Park Tool SG-8 - Manual (Page 2)

SG-8 Schneidfuhrung fur Carbongabeln
Die SG-8 sorgt mit ihrer weiteren Schlitzauf-
nahme für Carbon-Sägeblätter für die exakte
Führung beim Kürzen von gewindelosen
Gabelschäften mit 1”, 1-1/8” und 1-1/4”
Durchmesser.
Anleitung:
1. Markieren Sie den Gabelschaft deutlich an
der zu kürzenden Stelle.
2. Schieben Sie die SG-8 wie abgebildet auf
den Gabelschaft bis die Markierung im
Schlitz zu sehen ist. Drehen Sie den Spin-
delgriff (ref. #10) mit mäßiger Kraft fest. Zu
starker Druck kann Spindelgewinde und
Gabelschaft beschädigen.
3. Klemmen Sie die Führungsplatte (ref. #6)
am überstehenden Ende in einem Schraub-
stock fest.
4. Setzen Sie das Carbonsägeblatt in den
Schlitz und sägen Sie den Gabelschaft
ohne großen Anpressdruck durch.
5. Entfernen Sie die Gabel und entgraten Sie
den Gabelschaft von innen und außen mit
feinem Sandpapier.
SG-8 Guide de Sciage non Fileté pour
Pivot de Fourche Carbone
Conçu pour recevoir les lames de scie plus
larges, utilisées spécialement pour couper les
tubes en carbone, le SG-8 assure une coupe
nette et précise sur les pivots de fourches
non filetés de 1’’, 1-1/8’’ et 1-1/4’’.
Mode d Emploie:
1. Marquer délicatement la fourche à l’endroit
désiré pour la coupe.
2. Glisser le SG-8 sur le tube jusqu’à ce que
la marque soit visible à travers la fente
de guidage. Serrer la poignée (Ref. #10)
délicatement. Une pression excessive peut
endommager l’outil ou la fourche.
3. Fixer la plaque de guidage (Ref. #6) dans
l’étau.
4. Introduire la lame dans la fente du SG-8 et
scier la fourche. Ne pas appliquer de pres-
sion excessive sur la lame. Garder la scie
bien droite dans la fente.
5. Retirer la fourche et ébavurer avec du
papier de verre très fin.
SG-8 Guia para Cortar Tubo de
Tijera de Carbono
Diseñada para guiar seguetas de corte
usadas específicamente para tubos de tijera
de carbono, el SG-8 ayuda a cortar correcto,
seguro y limpiamente tubos de tijeras de
carbono de 1”, 1-1/8” y 1-1/4”.
Instrucciones:
1. Marque con cuidado el lugar de la tijera
donde se cortara.
2. Introduzca la tijera en el SG-8 hasta ver por
la ranura la marca. Apriete el maneral (ref.
#10) con presión moderada. Una presión
excesiva puede dañar la cuerda del SG-8 y
dañar la tijera.
3. Sujete el plato de la guía con un tornillo de
banco.
4. Coloque la segueta en la ranura para corte
del SG-8 y corte la tijera. No aplique de-
masiada fuerza en la segueta. Mantenga la
segueta dentro de la ranura cortando hacia
abajo.
5. Retire la tijera y asiente el corte con una
lija fina.
© 2014 Park Tool Co. / PARK TOOL® and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.