ESBIT BBQ300S - Manual (Page 2)

Safety
Proper use
The charcoal grill may only be used outdoors. The charcoal grill is so-
lely intended for grilling suitable food with charcoal. It may not be used
as a fireplace.
Any other form of use is considered improper. The manufacturer does not
accept liability for damage due to improper use.
Instruction manual
Please read this instruction manual carefully before using the charcoal
grill. Heed and follow the safety information in particular.
Save the instruction manual. If you give the charcoal grill to somebody,
give them the instruction manual, too.
Basic safety information
There is a heightened danger of fire when grilling. Be sure to heed the
following safety instructions, since serious personal injuries and damage
to property can result otherwise!
Never leave the hot grill unsupervised, and keep children and pets away
from it.
Every part of the grill will be very hot during use. Do not touch the grill and
do not move the grill as long as it is hot.
Protect yourself against sparks and hot spitting fat: Always wear grill
gloves at the grill and use grill tongs. A grill apron will also protect your
clothing.
Environmental conditions
A suitable grill area is very important for the safe operation of the grill.
Heed the following safety instructions:
∙ Use the charcoal grill only on a flat, firm and inflammable surface.
∙ Do not use the charcoal grill in closed rooms or under roofs.
∙ Only use the charcoal grill in places where there are no heat-sensitive
or flammable objects in the immediate vicinity.
Do not expose charcoal grill to rain or humidity if possible. If required, dry
charcoal grill thoroughly and store following at dry place.
operation
Setting up the charcoal grill
1. Choose a firm and flat location outdoors far away from any flammable
materials.
2. Open the carrying bag and remove its contents.
3. Take the stand from the charcoal grill and remove the protective foil.
4. Open the charcoal grill by folding back the two lateral parts on the
sides. (Figure A.1)
5. Remove the grill rack with the protective foil, the handle and the char-
coal bag.
6. Screw the stand with four screws to the bottom of the charcoal grill.
(Figure G.1)
7. Stand the charcoal grill on the location selected for using it.
Fill with charcoal and light
WARNING
∙ Danger of burning from spurts of flame!
∙ When lighting the charcoal, explosive-like deflagrations can occur and
lead to life-threatening injuries.
∙ Never use fuel, alcohol or similar fluids for lighting or relighting the grill.
∙ Never throw charcoal lighters onto the hot grill. Always check whether
the grill is still hot before throwing on charcoal lighters
∙ Only use conventional charcoal lighters to light the charcoal and heed
the information from the manufacturer.
1. Stack the charcoal like a pyramid in the grill.
2. Insert a tablet of charcoal lighter at the bottom of the charcoal.
3. Light the charcoal lighter.
4. Let the charcoal burn until it glows evenly and develops a white layer
of ash on it. Then begin grilling.
5. Distribute the hot coals with a suitable tool in the grill. To protect the
grill, leave some space between the charcoal and the side walls.
Grilling
CAUTION
Danger from hot fat!
∙ Hot spitting fat is very painful. When fat burns, substances hazardous
to your health can also form.
∙ To grill very fatty or marinated food, we recommend you use a grilling
tray made of aluminium or steel sheet.
1. Remove the protective foil from the grill rack.
2. Hook the handle on one side of the grill rack in the second and third
grate bar. (Figure D.1)
3. The grill offers three levels for the grill rack. Lay the grill rack on the
desired level by inserting the side struts of the grill rack in the rests on
the grill. Be sure that the grill rack is positioned horizontally and lies
securely. (Figure C.1)
4. Remove the handle.
5. Lay the food on the grill rack and begin to grill. Let the food turn
brown, but not burn black: burnt and charred meat can cause damage
to your health.
6. Let the coals die after grilling and be sure the grill cools down comple-
tely. Do not douse the coals with water in order to protect the grill.
Packaging and transporting charcoal grill
CAUTION
∙ Danger of burning from hot surfaces!
∙ Let the grill cool down completely before you clean and package it.
1. Remove the cold ash.
2. Unscrew the stand from the grill and store the screws in a sealable bag.
3. Clean the grill. Do not use any sharp objects or aggressive
cleaning agents.
4. Dry the grill.
5. Wrap the grill rack in the protective foil and lay the grill rack, handle
and screws (stored in the bag) in the grill.
6. Fill the charcoal bag with charcoal for your next grilling occasion, close
it and lay it in the grill.
7. Fold in the side parts of the grill until they make a flat surface.
(Figure A)
8. Lay the protective foil on this surface and lay the stand with its feet
facing down. (Figure B)
9. Store the folded-up charcoal grill in the carrying bag. (Figure F)
REMINDER
Stainless steel changes colours at high temperatures. The discolouring is
not a defect, but rather a sign of its quality!
Technical data
Total weight: ~ 2,380 g
Size in packaging, folded: width 305 mm, depth 230 mm, height 90 mm
Size in use: width 305 mm, depth 230 mm, height 180 mm
Merci
d’avoir acheté notre barbecue charbon « BBQ300S » d’Esbit®. Ce barbe-
cue en charbon est parfait pour les pique-niques. Il se plie rapidement et
peut être rangé sans problème dans le sac. Vous pouvez ranger et empor-
ter votre charbon à barbecue dans le sac à charbon pratique à l’intérieur
du barbecue. Ainsi, vous pouvez transporter de façon confortable tout ce
qu’il faut pour une soirée barbecue.
Bon barbecue !
Déballer le barbecue à charbon
AVERTISSEMENT
Risque d’étouffement !
∙ Les enfants peuvent avaler des parties du matériel d’emballage
ou se les mettre sur le visage. Cela peut entraîner l’étouffement
de l’enfant.
∙ Veuillez jeter le matériel d’emballage après avoir déballé le bar-
becue.
Déballer l’appareil. Veuillez garder les deux bâches de protection
(voir contenu de la livraison H + I) pour une utilisation ultérieure.
Vérifiez le contenu à l’aide de la liste énumérant le contenu de la
livraison.
Contenu de la livraison
(A) Barbecue à charbon pliable
(B) Monture
(C) Grille
(D) Poignée amovible
(E) Sac à charbon (Charbon pour barbecue n’est pas contenu
dans la livraison.)
(F) Sac
(G) Sac avec 5 vis (4 pour utilisation, 1 vis de rechange)
(Schéma)
(H) Bâche de protection entre barbecue et monture
(I) Bâche de protection pour la grille
Sécurité
Utilisation conforme
Le barbecue à charbon est uniquement destiné à une utilisation à
l’extérieur. Le barbecue à charbon est prévu uniquement pour faire cuire
les aliments adaptés au charbon. Il ne doit pas être utilisé comme foyer.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant
décline toute responsabilité pour des dommages résultants d’une utilisa-
tion non conforme.
Mode d’emploi
Veuillez lire attentivement cette notice avant toute utilisation du barbecue
à charbon. Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes.
Veuillez conserver la notice. Si vous donnez le barbecue à quelqu’un
d’autre, veuillez également lui transmettre cette notice.
Consignes de sécurité
Lors d’un barbecue, le risque d’incendie est élevé. Veuillez impérati-
vement respecter les consignes de sécurité suivantes, sinon vous ris-
quer d’occasionner de graves accidents et dégâts matériels !
Ne laissez jamais le barbecue allumé sans surveillance et le tenir hors
de la portée des enfants et des animaux domestiques.
Toutes les pièces du barbecue se réchauffent lors de son utilisation.
Ne touchez pas le barbecue et ne le changez pas d’endroit lorsqu’il
est chaud.
Protégez-vous des étincelles et des giclées de graisse brûlante : por-
tez des gants pour barbecue pendant la préparation des aliments et
utilisez une pince à barbecue. Un tablier protègera en plus vos vête-
ments.
Environnement
Le choix d’un endroit adapté est très important pour assurer une utilisa-
tion sécurisée du barbecue. Veuillez respecter les consignes de sécurité
suivantes :
∙ Utilisez le barbecue uniquement sur un sol plat, droit et non inflam-
mable.
∙ Ne pas utiliser le barbecue à charbon dans des endroits fermés ou
couverts.
∙ Ne pas utiliser le barbecue à charbon à proximité d’objets sensibles à
la chaleur ou combustibles.
Si possible, ne pas exposer le barbecue à la pluie ou l’humidité. Le cas
échéant, séchez soigneusement le barbecue et rangez-le dans un endroit
sec.
Utilisation
Montage du barbecue à charbon
1. Choisissez un endroit de montage ferme et plat à l’extérieur et à une
distance suffisante de tout matériel combustible.
2. Ouvrez le sac et retirez-en le contenu.
3. Enlever la bâche de protection de la monture du barbecue à charbon.
4. Dépliez le barbecue à charbon en pliant les deux parties latérales vers
les côtés. (Schéma A.1)
5. Déballez la grille avec la bâche de protection, la poignée et le sac à
charbon.
6. Vissez la monture sous le barbecue à charbon à l’aide des quatre vis.
(Schéma G.1).
7. Placez le barbecue à charbon à l’endroit souhaité.
Verser le charbon et allumer le barbecue
ATTENTION
∙ Risque de brûlure occasionné par des jets de flamme !
∙ L’allumage du charbon peut provoquer des déflagrations explosives
pouvant causer des brûlures mortelles.
∙ Ne jamais utiliser d’essence, d’alcool à brûler ou des liquides simi-
laires pour allumer ou rallumer le barbecue.
∙ Ne jamais poser des allume-barbecue sur le barbecue encore chaud.
Vérifiez si celui-ci est encore chaud avant d’ajouter les allume-bar-
becue.
∙ Utilisez uniquement des allume-barbecue disponibles dans le com-
merce et respectez les instructions du fabricant.
1. Empilez le charbon de bois de façon pyramidale sur le barbecue.
2. Placez un cube allume-barbecue dans le charbon.
3. Allumez le cube.
4. Laissez brûler le charbon pendant de façon à obtenir une braise ho-
mogène et attendez qu’une couche de cendre blanche se soit formée.
Vous pouvez commencer les grillades.
5. Répartissez le charbon brûlant dans le barbecue avec un outil adapté.
Pour éviter d’abîmer le barbecue, laissez un petit espace entre le char-
bon et les panneaux latéraux.
Grillades
ATTENTION
Risque de brûlure à cause de la graisse brûlante !
∙ Des giclées de graisse brûlante sont très douloureuses. Des substan-
ces toxiques peuvent se former lorsque la graisse brûle.
∙ Pour faire cuire des aliments très gras ou marinés, veuillez utiliser une
poêle en aluminium ou en tôle d’acier.
1. Enlevez la bâche de protection de la grille.
2. Fixez la poignée sur un côté de la grille au niveau de la deuxième ou de
la troisième barre. (Schéma D.1)
3. Le barbecue a trois niveaux pour poser la grille. Placez la grille sur le
niveau souhaité en insérant les croisillons latéraux de la grille dans
les supports du barbecue. Veillez à ce que la grille soit positionnée de
façon horizontale et qu’elle soit bien fixée. (Schéma C.1)
4. Retirez la poignée.
5. Posez les aliments et commencer la cuisson. Laissez cuire les ali-
ments sans qu’ils ne deviennent noirs : des morceaux de viande brûlés
et carbonisés peuvent contenir des substances nocives.
6. Laissez refroidir le charbon et le barbecue après la cuisson. Pour évi-
ter d’abîmer le barbecue, ne pas éteindre la braise avec de l’eau.
Remballage et transport du barbecue à charbon
ATTENTION
∙ Risque de brûlure dû aux surfaces brûlantes !
∙ Laissez entièrement refroidir le barbecue avant de le nettoyer et de
le remballer.
1. Enlevez la cendre froide.
2. Dévissez la monture du barbecue et rangez les vis dans leur sac re-
fermable.
3. Nettoyez le barbecue. Ne pas utiliser d’outils pointus ou de produits
nettoyants agressifs.
4. Séchez le barbecue.
5. Replacez le barbecue dans la bâche de protection et posez la grille, la
poignée et les vis (dans le sac) dans le barbecue.
6. Versez le charbon dans le sac à charbon pour une prochaine utilisati-
on, fermez-le et placez-le dans le barbecue.
7. Repliez les parties latérales du barbecue vers le bas jusqu’à ce qu’il
forme une surface droite. (Schéma A)
8. Placez la bâche de protection sur cette surface et posez-y la monture
les pieds vers le haut. (Schéma B)
9. Rangez le barbecue à charbon dans le sac. (Schéma F)
REMARQUE
L’acier inoxydable déteint lors de températures élevées. Ceci n’est pas un
défaut, mais un signe de qualité !
Données techniques
Poids total : ~ 2.380 g
Dimensions barbecue plié : largeur 305 mm, profondeur 230 mm,
hauteur 90 mm
Dimensions barbecue monté : largeur 305 mm, profondeur 230 mm,
hauteur 180 mm
FrançaiS
hersteller / Manufacturer / Fabricant
Esbit Compagnie GmbH · Marlowring 21 · 22525 Hamburg · Germany
www.esbit.de