Pioneer TS-W304F - Manual (Page 2)

A WARNING
The free-air Series subwoofers are capable of reproducing music at extremely loud levels. Caution should be exercised to
prevent permanent hearing loss. Additionally, driving with the system at high volume levels could impair your ability to hear
emergency vehicles.
A WARNUNG
Die Subwoofer der "Free Air "-Serie könner\ Musik mit äußerst hohen Lautstärkepegeln reproduzieren. Daher ist
Vorsicht geboten, um Gehörschäden zu vermeiden. Außerdem ist es beim Fahren mit hoher Lautstärke nicht mehr
möglich, Noteinsatzfahrzeuge zu hören.
A ADVERTÉNCIA
Os alto-falantes secundários da Sèrie Ar Livre sào capazes de reproduzir músicas a niveis extremamente altos. Devese tomar
cuidado para evitar a perda permanente da audigào. Além disso, dirigir com o sistema a volumes muito altos impossibilita voce de
ouvir OS sons dos veiculos de emergencia.
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сверхнизкочастотные громкоговорители без дополнительного корпуса обеспечивают чрезвычайно громкое
воспроизведение музыки. Во избежание постоянной потери слуха следует проявлять осторожность.
Кроме того, работа системы с большой громкостью во время езды может не позволить расслышать
сигналы машин скорой помощи и др.
A CAUTION
To prevent damage to your speakers please observe the following caution. At high volume levels if the music
sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume. This may be caused by excessive input to
the speakers. The sound you are hearing could be the speaker cone becoming out of control or it may be the voice
coil actually coming into contact with the magnetic assembly. Under these circumstances, it is prudent to lower the
volume to just below the point where these phenomena occur. If your amplifier has a gain control it would be
advisable to lower this control slightly to prevent this from reoccurring. In some cases, if there is an equalizer in the
system, the bass control on this unit could also be readjusted to prevent this from happening. If higher volume or
sound pressure levels (spl) than those which the speaker can reproduce are desired, it is recommended that
additional speakers be added to the system. By doing so it is possible to gain significant increases in sound
pressure levels. In some cases, you may double the perceived system output without any deterioration in sound
quality. When installing the speakers, or after installation make sure not to subject the diaphragms to direct shock
(for example, dropping sharp-edged objects onto them) as the speakers may be damaged. Since this speaker is
continuously used being turned on full blast, temperature of the magnetic circuit rises, avoid touching it directly by
hand and placing something near it. If it is heated, it may cause a burn, deformation of or damage to peripheral
things, if this speaker is used as it is mounted on a cabinet whose volume is larger than the recommended size or
used alone in a free air, it will not only be deteriorated in durability but also be out of order.
PIONEER recommends that this speaker be used in conjunction with amplifiers whose
continuous (RMS) output is lower than the nominal input power of this speaker.
A VORSICHT
Bitte beachten Sie die forgenden Hinweise, um eine Beschädigung Ihrer Lautsprecher zu
vermeiden.Verringern Sie die Lautstärke, wenn die Musik bei hoher Lautstärke verzerrt ist. Dies kann
vorkommen,wenn der Eingangspegel zu den Lautsprechern zu hoch ist. Die Verzerrungen können auftreten,
wenn die Lautsprechermembrane unkontrolliert schwingt oder die Schwingspule den Magneten berührt.
Unter diesen Umständen ist es angebracht, die Lautstärke so weit zu verringern, daß diese Phänomene nicht mehr
auftreten. Falls der Verstärker einen Verstärkungsregler aufweist, sollte dieser etwas geringer eingestellt werden, damit
das Problem nicht wieder auftreten kaim. Enthält das System einen Equalizer, ist es unter Umständen möglich, den
Baßregler des Equalizers so einzustellen, daß das Problem nicht wieder auftritt. Wenn höhere Lautstärken oder
Schalldruckpegel, gewünscht werden, sollten zusätzliche Lautsprecher zum System hinzugefügt werden.
Dadurch können beträchtliche Erhöhungen des Schalldruckpegels erreicht werden. In einigen Fällen kann die
Musik-Ausgangsleistung des Systems ohne Beeinträchtigung der Klangqualität verdoppelt werden. Beim
Einbau der Lautsprecher und auch danach muß darauf geachtet werden, die Lautsprechermembranen keinen
direkten Stößen (wie beispielsweise durch Fallen von scharfkantigen Gegenständen auf die Membranen)
auszusetzen. Da sich die Magnete erhitzen,wenn der Lautsprecher kontinuierlich bei voller Lautstärke
verwendet wird, vermeiden Sie bitte diese direkt mit den Händen zu berühren oder Dinge in deren Nähe zu
stellen. Die heißen Magneten können Verbrennungen hervorrufen sowie zu Verformungen und
Beschädigungen nahestehender Gegenstände führen. Wenn der Lautsprecher in einer Box verwendet wird, deren
Volumen größer als die empfohlene Größe ist, oder allein im Freien verwendet wird, könnte dies nicht nur dessen
Lebensbauer herabsetzen, sondern auch zu Störungen führen.
Um eine Beschädigung der Lautsprecher durch übermäßige Eingangspegel zu vermeiden, empfiehlt PIONEER,
daß diese Lautsprecher in Verbindung mit Verstärkern verwendet werden, deren kontinuierliche (RMS)
Ausgangsleistung kleiner als die Nennleistung des Lautsprechers ist.