Canon EP27 - Manual (Page 10)

BURN OUT A REFILL HOLE APPLY THE TOOL
PERPENDICULARLY IN THE CUTED PART OF THE GAUGE.
Burn a hole by applying slight pressure on the toner
container wall (7 - 8 s). Remove burnt part of the plastic
of the tool. If the burnt plastic part falls inside the toner
container, it must be removed. Please use the twezers
supplied with hole making tool (Refilling tool).
GB
CZ VYPÁLIT PLNICÍ OTVOR
Nástroj přiložte kolmo do výseku na měrce. Otvor
propalte mírným tlakem skrz stěnu zásobníku (7 - 8
s). Odstraňte vypálenou část plastu z nástroje. Pokud
vypálená část plastu spadne do tonerového zásobníku,
je nutné ji vyjmout. V tomto případě použijte pinzetu
dodávanou s nástrojem pro vytvoření plnicího otvoru
(Refilling tool).
SK VYPÁLIŤ PLNIACI OTVOR
Nástroj priložte kolmo do výseku na odmerke. Otvor
prepáľte miernym tlakom cez stenu zásobníku (7-8 s).
Odstráňte vypálenú časť plastu z nástroja. Ak vypálená
časť plastu spadne do tonerového zásobníku, je nutné
ju vybrať. Vhodným nástrojom je napríklad pinzeta.
V tomto prípade použite pinzetu dodávanú s nástrojom
pre z plniaceho otvoru (Refilling tool).
DE
BRENNEN SIE EINFÜLLÖFFNUNG AUS
Das Werkzeug legen Sie senkrecht zum Zuschnitt an der
Messdose bei. Die Öffnung brennen Sie mit dem leichten
Druck durch die Behälterswand (7-8 s). Entfernen Sie
das ausgebrannte Kunststoffsteil vom Gerät.Wenn das
ausgebrannte Teil ins Toner-Behälter fällt, ist es nötig,
es herauszunehmen. In diesem Fall benutzen Sie die
Pinzette, die mit dem Werkzeug für Herausbildung der
Einfüllöffnung im Packung gegeben ist
(Refilling tool).