Adjusting body sizes, Pour ajuster vos tailles, Para ajustar las medidas – SINGER 151 Dressfrom User Manual
Page 5: Einstellen der masse
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
ADJUSTING BODY SIZES
Using the desired body measurements begin with the bust measurements; example 96cm/38". With one hand hold the body form and
with the other hand compress the upper white and lower red indicator together located on the front dial marked "AB". Turn clockwise
until the red indicator, lines up with 96cm/38", release the dial. Follow with adjusting waist size (AW) and hip measurement (AH).
Programme sizes on the back panels from top to bottom and then two sides from top to bottom.
POUR AJUSTER VOS TAILLES
Pour ajuster le mannequin aux mesures disirées, commencez par le buste: exemple 96cm/38. Posez une main dans le dos du
mannequin et de l'autre, serrez ensemble les indicateurs rouge et blanc du cadran situé sur la poitrine et marqués "AB". Tournez
dans le sens horaire jusqu'à ce que l'indicateur rouge s'aligne avec 96cm/38'', relâchez le cadran. Ensuite, ajustez vos mesures de taille
(AW) et de hanches (AH). Ajustez les panneaux arrière de haut en bas de la même manière.
PARA AJUSTAR LAS MEDIDAS
Usando tas medidas que desea del cuerpo, comience con las medidas del busto, por ejemplo, 96cm/38", Sujete con una mano el
maniquí y con la otra, comprima juntos el indicador blanco de arriba y el rojo de abajo que se encuentra en la manija de ajuste del
frente marcada "AB" Déle vuelta en el sentido de las manecillas del reloj, hasta que el indicador rojo esté alineado con 96cm/38",
suelte la manija de ajuste. Continúe con el ajuste del talle (AW) y con la medida de las caderas (AH). Programe
las tallas en las piezas de atrás, de arriba hacia abajo y después a los dos lados de arriba hacia abajo.
EINSTELLEN DER MASSE
Nach den persönlichen Maßen kann die Büste genau eingestellt werden: Beispiel Oberweite 96cm/38".
Mit einer Hand die Büste von hinten halten und mit der anderen Hand die roten und weißen Teile des vorderen Einstellknopfes (AB)
zusammendrucken. Den Knopf im Uhrzeigersinn drehen bis die Markierung auf 96cm/38“ zeigt. Den Einstellknopf loslassen.
Anschließend den vorderen Einstellknopf der Taille (AW) und der Hüfte (AH) in gleicher Weise einstellen. Die rückwärtigen Einstellknöpfe
in der Reihenfolge von oben nach unten und die seitlichen Einstellknöpfe ebenfalls auf die gewünschten maße
einstellen.