Cybex JUNO 2-FIX - Manual (Page 13)

12
DE
UK
IT
With the ISOFIX CONNECT System you can secure the child seat safely in
the car and thus make your child safer. Your child is further protected by the
security of your car‘s three-point automatic seat belt.
Con il Sistema ISOFIX Connect, grazie ai connettori che consentono un
fissaggio ottimale del seggiolino al veicolo, la sicurezza del Vostro bambino
sarà superiore. Il bambino sarà fissato al seggiolino ed ulteriormente protetto
dalla cintura di sicurezza automatica a 3 punti di ancoraggio della vettura.
Note! The ISOFIX anchorage points (i) are two metal rings per seat and are
located between the backrest and the seat of the car. If you are in any doubt,
consult your car’s instruction manual for assistance.
Nota Bene! I punti di ancoraggio ISOFIX (i) della vettura sono rappresentati da
due anelli metallici posti tra lo schienale e la seduta di ogni sedile. In caso di
dubbi, fare riferimento al manuale dell’autovettura.
If it is difficult to access the ISOFIX anchorage points (i) of your car, and to protect
the seat cover you can permanently fit the ISOFIX guides (u) provided in both
anchorage points. In many cars it is more effective to install the ISOFIX guides (u)
in an opposing direction.
Nel caso i punti di ancoraggio ISOFIX (j) dell’auto fossero difficili da raggiungere,
per facilitare l’installazione ed anche per proteggere i sedili da eventuali graffi,
consigliamo di fissare le guide ISOFIX (u) fornite in dotazione con il seggiolino.
Secondo la conformazione dei sedili, le guide possono essere fissate in entrambe
le direzioni.
To secure the CYBEX JUNO 2-FIX correctly, observe the following instructions: Consigli per una corretta installazione del seggiolino CYBEX JUNO 2-FIX:
Note! Take care that the two green safety indicators (x) on the ISOFIX
connectors (w) are not visible. If necessary, release the connectors (w) by
pressing and pulling back the red release button (y). Repeat the process as
appropriate for the second connector
nota bene! Verificare che i due indicatori di sicurezza di colore verde (x),
posti sui connettori ISOFIX (w), non siano visibili. Se necessario sganciare
i connettori (w), premendo e tirando all’indietro il bottone di rilascio (y), di
colore rosso. Ripetere da ambo i lati.
Note! Please refer to the section „PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR“. Nota Bene! Per maggiori informazioni vedere il capitolo „POSIZIONAMENTO
DEL SEGGIOLINO NELL’AUTO“.
INSTALLATION OF THE CHILD SEAT WITH ISOFIX CONNECT
SYSTEM
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX
CONNECT
• Activate the handle (v) on the underside of the child seat.
• Pull out the ISOFIX connectors (w) as far as possible.
• Turn the connectors 180°, so that they show in the direction of the ISOFIX
GUIDES (u).
• Usare la maniglia (v) posta alla base del seggiolino.
• Estrarre al massimo i connettori ISOFIX.
• Ruotare i connettori di 180° dirigendo le punte verso le guide ISOFIX-CONNECT
(u).
• You can now secure your child in the child seat; see „SECURING THE CHILD“ • Ora è possibile accomodare ed allacciare il bambino. Preghiamo di fare
riferimento alla sezione “ALLACCIARE IL BAMBINO”
• Push the two ISOFIX connectors (w) into the GUIDES (u) until they lock into place
on the anchorage points (i) with an audible „CLICK“.
• Make certain that the child seat is securely fixed in place by trying to pull it out.
• The green safety indicator (x) must be clearly visible on both red release buttons
(y).
• You can now use the handle (v) on the underside of the child seat to adjust the
position of the seat.
• Spingere entrambi i connettori ISOFIX (w) nelle guide per l’installazione (u) fino a
quando non sentite lo scatto di connessione nei punti di ancoraggio ISOFIX (i).
• Verificare che il seggiolino sia fissato saldamente provando a tirarlo con forza.
• I due pulsanti di sicurezza (x) devono a questo punto risultare chiaramente visibili
su ambo i lati dei pulsanti di rilascio (y) di colore rosso.
• Ora è possibile regolare la posizione del seggiolino utilizzando la maniglia (v)
posta alla sua base.