Phoenix HS1120 - Manual

Operating instructions for
Galaxy
Instructions de service de la
Galaxy
Betriebsanleitung des
Galaxy
Istruzioni per l’uso della
Galaxy
Manual de instrucciones de la
Galaxy
FRANCE
19 RUE DES HALLES
16510 VERTEUIL SUR CHARENTE • FRANCE
00 33 (0) 5 45 89 68 80
ITALY
VIA MONTE ROSA 28 • 20049
CONCOREZZO • MILAN • ITALY
39 039 5965844
GERMANY
PHOENIX SAFE • DEUTSCHLAND GMBH
BAHNSTR. 23 • D-42327 WUPPERTAL
0049-202-69519-0
SPAIN
AVDA • DE LA INDUSTRIA • 52 POLÍGONO INDUSTRIAL
28820 COSLADA • MADRID • ESPAÑA
0034 (91) 6736411
UNITED KINGDOM
APEX HOUSE • 1 ORRELL MOUNT • LIVERPOOL
L20 6NS • UNITED KINGDOM
+44 (0)151 944 6444
Galaxy Galaxy
Das Elektronikschloß SELO-A ermöglicht entweder eine sofortige Entsperrung nach Eingabe eines gültigen
6-stelligen Öffnungscodes oder eine verzögerte Entsperrung nach einer vorher programmierten Zeitspanne. Zum
Entsperren kann einer von maximal neun Öffnungscodes benutzt werden.
A) GRUNDLAGEN:
• Der Öffnungsvorgang für das Schloß besteht aus den Abläufen FREISCHALTEN und ENTSPERREN.
• Zu Beginn des Öffnungsvorganges muß sich die Eingabeeinheit in senkrechter Anschlagstellung befinden.
• Jede erfolgreiche Tastenbetätigung wird mit einem kurzen Aufblinken des Signals TASTENBESTÄTIGUNG
quittiert.
• Sollte bei der Bedienung versehentlich eine falsche Codeziffer eingegeben worden sein, gelangt man durch
Betätigen der Taste ON generell zur Grundstellung des Schlosses und man kann die Schloßbedienung erneut
beginnen.
• Wenn drei mal hintereinander ein falscher Zahlencode eingetastet wird, sperrt das Schloß die Bedienung für
5 Minuten. Im Anschluß daran sperrt das Schloß bei jeder erneuten Fehleingabe 20 Minuten
(Manipulationssicherung). Während dieser Zeit blinkt das rote Signal SPERRZEIT und eine Schloßöffnung ist in
diesem Zustand auch mit einem gültigen Zahlencode nicht möglich.
• Wird die Zeit von 30 Sekunden zwischen zwei Tastenbetätigungen überschritten, schaltet sich das Schloß aus
Sicherheitsgründen automatisch aus. Der Öffnungsvorgang muß neu begonnen werden.
• Die gespeicherten Daten (Zahlencodes, Öffnungsverzögerung) gehen bei Stromausfall nicht verloren.
B) BEDIENUNG:
Freischalten des Schlosses ohne Öffnungsverzögerung (Werkseinstellung)
1. 6-stelligen Zahlencode eintasten (Werkseinstellung: Administratorcode 1 2 3 4 5 6).
2. Zur Anzeige der Öffnungsbereitschaft leuchtet bei einem gültigen Öffnungscode für fünf Sekunden das grüne
Signal ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT und das Entsperren des Schlosses ist für diesen Zeitraum freigeschaltet.
Wurde ein ungültiger Zahlencode eingegeben, leuchtet für fünf Sekunden das rote Signal EINGABEABWEISUNG.
oder: Freischalten des Schlosses mit eingerichteter Öffnungsverzögerung (einstellbar bis 99 Minuten)
1. 6-stelligen Zahlencode eintasten (Werkseinstellung: Administratorcode 1 2 3 4 5 6).
2. Das blinkende grüne Signal ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT zeigt an, daß der eingegebene Zahlencode gültig ist. Im
Wechsel blinkt das rote Signal SPERRZEIT. Wurde ein ungültiger Zahlencode eingegeben, leuchtet für fünf
Sekunden das rote Signal EINGABEABWEISUNG.
3. Einprogrammierte Öffnungsverzögerung abwarten. Ein Entsperren des Schlosses in diesem Zustand ist nicht
möglich. Nach Ablauf der vorgegebenen Verzögerung blinkt für drei Minuten das Signal TASTENBESTÄTIGUNG.
4. Während dieser Zeit die gültige Zahlenkombination nochmals eintasten.
5. Zur Anzeige der Öffnungsbereitschaft leuchtet nun für fünf Sekunden das grüne Signal
ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT und das Entsperren kann eingeleitet werden.
1. Während der fünf Sekunden der Öffnungsbereitschaft kann zum Entsperren des Schlosses die komplette runde
Eingabeeinheit vom Anschlag an um eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn betätigt werden. Es ist zu
beachten, daß eine viertel Umdrehung jederzeit möglich ist und noch nicht zum Entsperren führt.
2. Wird nach dem Ende der Öffnungsbereitschaft von fünf Sekunden die Eingabeeinheit wieder gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Ausgangspunkt zurückgedreht, verwirft das Schloß die Entsperrung und es kann nur
wieder nach einem erneuten Freischalten mit einer Öffnungscodeeingabe entsperrt werden.
Entsperren und Verwerfen des Schlosses
Eintritt in den Programmiermodus zur Änderung der Schloßeinstellungen BITTE FÜHREN SIE ALLE
ÄNDERUNGEN DER SCHLOSSEINSTELLUNGEN NUR BEI OFFENER, VERRIEGELTER TÜR DURCH UND VERWENDEN
SIE BEI DEN ÖFFNUNGSCODES KEINE PERSÖNLICHEN DATEN (z.B.: Geburtstag).
• Starten von Umprogrammierungen mit einer der beiden Freischaltungsprozeduren des Schlosses wie auf Seite
1 beschrieben. Während nach dem Freischalten das grüne Signal ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT für 5 Sekunden
aufleuchtet, den Finger auf die Taste ENTER legen und diese für etwa 5 Sekunden solange gedrückt halten, bis
das gelbe Signal PROGRAMMIERSTATUS leuchtet. Dies zeigt an, daß erfolgreich in den Programmiermodus
eingetreten worden ist und das Schloß nun weitere Programmierschritte erwartet. Soll die Programmierung
ohne Ergebnis abgebrochen werden, muß die Taste ON betätigt werden, um in die Grundstellung des
Schlosses zurückzugelangen.
Änderung des Administratorcodes (Werkseinstellung 1 2 3 4 5 6)
1. Eintritt in den Programmiermodus unter Verwendung des alten Administratorcodes.
2. Ziffer "0" eintasten, um die Administratorstelle anzusprechen, danach kurz die Taste ENTER drücken.
3. Neuen 6-stelligen Administratorcode eintasten, danach kurz die Taste ENTER drücken.
4. Neuen 6-stelligen Administratorcode erneut eintasten, danach kurz die Taste ENTER drücken. Wenn nun für
3 Sekunden das grüne Signal ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT aufleuchtet, ist der neue Administratorcode
eingespeichert und der alte Administratorcode ist nicht mehr gültig. Sollte stattdessen für 3 Sekunden das rote
Signal EINGABEABWEISUNG leuchten, war die Programmiereingabe fehlerhaft und die alte Einstellung besteht
weiter.
Einrichten oder Überschreiben eines Nutzercodes auf einer der Nutzerstellen 1 bis 8
1. Eintritt in den Programmiermodus unter Verwendung des aktuellen Administratorcodes.
2. Ziffer "1" oder "2" oder "3" oder ... oder "8" eintasten, um eine der Nutzerstellen 1 bis 8 anzusprechen,
danach kurz die Taste ENTER drücken.
3. Neuen 6-stelligen Nutzercode eintasten, danach kurz die Taste ENTER drücken.
4. Neuen 6-stelligen Nutzercode erneut eintasten, danach kurz die Taste ENTER drücken. Wenn nun für 3
Sekunden das grüne Signal ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT aufleuchtet, ist der neue Nutzercode eingespeichert und
ein eventuell überschriebener alter Nutzercode ist nicht mehr gültig. Sollte stattdessen für 3 Sekunden das rote
Signal EINGABEABWEISUNG leuchten, war die Programmiereingabe fehlerhaft und die alte Einstellung besteht
weiter.
Löschen eines Nutzercodes auf einer der Nutzerstellen 1 bis 8
1. Eintritt in den Programmiermodus unter Verwendung des aktuellen Administratorcodes.
2. Ziffer "1" oder "2" oder "3" oder ... oder "8" eintasten, um eine der Nutzerstellen 1 bis 8 anzusprechen,
danach kurz die Taste ENTER drücken.
3. Erneut kurz die Taste ENTER drücken.
4. Erneut kurz die Taste ENTER drücken. Wenn nun für 3 Sekunden das grüne Signal ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT
aufleuchtet, ist bisherige Nutzercode auf der angewählten Nutzerstelle gelöscht. Sollte stattdessen für 3
Sekunden das rote Signal EINGABEABWEISUNG leuchten, war die Programmiereingabe fehlerhaft und die alte
Einstellung besteht weiter.
Änderung eines bereits eingerichteten Nutzercodes auf einer der Nutzerstellen 1 bis 8
1. Eintritt in den Programmiermodus unter Verwendung des aktuellen Nutzercodes, welcher geändert werden soll.
2. Ziffer "1" oder "2" oder "3" oder ... oder "8" eintasten, um die entsprechende Nutzerstelle 1 bis 8
anzusprechen, zu der der aktuelle Nutzercode gehört, danach kurz die Taste ENTER drücken.
3. Neuen 6-stelligen Nutzercode eintasten, danach kurz die Taste ENTER drücken.
4. Neuen 6-stelligen Nutzercode erneut eintasten, danach kurz die Taste ENTER drücken. Wenn nun für 3
Sekunden das grüne Signal ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT aufleuchtet, ist der neue Nutzercode auf der
entsprechenden Nutzerstelleeingespeichert und der alte Nutzercode ist nicht mehr gültig. Sollte stattdessen
für 3 Sekunden das rote Signal EINGABEABWEISUNG leuchten, war die Programmiereingabe fehlerhaft und die
alte Einstellung besteht weiter.
Einrichten oder Ändern einer Öffnungsverzögerung
1. Eintritt in den Programmiermodus unter Verwendung des aktuellen Administratorcodes.
2. Ziffer "9" eintasten, um die Änderung der Öffnungsverzögerung anzusprechen, danach kurz die Taste ENTER
drücken.
3. Eintasten des neuen zweistelligen Öffnungsverzögerungswertes in Minuten von "01" bis "99". Werkseitig ist
der Wert "00" eingerichtet - damit ist die Öffnungsverzögerung ausgeschaltet.
4. Kurz die Taste ENTER drücken. Wenn nun für 3 Sekunden das grüne Signal ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT
aufleuchtet, ist der neue Öffnungsverzögerungswert eingespeichert. Sollte stattdessen für 3 Sekunden das rote
Signal EINGABEABWEISUNG leuchten, war die Programmiereingabe fehlerhaft und die alte Einstellung
besteht weiter.
PRÜFUNG - UNBEDINGT DURCHFÜHREN !
Das Ergebnis der Umprogrammierung ist aus Sicherheitsgründen bei geöffneter und in diesem Zustand verriegelter
Tür zu prüfen. Erst wenn ganz sicher ist, daß die Umprogrammierung erfolgreich war und das Schloß mit den neuen
Einstellungen elektrisch freischaltbar und mechanisch entsperrbar ist, sollte die Tür geschlossen werden.
C) PROGRAMMIERUNG:
ÖFFNUNGSBEREITSCHAFT
SPERRZEIT
TASTENBESTÄTIGUNG
PROGRAMMIERSTATUS
EINGABEABWEISUNG
BATTERIESCHWÄCHE
SERVICERUF
D) AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Wenn das rote Signal BATTERIESCHWÄCHE blinkt, sollten die
Batterien ausgewechselt werden. Das Schloß kann sonst mit dem
genutzten Batteriesatz nur noch ca. 50 mal entsperrt werden. Eine
Änderung der Zahlencodes ist in diesem Zustand nicht möglich.
Zum Batteriewechsel läßt sich die Abdeckplatte des Batteriefaches
mittels Schraubendreher herausheben. Drei auslaufsichere Batterien
- Typ Mignon LR 6, AA, Alkaline mit richtiger Polung einsetzen.
Achten Sie auf die umweltgerechte Entsorgung!
E) BATTERIEN
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien sollten zur Entsorgung zu
einer geeigneten Sammelstelle gebracht werden. Sie können Ihre gebrauchten
Batterien auch unentgeltlich an die Verkaufsstelle (Versandlager) schicken.
La serratura elettronica SELO-A rende possibile o uno sbloccaggio immediato dopo aver immesso un codice di
apertura valido a 6 cifre o uno sbloccaggio ritardato dopo un periodo di tempo programmato precedentemente. Per
lo sbloccaggio può essere utilizzato uno di al massimo nove codici di apertura.
A) NOZIONI BASILARI
• Il procedimento di apertura per la serratura è composto dai processi di ABILITAZIONE e di SBLOCCAGGIO.
• All’inizio del procedimento di apertura l’unità di immissione deve trovarsi nella posizione di arresto verticale.
• Ogni azionamento dei tasti andato a buon fine viene confermato con lampeggio del segnale ATTIVAZIONE
TASTO.
• Nel caso durante il comando fosse stata immessa inavvertitamente una cifra del codice sbagliata, azionando il
tasto ON si ritorna generalmente all’impostazione di base della serratura e si può iniziare da capo.
• Se per tre volte di seguito si è immesso il codice sbagliato, la serratura blocca il comando per 5 minuti.
Successivamente la serratura blocca ogni ulteriore immissione sbagliata per 20 minuti (sicurezza contro la
manipolazione). Durante questo periodo di tempo lampeggia il segnale rosso TEMPO DI BLOCCO e in questo
stato non è più possibile aprire la serratura neanche con un codice valido.
• Se il periodo di tempo di 30 secondi tra due attivazioni dei tasti viene superato, la serratura si spegne
automaticamente per motivi di sicurezza. Il procedimento di apertura deve essere quindi iniziato nuovamente da
capo.
• I dati memorizzati (codice a numeri, ritardo di apertura) non sono persi nel caso di mancanza di corrente.
B) COMANDO
Abilitazione della serratura senza ritardo di apertura (impostazione in fabbrica)
1. Immettere il codice di 6 cifre (impostazione in fabbrica: codice amministratore 1 2 3 4 5 6).
2. Per visualizzare la prontezza di apertura a codice di apertura valido si accende per cinque secondi il segnale
verde PRONTEZZA DI APERTURA e la serratura è sbloccata per questo periodo di tempo. Se è stato immesso un
codice sbagliato, si accende per cinque secondi il segnale rosso RIFIUTO DI IMMISISONE.
Oppure: Abilitazione della serratura con ritardo di apertura impostato (regolabile sino a 99 minuti)
1. Immettere il codice di 6 cifre (impostazione in fabbrica: codice amministratore 1 2 3 4 5 6).
2. Il segnale verde lampeggiante PRONTEZZA DI APERTURA indica che il codice immesso è valido. Il segnale rosso
TEMPO DI BLOCCO lampeggia ad intermittenza. Se è stato immesso il codice sbagliato, si accende per cinque
secondi il segnale rosso RIFIUTO DI IMMISSIONE.
3. Aspettare il ritardo di apertura programmato. In questo stato non è possibile sbloccare la serratura. Al termine
del ritardo preimpostato lampeggia per tre minuti il segnale CONFERMA TASTO.
4. Durante questo periodo di tempo immettere nuovamente la combinazione giusta.
5. Per visualizzare la prontezza di apertura per cinque secondi si accende il segnale verde PRONTEZZA DI
APERTURA e si può passare all’apertura.
1. Durante i cinque secondi della prontezza di apertura per sbloccare la serratura si può girare in senso orario la
completa unità rotonda di immissione dalla posizione di arresto effettuando mezzo giro. Osservare che si può
girare l’unità d’immissione sempre di un quarto di giro, ma in questo caso non significa uno sbloccaggio
dell’unità.
2. Se al termine della prontezza di apertura di cinque secondi l’unità viene nuovamente girata al punto di partenza
in senso antiorario, la serratura rifiuta lo sbloccaggio e può essere sbloccata solo dopo averla abilitata
nuovamente immettendo il codice di apertura.
Sbloccaggio e rifiuto della serratura
Entrare nel modo di programmazione per modificare le impostazioni della serratura SI PREGA DI
EFFETTUARE TUTTE LE MODIFICHE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA SERRATURA SOLO A PORTA APERTA E
BLOCCATA IN QUESTA POSIZIONE ED EVITARE DI IMMETTERE DATI PERSONALI NEL CODICE DI APERTURA
(p.es.: data di nascita).
• Iniziare a cambiare la programmazione con uno dei due modi di abilitazione della serratura, descritti a pagina 1.
Mentre dopo l’abilitazione si accende il segnale verde PRONTEZZA DI APERTURA per 5 secondi, poggiare il dito
sul tasto ENTER e tenerlo premuto per ca. 5 secondi sino a quando si accende il segnale giallo STATO DI
PROGRAMMAZIONE. Questo stato conferma di essere nel modo di programmazione e che la serratura aspetta
ulteriori passi di programmazione. Nel caso si interrompesse la programmazione senza risultato, azionare il
tasto ON per ritornare all’impostazione di base della serratura.
Modifica del codice di amministratore (impostazione in fabbrica 1 2 3 4 5 6)
1. Entrare nel modo di programmazione utilizzando il precedente codice amministratore.
2. Immettere la cifra “0” per rivolgersi alla sede amministratore e premere brevemente il tasto ENTER.
3. Immettere il codice amministratore nuovo a 6 cifre quindi premere brevemente il tasto ENTER.
4. Immettere nuovamente il codice amministratore nuovo a 6 cifre e premere brevemente il tasto ENTER. Se si
accende il segnale verde PRONTEZZA DI APERTURA per 3 secondi, il nuovo codice amministratore è stato
memorizzato e il codice precedente non è più valido. Se al suo posto dovesse accendersi per 3 secondi il
segnale rosso RIFIUTO DI IMMISSIONE, l’immissione di programmazione era sbagliata e l’impostazione
precedente è ancora valida.
Inizializzare o sovrascrivere una delle sedi da 1 a 8 del codice utente
1. Entrare nel modo di programmazione utilizzando l’attuale codice amministratore.
2. Immettere la cifra “1” o “2” o “3” oppure…oppure “8” per portarsi su una delle sedi da 1 a 8,
successivamente premere brevemente il tasto ENTER.
3. Immettere il codice nuovo a 6 cifre e quindi premere brevemente il tasto ENTER.
4. Immettere nuovamente il codice nuovo a 6 cifre e quindi premere brevemente il tasto ENTER. Se si accende il
segnale verde PRONTEZZA DI APERTURA per 3 secondi, il nuovo codice amministratore è stato memorizzato e
il codice precedente eventualmente sovrascritto non è più valido. Se invece si accende per 3 secondi il segnale
rosso RIFIUTO DI IMMISSIONE, l’immissione di programmazione era sbagliata e l’impostazione precedente è
ancora valida.
Cancellare una delle sedi da 1 a 8 del codice utente
1. Entrare nel modo di programmazione utilizzando l’attuale codice amministratore.
2. Immettere la cifra “1” o “2” o “3” oppure…oppure “8” per portarsi su una delle sedi da 1 a 8 del codice
attuale, successivamente premere brevemente il tasto ENTER.
3. Premere nuovamente brevemente il tasto ENTER.
4. Premere nuovamente brevemente il tasto ENTER. Se per 3 secondi si accende il segnale verde PRONTEZZA DI
APERTURA la cifra selezionata del codice utente è stata cancellata. Se invece si accende per 3 secondi il
segnale rosso RIFIUTO DI IMMISSIONE, l’immissione di programmazione era sbagliata e l’impostazione
precedente è ancora valida.
Modifica di una delle sedi da 1 a 8 di un codice utente già inizializzato
1. Entrare nel modo di programmazione utilizzando l’attuale codice utente che si vuole modificare.
2. Immettere la cifra “1” o “2” o “3” oppure…oppure “8” per portarsi su una delle sedi da 1 a 8 del codice
attuale, successivamente premere brevemente il tasto ENTER.
3. Immettere il codice nuovo di 6 cifre e premere brevemente il tasto ENTER.
4. Immettere nuovamente il codice a 6 cifre e quindi premere brevemente il tasto ENTER. Se per 3 secondi si
accende il segnale verde PRONTEZZA DI APERTURA la relativa cifra del codice utente nuovo è stata
memorizzata e il codice precedente non è più valido. Se invece si accende per 3 secondi il segnale rosso
RIFIUTO DI IMMISSIONE, l’immissione di programmazione era sbagliata e l’impostazione precedente è ancora
valida.
Inizializzazione o modifica del ritardo di apertura
1. Entrare nel modo di programmazione utilizzando l’attuale codice amministratore.
2. Immettere la cifra “9” per avviare una modifica del ritardo di apertura, quindi premere brevemente il tasto
ENTER.
3. Immettere nuovamente il nuovo valore del ritardo di apertura a due cifre in minuti da “01” a “99”. In fabbrica
è stato impostato il valore “00” – in questo modo il ritardo di apertura è stato spento.
4. Premere brevemente il tasto ENTER. Se si accende il segnale verde PRONTEZZA DI APERTURA per 3 secondi,
il nuovo valore del ritardo di apertura è stato memorizzato. Se invece si accende per 3 secondi il segnale rosso
RIFIUTO DI IMMISSIONE, l’immissione di programmazione era sbagliata e l’impostazione precedente è ancora
valida.
CONTROLLO ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE!
Il risultato del cambio di programmazione è da controllare per motivi di sicurezza a porta aperta e bloccata in
questo stato. Solo quando si è sicurissimi che la programmazione nuova è andata a buon fine e si può abilitare
elettricamente e sbloccare meccanicamente la serratura con le nuove impostazioni, si può chiudere nuovamente
la porta.
C) PROGRAMMAZIONE
PRONTEZZA DI APERTURA
TEMPO DI BLOCCO
CONFERMA TASTI
STATO DI
PROGRAMMAZIONE
RIFIUTO DI IMMISSIONE
BATTERIA POCO CARICA
CHIAMATA ASSISTENZA
TECNICA
D) SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Se lampeggia il segnale rosso BATTERIA POCO CARICA bisogna sostituire
le batterie. La serratura può altrimenti essere sbloccata solo per
50 volte ca. con le batterie usate. In questo stato non è possibile
modificare il codice. Per sostituire le batterie estrarre il coperchio del
vano batterie tramite cacciavite. Inserire tre nuove batterie alcaline a
prova di perdita di liquido del tipo Mignon LR6, AA facendo attenzione
alla giusta polarizzazione. Smaltire rispettando le leggi per la tutela ambientale!
E) PILE
Non eliminare le pile usate insieme ai rifiuti domestici.
Eliminare le pile nei centri di raccolta preposti.
E’ possibile restituire le pile usate al proprio rivenditore a sue spese (dove indicato).