Baumer OBDM 12N6920/S35A - Manual (Page 3)

3/4
Programmierung
Der Teach-in Ablauf bei allen Differenz-Tastern entspricht dem
standardisierten Teach-in Ablauf von Baumer electric. Bei den Sensoren
mit externem Teach-in kann derselbe Ablauf auch über die Teach-
Leitung angewendet werden. Die Teach-Taste wird 5 Minuten nach dem
Einschalten der Speisespannung oder dem letzten Teach-in Prozess
gesperrt, um eine Fehlmanipulation während des Betriebs zu verhindern.
Programming
The teach-in procedure for all difference sensors corresponds to the
standard two point teach-in procedure from Baumer electric. The sensors
with external teach-in can be taught the same way via the wire like the
teach-in procedure by the button. 5 minutes after power on or the last
teach-in procedure the teach button will be locked to prevent malfunctions.
Programmation
La procédure d’apprentissage de tous les capteurs de mesure
différentielle est identique à la procédure d’apprentissage en 2 points
habituelle de Baumer Electric. Les capteurs avec apprentissage externe
peuvent être configurés avec la même procédure, par l’intermédiaire du
fil blanc. Cinq minutes après l’alimentation du capteur, ou après la
dernière procédure d’apprentissage, le bouton sera verrouillé, afin de se
prémunir des mauvaises manipulations.
Die Referenzdifferenz (min. / max. Wert) muss dem Sensor zuerst eingelernt
werden. Da der Sensor nur die Differenz abspeichert, spielt im Allgemeinen
die Distanz zum Objekt beim Einlernen keine Rolle. Wird jedoch die mini-
male Differenz gewünscht, so ist dies nur im Nahbereich möglich (siehe
Diagramm).
Statischer Teach-in
1. Teach Modus starten Taste 2 Sek. drücken -> rote LED beginnt
zu blinken
2. Differenz einlernen Objekt in min. Position platzieren -> Taste
kurz drücken, rote LED blinkt wieder
Objekt in max. Position platzieren -> Taste
kurz drücken (Referenzdifferenz wird
gespeichert) -> rote LED zeigt an, ob der
Teach-Prozess erfolgreich war (Teach-in
Feedback)
Ob zuerst die min. oder max. Position eingelernt wird, hat keinen Einfluss.
Nur der Betrag der Differenz wird als Referenzdifferenz gespeichert.
The desired difference has to be first taught. Because the sensor only
memorizes the difference, normally the absolute distance to the object is
not relevant for the teach-in. The smallest teachable difference depends on
the sensing distance (see diagram).
Static teach-in
1. Start teach-in mode press the button 2 sec. -> the red LED starts
blinking
2. Teach-in a difference place object in min. position -> press the
button
place object in max. position -> press the
button (the difference will be memorized) ->
the red LED shows if the teach-in procedure
was successful (teach-in feedback)
The teach-in order of the two positions has no effect on the output function.
La différence de référence doit être apprise en début de procédure.
Le capteur ne mémorisant que la différence, la distance de l’objet n’a pas
d’incidence pour l’apprentissage. La plus petite différence qu’il est possible
d’apprendre dépend de la distance de mesure (voir le diagramme)
Apprentissage statique
1. Entrer dans le mode presser le bouton 2sec -> la LED
rouge commence à clignoter
2. Apprentissage d’une différence placer l’objet à la position min ->
presser le bouton
placer l’objet à la position max ->
presser le bouton (la différence
sera mémorisée) -> la LED rouge
signale que la procédure est
réussie
L’ordre d’apprentissage des deux positions n’a pas d’incidence sur la
fonction de sortie (NO OU NC).
OBDM 12N6920/S35A
Laser Difference Diffuse Sensor
Laser-Differenz-Taster/Laser difference diffuse/Capteur de mesure difféfentielle
Phone +41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144
Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld