Reloop RCD-2650 B - Manual (Page 7)

7
spielt; danach geht der Player in den Pause-Modus.
b) Continue
Im Display erscheint keine Angabe. Die gesamte CD wird ab-
gespielt; danach geht der Player in den Pause-Modus.
Drücken Sie kurz die die Programm-Taste -13- und danach die
Single/Continue Taste, um den Relay-Modus zu aktivieren. Im
Continue-Modus wird die gesamte CD wird abgespielt; danach
geht der Player in den Pause-Modus. Daraufhin wird die ge-
samte CD des anderen Players abgespielt; danach geht der
Player in den Pause-Modus. Daraufhin wird die gesamte CD
des anderen Players abgespielt, usw.
Im Single-Modus wird ein Track abgespielt; danach geht der
Player in den Pause-Modus. Daraufhin wird ein Track des
anderen Players abgespielt; danach geht der Player in den
Pause-Modus. Daraufhin wird ein Track des anderen Players
abgespielt, usw.
5. Trackauswahl, Vor- und Zurückspulen
Mit den Skip Tasten -7- können Sie die Titelauswahl vorneh-
men. Mit der rechten Taste werden die nächsten Titel ange-
wählt. Mit der linken Taste wird durch einmaliges Drücken der
aktuelle Titel neu gestartet; durch mehrmaliges Drücken wer-
den die vorherigen Titel angewählt. Mit der Skip +10 Taste -8-
springen Sie 10 Titel nach vorn. Durch Drehen des Jog
Shuttles -3- im Wiedergabe-Modus sowie im Pause-Modus
können Sie den Titel schnell vor- (im Uhrzeigersinn) und
zurückspulen (gegen den Uhrzeigersinn). Durch Drehen des
Jog Wheels -4- im Pause-Modus können Sie Titelpassagen
framengenau suchen; der aktuelle Frame (=1/75 Minute) wird
permanent wiederholt.
6. Cueing
Wenn Sie die jeweilige Cue Taste -5- im Wiedergabe-Modus
drücken, kehrt der Player an den Anfang des Titels zurück
und befindet sich im Pause-Modus, wenn kein Cue-Punkt
gespeichert ist. Wurde zuvor ein Cue-Punkt gespeichert,
kehrt der Player an den Cue-Punkt zurück und befindet sich
im Pause-Modus. Sie setzen einen Cue-Punkt, indem Sie
durch Drücken der Play/Pause Taste -6- in den Pause-Modus
gehen; suchen Sie nun mittels des Jog Wheels -4- framege-
nau den gewünschten Cue-Punkt. Drücken Sie wieder die
Play/Pause Taste zum Speichern. Drücken Sie nun die Cue
Taste um zum gespeichertern Cue-Punkt zurückzukehren.
Durch Gedrückthalten der Cue Taste kehren Sie solange in
den Wiedergabe-Modus zurück, bis Sie die Taste loslassen;
danach kehrt der Player an den Cue-Punkt zurück und befin-
det sich im Pause-Modus. Durch Drücken der Play/Pause
Taste kehren Sie dauerhaft in den Wiedergabe-Modus zurück.
7. Looping
Ein Loop ist die permanente Wiederholung einer Sequenz
zwischen einem gewählten Loop-Anfangspunkt und einem
gewählten Loop-Endpunkt. Wählen Sie einen Loop-
Anfangspunkt durch einmaliges Drücken der Loop-Taste -12-;
die LED blinkt. Wählen Sie den Loop-Endpunkt durch nochma-
lige Drücken der Loop-Taste; der Player geht in automatisch
in den Loop-Modus über. Die so gewählte Sequenz wird so
lange nacheinander wiederholt, bis Sie ein drittes Mal die
Loop Taste drücken; der Player geht nahtlos in den
Wiedergabemodus über.
8. Geschwindigkeits-Feinregelung
Aktivieren Sie die Geschwindigkeits-Feinregelung mit der
Pitch Taste -11-; die LED leuchtet. Halten Sie die Pitch Taste für
mehr als 1 Sekunde gedrückt, um zwischen einem
Pitchbereich von +/- 8%, +/-12% oder +/-16% zu wählen. Mit
dem Pitch Fader -10- können Sie nun die Geschwindigkeit der
CD stufenlos im gewählten Bereich. Die Abweichung von der
Originalgeschwindigkeit wird im Display angezeigt. Mit den
Pitch Bend Tasten -9- können Sie die Geschwindigkeit des
jeweiligen Tracks durch Gedrückthalten um +16% (+ Taste),
bzw. um -16% (- Taste) verändern. Wenn Sie die Taste loslas-
sen kehrt der Player zur mit dem Pitch Fader eingestellten
Geschwindigkeit zurück. Durch Drehen des Jog Wheels -4- im
Wiedergabe-Modus können Sie die Geschwindigkeit ebenfalls
um bis zu +16% (gegen den Uhrzeigersinn), bzw. um bis zu -
16% (im Uhrzeigersinn) verändern.
9. Programmierung
Drücken sie die jeweilige Programm Taste -13-. Wählen mit
den jeweiligen Skip Tasten -7- den ersten gewünschten Track
aus. Drücken Sie zum Speichern erneut die Programm Taste.
Wählen Sie nun mit den Skip Tasten den zweiten gewünsch-
ten Track aus und speichern Sie ihn durch Drücken der
Programm Taste. Setzen Sie auf diese Weise die
Programmierung fort, bis sie alle gewünschten Titel gespei-
chert haben.
HINWEIS!
Es können maximal 20 Tracks gespeichert werden.
Drücken Sie die jeweilige Play/Pause Taste -6- um mit der
Wiedergabe des Programms zu beginnen. Solange ein
Programm gespeichert ist, schalten die Skip Tasten die
activate relay play.
Continue mode: The entire CD is played; the player then goes
into Pause mode. The entire CD of the other player is then
replayed. The player then goes into pause mode. Then the
entire CD of the other player is replayed, etc.
Single mode: One track is played; the player then goes into
Pause mode. One track of the other player is then replayed.
The player then goes into pause mode. Then one track of the
other player is replayed, etc.
5. Select Track, Forward, Rewind
Use the Skip buttons -7- to select a track. Use the right
button to select the next track following. Press the left
button once to restart the current track being played; press
again to select the respective previous title. Use the "Skip
+10" button -8- to skip 10 tracks. Turn the Jog Shuttle -3- in
Replay mode as well as Pause mode to fast forward (clockwi-
se) and rewind (counter clockwise) the track. Frame track
passages by turning the Jog Wheel -4- in Pause mode; the
current frame (=1/75 minute) is constantly repeated.
6. Cueing
When activating the respective Cue button -5- in Replay
mode the player returns to the start of the track and goes
into Pause mode if no Cue position has been stored. If prior
to this a Cue position was stored the player returns to the
Cue position and goes into Pause. Set a Cue position by pres-
sing the Play/Pause button -6- in Pause mode; now frame-
search the precise Cue position with the help of the Jog
Wheel -4-. Activate the Play/Pause button again to save this
position. By pushing the Cue button you will return to the cue
point. By holding the Cue button down you will keep retur-
ning to Replay mode until you release the button; the player
then returns to the Cue position and is in Pause mode. By
pressing the Play/Pause button you will lastingly return to
the Replay mode.
7. Looping
A loop is the permanent replay of a sequence between a
selected loop starting point and a selected loop end point.
Select a loop starting point by pressing the Loop button -12-
once; the LED flashes. Select the loop end point by pressing
the loop button again; the player automatically goes into
loop mode. The sequence chosen as such is repeated until
the loop button is activated a third time; the Player then
smoothly returns to Replay mode.
8. Speed pitch
Activate the speed fine-tuning with the Pitch button -11-; the
LED display is illuminated. Hold the Pitch button depressed
for more than 1 second to choose between a pitch range of
+/- 8%, +/- 12% or +/- 16%. Use the Pitch Fader -10- to
infinitely regulate the speed of the CD within the choosen
range. The deviation from the original speed is indicated in
the display. Hold the Pitch Bend buttons -9- to adjust the
speed of the respective track by +16% (+ button) or by -16%
(- button). Release the button for the player to return to the
set pitch speed with the Pitch Fader. By turning the Jog Wheel
-4- in Replay mode the pitch can also be adjusted by up to
+16% (counter clockwise) or by up to -16% (clockwise).
9. Programming
Press the respective Program button -13-. With the respective
Skip buttons -7- select the first desired track. To program the
selected track, press Program again. Now select the desired
second track with the Skip buttons and program it by
pressing the Program button again. Continue programming
like this until all desired tracks have been stored.
NOTE!
A maximum 20 tracks can be programmed.
Press the respective Play/Pause button -6- to start the replay
of the program. As long as a program is stored the Skip
buttons will skip through the tracks in the order as
programmed, not in the order of the CD. To delete the
program hold the Program button pressed for ca. 2 seconds.
10. Faderstart
If you have connected the Connection jacks -21- with the
Connection Out for faderstart of your mixing console you can
start the respective player from the mixing console (please
follow the instruction manual of your mixing console).
11. Terminating operation
Before switching off the device with the ON/OFF switch -17-
check that no CDs have been left in one of the CD players.
Also, check that the CD trays -16- are closed. If this is not the
case after switching off the device then switch on the device
again and close the open CD trays with the respective
Open/Close button -1-.
12. Toubleshooting
If your Reloop RCD-2650 b is experiencing any difficulties
please check the following table for malfunction symptoms
and take the corrective measures proposed in the table.
lecteur passe en mode Pause.
Pressez le touche Single/Continue et le touche Program -13-
ensemble, pour activer le Mode Relais. Après la lecture de tout
le CD, le premier lecteur passe en mode Pause. Le deuxième lec-
teur enchaîne ensuite avec la lecture du deuxième CD et ainsi de
suite.
5. Sélection des titres, avance et retour
Les touches Skip -7- vous permettent de sélectionner les titres.
Appuyez sur la touche droite pour sélectionner le(s) titre(s)
suivant(s). Appuyez une fois sur la touche gauche pour
redémarrer la lecture du titre actuel; appuyez plusieurs fois pour
sélectionner les titres précédents. Vous pouvez mover 10 titres
en avant avec le touche Skip +10 -8-. Tournez la molette Jog
Shuttle -3-, en mode de lecture ou Pause, pour à droite pour
avancer rapidement dans le titre et à gauche pour reculer.
Tournez la molette Jog Wheel -4- en mode Pause pour la recher-
che exacte de séquences ; la séquence actuelle (=1/75 minute)
est répété en permanence.
6. Cueing
Lorsque vous appuyez sur la touche Cue respective -5- en
mode de lecture, le lecteur retourne au début du titre et
passe en mode Pause, si vous n’avez pas mémorisé de point
Cue. Si un point Cue est mémorisé préalablement, le lecteur
retourne au point Cue et passe en mode Pause.
Pour mémoriser un point Cue, appuyez sur la touche Play/
Pause -6- pour passer en mode Pause, cherchez le point Cue
désiré avec la molette Jog Wheel -4- et appuyez sur la touche
Play/Pause encore un fois pour le mémoriser. Appuyez sur la
touche Cue pour retourner au point Cue mémorisé. Si vous
enfoncez la touche Cue, vous repassez en mode de lecture
jusqu’à ce que vous rel‚chiez la touche ; le lecteur retourne
ensuite au point Cue et passe en mode Pause. Appuyez de
nouveau sur la touche Play/Pause pour reprendre la lecture.
7. Looping
Un Loop est la répétition continue d'une séquence définie
par deux points Loop (point initial et point final). Pour définir
un point Loop initial, appuyez le touche Loop -12- une fois; la
DEL clignote. Choissisez le point Loop finale avec appuyez le
touche Loop en plusieures fois ; le lecteur change automati-
quement en Mode Loop. La séquence programmée est répé-
tée jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche
Loop ; le lecteur passe instantanément en mode de lecture.
8. Réglage fin de la vitesse
Activez le réglage fin de la vitesse en appuyant sur la touche
Pitch -11-. La DEL s'allume. Si vous continuez d'appuyer la tou-
che Pitch plus d'une seconde, vous pouvez changer entre une
plage Pitch de +/- 8%, +/-12% ou +/-16%. Le potentiomètre
linéaire -10- vous permet de modifier progressivement la
vitesse du CD dans la plage choisie. L'écart avec la vitesse
originale est indiquée sur l'affichage. Enfoncez les touches
Pitch Bend -9- pour modifier la vitesse du morceau respectif
de +16% (touche +) ou de -16% (touche -). Lorsque vous relâ-
chez la touche, le lecteur retourne à la vitesse réglée avec le
potentiomètre linéaire. Tournez la molette Jog Wheel -4- en
mode de lecture pour modifier la vitesse de jusque +16%
(sens contraire des aiguilles d'une montre) ou de jusque -16%
(sens des aiguilles d'une montre).
9. Programmer
Appuyzer le touche Program -13-. Choisissez le premier titre
avec les touches Skip -7- respectives. Pour sauver appuyer le
touche Program encore une fois. Choisissez maintenant le
deuxième titre avec les touches Skip et sauvez-le avec
appuyer le touche Program. Continuez le programmer en
cette manière jusque vous avez sauvé tous les titres.
ATTENTION !
Vous pouvez sauver seulement 20 titres.
Appuyer le touche Play/Pause -6- respective pour commen-
cer de reprendre la lecture de la programme. Tant une pro-
gramme est sauvée, les touches Skip appèlent les titres dans
l'ordre de la programme et pas dans l'ordre de la disque.
Pour effacer la programme continuez d'appuyer le touche
Program pour appr. 2 secondes.
10. Faderstart
Si vous avez connecté les prises de connexion -21- avec le pri-
ses de sortie pour Faderstart de votre console de mixage,
vous pouvez reprendre la lecture du lecteur de la console de
mixage (faire attention la mode d'emploi de la console de
mixage).
11. Fin de l'utilisation
Avant d'éteindre l'appareil avec l'interrupteur -17-, vérifiez
que les tiroirs CD -16- soient vides et fermés. Sinon, rallumez
le lecteur et fermez les tiroirs avec la touche Open/Close -1-
respective.
IM_RCD2650b.qxd 20.02.2008 11:22 Uhr Seite 3