Park Tool IR-1 - Manual

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
IR-1 Internal Cable
Routing Kit
IR-1 Internal Cable Routing Kit
The IR-1 speeds the internal frame routing of electron-
ic wires, shift cable/housing, brake cable/housing and
hydraulic brake line. The IR-1 includes a guide mag-
net and three installation cables, each with a magnet
on one end and a unique adapter tip on the other end.
Instructions: Below are four methods for using the
components in the IR-1. Because of the wide variety
of frame designs, cables, housing, and wires, the
mechanic’s judgment is needed to determine which
method will work best for each specific routing task.
IR-1 Montage-Set für interne Kabelführung
Das Montage-Set IR-1 vereinfacht die Installation von
intern im Rahmen geführten elektrischen Kabeln,
Bowdenzügen und -hüllen sowie hydraulischen
Bremsleitungen. Es besteht aus einem Führungs-
magneten sowie drei Montagekabeln, die jeweils
mit Magneten sowie verschiedenen Führungsspitzen
versehen sind.
Bedienungsanleitung: Nachfolgend sind vier Meth-
oden zur Verwendung des Montage-Sets aufgeführt.
Aufgrund der Vielzahl von Rahmenformen, Zügen,
Hüllen und Kabeln liegt die Entscheidung für die jew-
eils am besten geeignete Methode beim Mechaniker.
IR-1 Kit De Câblerie Interne
L’IR-1 accélère le guidage de la câblerie interne
électronique, de câbles/gaines de dérailleurs, câbles/
gaines de freins et durites de freins. L’IR-1 comprend
un aimant de guidage ainsi que trois câbles d’instal-
lation, chacun avec un aimant à une extrémité et une
pointe adaptateur unique de l’autre.
Utilisation: Ci-dessous vous trouverez quatre méth-
odes d’utilisation de l’IR-1. A cause de la large variété
de designs de cadres, de câbles, de gaines et de fils
électriques, le jugement du mécanicien est néces-
saire pour déterminer la méthode qui fonctionnera le
mieux pour chaque travail de guidage.
IR-1 Juego de Guía con Imanes para Ca-
bleado
El IR-1 agiliza el cableado interno en los cuadros,
cables electrónicos, cables con forros de cambio y
freno mecánico, guías hidráulicas. El IR-1 incluye una
guía magnética y tres cables de instalación, cada uno
con un imán en una punta y una entrada única en el
otro extremo.
Instrucciones: A continuación se describen los cua-
tro métodos para usar los componentes en el IR-1, de-
bido a la variedad de cuadros, cables, forros y guías
de freno, se requiere que el mecánico determine que
método es el adecuado para cada caso en específico.
Method A: Installing housing, electronic wire and brake line.
Methode A: Montage von Hülle, elektrischem Kabel und Bremsleitung.
Méthode A: Installation de gaines, fils électriques et durites de frein.
Método A: Instalando el forro, el cable electrónico y la guía de freno.
2
.
2
.
3
.
3
.
4
.
1
.
1
.
Method B: Installing housing, electronic wire and brake line.
Methode B: Montage von Hülle, elektrischem Kabel und Bremsleitung.
Méthode B: Installation de gaines, fils électriques et durites de frein.
Método B: Instalando el forro, el cable electrónico y la guía de freno.
2 2
3 3
4