Baumer FODK 23P90Y0 - Manual (Page 2)

2/2
nicht zähfliessende Flüssigk. / non-viscous liquids
typ. 1ml
35 - 85% RH
PFA / PVC
IP 67 / 2 (UL61010-1)
LED grün/green / LED orange
-25°...+50°C
ja/ yes/ oui
ja/ yes/ oui
IR - Diode / 875nm
50 mA
30 mA
12 - 24 VDC, Class 2
Montage
Mounting
ustage Montage und J
Erkennbare Flüssigkeiten Detectable liquids Liquide reconnaissable
Erkennbare Flüssigkeitenmenge (Im Fokuspunkt) Detectable amount of liquid (in optical focal point) Quantité de liquide reconnaissable (mise au point)
Luftfeuchtigkeit Humidity L’humidité de l’air
Gehäusematerial Housing material Matériau du boîtier
Schutzklasse (nicht beurteilt durch UL)/ Verunreinigungsgrad Protection class (not evaluated by UL)/ Pollution degree Classe de protection (pas été évalués par UL)/ Contamination
Témoin de commutation Output indicator (normal / leak) Funktionsanzeige (normal / leckage)
Betriebstemperatur Temperature range Température de fonctionnement
Verpolungsfest Reverse polarity protection Protégé contre inversion polarité
Kurzschlussfest Short circuit protection Protégé contre courts-circuits
Lichtquelle / Wellenlänge Light source / wave length Source de lumière / longueur d'ondes
max. Schaltstrom max. switching current Courant de sortie max
max. Stromverbrauch max. supply current Consommation max.
Betriebsspannungsbereich Vs Voltage supply range Vs Plage de tension Vs
hniques Données tec
hnical data ec T
he Daten hnisc ec T
FODK 23P90Y0
Den Sensor nun mit hochgeklapptem Bügel in das
Kunststoffteil einfahren und anschliessend den Bügel einrasten
Der Sensor kann zu Reinigungszecken, dank diesem Einschnapp-
system, sehr einfach entfernt werden.
Befestigung des Sensors:
Die Sensorhalterung (graues Kunststoffteil) mit 2 M4-Schrauben
oder Klebstoff auf Untergrund befestigen.
Funktionsprinzip:
Der Ausgang ist im Normalzustand High. Sobald sich unter dem
Sensor Flüssigkeit befindet, schaltet der Ausgang auf 0 VDC und
meldet ein Leck (LED orange). Dank diesem Schaltverhalten kann
auch ein Kabelbruch oder das lösen von der Befestigung fest-
gestellt werden.
Am Sensor müssen keine Einstellungen vorgenommen werden!
Sensor mounting:
Mount the sensor bracket (grey plastic part) with two M4 screws
or with glue on a surface.
Open the clip and plug the sensor into the bracket. Close the clip
to fix the sensor.
Thanks to the clip system the sensor can be removed very easily
for cleaning purpose.
Function principle:
The sensor output is normally High. As soon as the sensor gets
in contact with liquid, the output switches to 0 VDC and indicates
a leak (LED orange). Thanks to this working principle, cable
breakage or if the sensor gets off the ground can be detected, too.
No sensor adjustments necessary!
Principe de fonctionnement:
La sortie du capteur est active à l’état de repos. Aussitôt qu’un liquide
se trouve sous la sonde, le niveau de sortie se met à 0 VDC et la LED
orange s’allume. Grâce à ce principe de fonctionnement, une coupure
de câble, d’alimentation ou un défaut du capteur peut être décelé.
Le capteur ne nécessite aucun réglage!
Installation:
· Le support de fixation de la sonde ( pièces plastiques grises) peut
être installer avec 2 vis M4 ou collée.
· Placer le capteur dans son support plastique et verrouiller le clip
de fixation.
· Grâce à ce système de fixation simple, le capteur peut très
facilement être démonté lors de nettoyage.
Sensor
Sensorhalterung aus CPVC.
Bügel
Sonde
Le support est en CPVC.
clip
sensor
Mounting bracket (CPVC).
clip