lamp is centered over the hole in the reflector.
Déballage - Figure 1
Ouvrir la boîte en carton, retirer l'enveloppe de polystyrène pour dégager le projecteur. Extraire le projecteur du sachet en plastique et le poser sur un support horizontal.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur, sur lequel la lampe est déjà montée, l’emballage contient les accessoires illustrés.
Ouverture / fermeture couvercle remplacement lampe - Figure 3
Démontage du cylindre d’arrêt interne - Figure 4
ATTENTION: Avant d’allumer le projecteur, enlever le cylindre d’arrêt des filtres en éponge, en appuyant dessus vers l’intérieur afin d’éviter d’endommager les filtres couleur. À partir de
ce moment, le cylindre n’est plus nécessaire.
IMPORTANT: assurez-vous que la lampe est bien centrée par rapport à l’orifice du réflecteur.
Auspacken - Abb. 1
Die Schachtel öffnen, die Styropor-Schutzhülle herausziehen, abnehmen und den Projektor freilegen. Den Projektor aus dem Kunststoffsack herausnehmen und auf einer ebenen
Ablagefläche abstellen.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor, in den die Lampe bereits eingesetzt ist, sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Öffnen des Deckels zum Lampenwechsel - Abb. 3
Entfernen des zylindrischen Blockierschutzes - Abb. 4
ACHTUNG: Vor dem Einschalten des Projektors muss man den Zylinder aus Schaumstoff zum Sperren der Filter herausnehmen. Dabei den Zylinder nach Innen drücken, um eine
Beschädigung der Farbfilter zu vermeiden. Von diesem Augenblick an ist der Zylinder nicht mehr erforderlich.
WICHTIG: Die Zentrierung der Lampen in Bezug auf die Bohrung im Reflektor überprüfen.
Desembalaje - Figura 1
Abra la caja de cartón y extraiga la envoltura de poliestireno para soltar el proyector. Extraiga el proyector de la bolsa de plástico y apóyelo en una superficie horizontal.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector, en el cual se ha instalado ya la lámpara, el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Apertura / cierre de la tapa cambio lámpara - Figura 3
Desmontaje del cilindro de bloqueo interior - Figura 4
ATENCIÓN: Antes de encender el proyector, quite el cilindro de bloqueo filtros de esponja, presionándolo hacia adentro para evitar que se dañen los filtros de color. A partir de este
momento, el cilindro no será más necesario.
IMPORTANTE: compruebe el centrado de las lámparas respecto al orificio presente en el reflector.
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
AL
TO
HSD 250 W
®
1
I
GB
D
E
F
Complim enti per a ver scelto un prod otto Clay Paky! La ringrazia mo per la preferen za e La informiam o che an che ques to prodot to, come tutti gli a ltri della ricca gam ma
Clay Pak y, è stato progetta to e realiz zato nel s egno dell a qualità, per gara ntirLe sem pre l’ecce llenza de lle presta zioni e ris pondere meglio al le Sue as pettative ed esigen ze.
Leggere attentam ente in tu tte le sue parti il p resente m anuale d ’istruzion i e conse rvarlo ac curatame nte per ri ferimenti futuri. La conosce nza delle informaz ioni ed il rispetto
delle pre scrizioni contenut e in que sta pubb licazione sono es senziali p er garan tire la co rrettezza e la sicu rezza de lle opera zioni di i nstallazio ne, uso e manute nzione
dell’appa recchio. CLAY PA KY S.p.A . declina ogni res ponsabili tà per da nni all’ap parecchio o ad alt re cose o person e, deriva nti da ins tallazione , uso e m anutenzio ne effettu ate non in
conformit à con qua nto riport ato sul pr esente m anuale di istruzion i, che dev e sempre accompa gnare l’ap parecchio .
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la facol tà di mod ificare, in qualunqu e momen to e senz a preavvi so, le car atteristich e menzio nate nel p resente m anuale di istruzion i.
Congratu lations on choosing a Clay P aky prod uct! We thank yo u for you r custom . Please note that this prod uct, as a ll the oth ers in the rich Cla y Paky ra nge, has been
designed and mad e with tot al quality to ensur e excelle nt perform ance and best mee t your exp ectations and requ irements.
Carefully read this instructio n manua l in its en tirety and keep it s afe for fu ture refer ence. It is essentia l to know the infor mation a nd comp ly with th e instruct ions give n in this
manual to ensure t he fitting is installe d, used a nd servic ed correc tly and sa fely.
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liabi lity for da mage to the fitting or to oth er proper ty or pers ons deriv ing from installatio n, use an d mainte nance th at have n ot been c arried
out in con formity w ith this in struction manual, w hich mus t always accompa ny the fitt ing.
CLAY PA KY S.p.A . reserve s the righ t to modif y the cha racteristic s stated i n this ins truction m anual at a ny time a nd withou t prior no tice.
Félicitatio ns, vous venez de choisir u n produit Clay Pa ky! Nous vous rem ercions d e votre p référence et vous informon s que co mme tou s les aut res produ its de la vaste
gamme C lay Paky , ce prod uit a lui aussi été conçu e t réalisé sous le s igne de l a qualité , afin de vous gar antir en toutes oc casions l' excellenc e des pe rformanc es, et
d'apporte r une rép onse plus précise à vos atten tes et exi gences.
Lire atten tivement et entière ment le p résent m anuel d'in structions , et le co nserver s oigneuse ment pou r toutes r éférence s futures . La conn aissance des info rmations et le
respect d es presc riptions c ontenues dans la présente publicat ion sont essentiels afin de garantir la correctio n et la s écurité d es opéra tions d'in stallation , d'utilisa tion et
d'entretie n de l'app areil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute res ponsabili té en cas de dom mages c ausés à l'appareil , à des p ersonnes ou à de s choses par une installati on, une utilisation ou un
entretien n'ayant p as été ré alisés co nformém ent aux in dications fournies dans le p résent m anuel d'in structions , qui doit toujours a ccompag ner l'appa reil.
CLAY PA KY S.p.A . se réser ve la facu lté de mo difier, à to ut mome nt et sans préavis, les carac téristique s mention nées dan s le prése nt manue l d'instruc tions.
Komplim ent für Ih re Wahl e ines Prod ukts von Clay Pak y! Wir da nken Ihne n für das entgege ngebrach te Vertrau en und m öchten S ie daran erinnern, dass bei der Hers tellung
auch dies es Produ kts - wie bei allen Produkte n des gro ßen Sort iments vo n Clay P aky - auf erste Qu alität We rt gelegt wurde, u m Ihnen immer he rvorragen de Leistu ngen
garantier en, und I hre Erwa rtungen u nd Anford erungen stets bes tens erfü llen zu kö nnen.
Lesen S ie diese Bedienun gsanleitu ng bitte vollständ ig durch und bew ahren Si e sie für spätere s Nachs chlagen sorgfältig auf. Die Kenntni s der da rin entha ltenen
Informati onen und die strikt e Befolgu ng der An weisunge n ist die V oraussetz ung für e ine korre kte und s ichere Ins tallation, Benutzun g und Wa rtung des Geräts.
Die Firm a CLAY PAKY S. p.A. lehn t jede Ha ftung für Schäden an dem Gerät bz w. sonsti ge Sach- und Per sonensch äden ab, die durc h eine nic ht mit de n Anweis ungen
dieser Be dienungs anleitung konform e Installa tion, Ben utzung un d Wartun g verursa cht werde n. Die Be dienungs anleitung muss im mer bei d em Gerä t bleiben.
Die Firma CLAY P AKY S.p. A. behält sich das Recht vo r, die in d er vorlieg enden Be dienungs anleitung enthalte nen Date n jederze it und oh ne vorhe rige Bena chrichtigu ng zu
ändern. Enhorabu ena por h aber eleg ido un ar tículo Cla y Paky y gracias p or honrar nos con s u prefere ncia. Este producto , como to dos los d emás de esta mar ca, ha sid o proyect ado
y realizad o con los más elev ados crite rios de ca lidad para garantiza rle siemp re unas p restacion es excele ntes y sa tisfacer m ejor sus e xpectativ as y exig encias.
Lea aten tamente todo el m anual de instrucci ones y g uárdelo p ara futura s consult as. Las in formacion es e indic aciones q ue figura n en esta publicac ión son e senciales para
efectuar de modo correcto y seguro las opera ciones de instalaci ón, uso y mantenim iento del aparato.
CLAY PA KY S.p.A . declina toda resp onsabilid ad ante d años sufr idos por el proyec tor, por p ersonas u objetos , que pue dan atrib uirse a o peracione s de inst alación, u so o
mantenim iento no c onformes a lo indic ado en e ste manu al, el cua l debe gu ardarse s iempre ju nto con e l aparato .
CLAY PA KY S.p.A . se reser va el dere cho de m odificar, e n cualqui er mome nto y sin aviso pre vio, las c aracterís ticas men cionadas en el pre sente ma nual de in struccion es.
MANUAL E DI ISTR UZIONI INSTRUC TION MA NUAL
MANUEL D'INSTR UCTIONS BEDIENU NGSANL EITUNG MANUAL DE INST RUCCIO NES
I
F
GB
D E
CP COL OR 250 - Base separa ta
CP COL OR 250 - Sepa rated b ase
CP COL OR 250 - Base séparé e
CP COL OR 250 - getre nnte B asis
CP COL OR 250 - Base separa da
INDICE INDEX
SOMMAI RE INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 5 9 11 12 14 16 17 18 20 21 22
Informaz ioni di sicu rezza - Safety inform ation
Informations d e sécurité - Inform ationen üb er Sicher heit - Inform ación de seg uridad
Disimballo e p redisposizion e - Unpackin g and prepara tion
Déballage et préparation - Auspa cken und Vorbereite n - Dese mbalaje y preparac ión
Installazio ne e mes sa in funz ione - In stallation and start -up
Installatio n et mise en fonctio n - Insta llation und Inbetrieb nahme - Instalació n y puesta en funció n
Funzioni canali ed opzioni - Channe l function s and optio ns - Fonc tions can aux et op tions
Funktionen der Kanä le und Opt ionen - Fu nciones de los c anales y o pciones
Funzionam ento Stand Alone - Stand-alon e operati on - Fonc tionneme nt Stand A lone
Funktionen Stand Alon e - Funci onamiento Sta nd Alone
Manutenz ione - M aintenance - Entretien - Wartung - M antenimien to
Causa e so luzione de i problem i - Cause and solutio n of prob lems - Cau se et solu tion des p roblèmes
Ursachen und Abh ilfe bei Be triebsstöru ngen - C ausas y solu ciones de problem as
Dati Tecnic i - Techn ical data - Données techniqu es - Techn ische Dat en - Dato s técnicos
Schema e lettrico - Wiring diagra m - Schém a électriq ue
Elektrischer Schaltplan - Esquem a eléctrico
Diagramm i fotometrici - Photo metric dia grams - D iagrammes photomé triques
Fotometrisch e Diagramm e - Diagr amos foto métricos
Accessori op zionali - Op tional accesso ries - Acc essoires en op tion
Optionales Zubehör - Acceso rios opcion ales
Ricambi - Spare pa rts - Pièc es de recha nge - Ersa tzteile - R ecambios
Page Contenu to - Con tents - Cont enu - Inh alt - Co ntenido
Modalità S tand Alone / Master - Stand A lone / Ma ster mode - Moda litè Stand Alone / Mast er
Stand Alo ne / Master mo dalität - M odalidad S tand Alon e / Maste r
1
2
3
1
3
2
1
1
2
!
4
099462/001
105041/001