Clay Paky ALPHA SPOT 300 - Manual (Page 3)

• Installation
Sicherstellen, dass alle Teile für die Befestigung des Projektors in
einwandfreiem Zustand sind. Vor der Installation des Projektors die
Stabilität der Verankerungsstelle überprüfen. Das korrekt am Gerät
eingehakte und an der Haltestruktur befestigte Fangseil muss so installiert
werden, dass bei einem Nachgeben der Haupthalterung die Fallhöhe des
Gerätes so gering wie möglich ist. Nach einem eventuellen Einsatz muss
das Sicherheitsseil durch ein Originalersatzteil ersetzt werden.
• Mindestabstand zu beleuchteten Objekten
Der Projektor muss so installiert werden dass der Abstand zwischen den
vom Lichtstrahl beleuchteten Objekten und dem Objektiv des Projektors
mindestens 2 Meter beträgt.
• Mindestabstand zu entzündbaren Materialien
Der Projektor muss so installiert werden, dass entzündbare Materialien
mindestens 0,20 Meter von jedem Punkt der Geräteoberfläche entfernt
sind.
• Max. Raumtemperatur
Für einen optimalen und zuverlässigen Betrieb des Geräts darf die
Raumtemperatur 35°C nicht überschreiten.
• Schutzklasse IP20
Das Gerät ist gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern mit
Durchmesser über 12 mm (erste Kennziffer 2) geschützt, während es
gegen Tropf,- Regen- und Spritzwasser sowie Wasserstrahlen (zweite
Kennziffer 0) empfindlich ist.
• Schutz gegen Stromschlag
Es ist Pflicht, das Gerät an eine Stromversorgungsanlage anzuschließen, die
mit einer leistungsfähigen Erdung ausgestattet ist (Gerät der Klasse I gemäß
Richtlinie EN 60598-1).Darüber hinaus wird empfohlen, die Zuleitungen der
Projektoren mit korrekt bemessenen Fehlerstromschutzschaltern vor
indirekten Kontakten und/oder Erdschlüssen zu schützen.
• Netzanschluss
Der Anschluss an das Stromnetz muss von einem kompetenten
Elektroinstallateur ausgeführt werden.
Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Frequenz der Netzversorgung
mit den Werten übereinstimmen, für die der Projektor ausgelegt ist, und die
auf dem Typenschild angegeben sind.
Ebenfalls auf dem Typenschild ist die Leistungsaufnahme angegeben. Um
zu beurteilen, wie viele Geräte maximal an die Stromleitung angeschlossen
werden können, ist auf diese Angaben Bezug zu nehmen, um
Überlastungen zu vermeiden.
• Temperatur der Außenfläche
Die Außenfläche des Geräts kann im Wärmebetrieb eine Höchsttemperatur
von 120°C erreichen.
• Wartung
Vor Beginn von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Projektor stets die
Stromversorgung abschalten. Nach dem Abschalten 10 Minuten lang keine
Geräteteile abnehmen. Nach Ablauf dieser Zeit besteht praktisch keine Gefahr
mehr, dass die Lampe birst. Falls die Lampe ersetzt werden muss, weitere 15
Minuten warten, um Verbrennungsgefahr zu vermeiden.
Das Gerät wurde so konzipiert, dass es die Splitter bei einem eventuellen
Bersten der Lampe zurückhält. Die Montage der Linsen ist obligatorisch
vorgeschrieben; des Weiteren müssen sie bei sichtbarer Beschädigung
durch Originalersatzteile ersetzt werden.
• Lampe
Das Gerät ist mit einer Hochdrucklampe bestückt, die eine externe Zündeinheit
verlangt. Diese Zündeinheit ist in das Gerät eingebaut.
- Lesen Sie die vom Lampenhersteller gelieferte "Bedienungsanleitung"
aufmerksam durch.
- Eine beschädigte oder von der Hitze verformte Lampe muss sofort
ersetzt werden.
• Photobiologische Sicherheit
ACHTUNG. Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
Den Lichtstrahl nicht mit optischen Geräten oder anderen Instrumenten anschau-
en, die Lichtkonvergenz verursachen könnten. Der Projektor muss so positioniert
werden, dass der Mindestabstand der Projektorlinse vom menschlichen Auge
mindestens 1 Meter beträgt, um einer fotobiologischen Gefährdung der Person
vorzubeugen.
Das Produkt wurde für die Verwendung in den folgenden Bereichen entwickelt:
Studios, Bühnen, Theater, Ausstellungen, Messen, Veranstaltungen,
Themenparks, Unterhaltungslokale, Architekturbeleuchtung oder ähnliches
Nicht für Haushaltsbeleuchtung geeignet
Nicht für den häuslichen Gebrauch
• Batterie
Dieses Produkt enthält eine wiederaufladbare Batterie. Zum Schutz der Umwelt
bitten wir Sie, diese Batterie, nachdem sie verbraucht ist, gemäß den geltenden
Vorschriften zu entsorgen. Die Anleitungen, wie die Batterie aus dem Gerät zu
nehmen ist, finden Sie auf www.claypaky.it
• Entsorgung
Diese Vorrichtung entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/UE - Abfall von
elektrischen und elektronischen Gerätschaften (RAEE). Das Produkt am Ende
seines Lebenszyklus unter Berücksichtigung der Umwelt nach den lokalen
Gesetzesvorschriften entsorgen/recyceln.
• Instalación
Controle que todos los elementos de fijación del proyector estén en buenas
condiciones. Compruebe la estabilidad del punto de anclaje antes de
instalar el proyector. La cuerda de seguridad, correctamente enganchada
al aparato y fijada a la estructura de soporte, debe colocarse de modo que,
si el soporte principal cede, el aparato sufra la menor caída posible. En
caso de desgaste de la cuerda de seguridad, sustitúyala con el recambio
original.
• Distancia mínima de los objetos iluminados
El proyector debe ubicarse de modo tal que ningún punto de su superficie
quede a menos de 2 metros del objetivo.
• Distancia mínima de materiales inflamables
El proyector debe ubicarse de manera que ningún punto de su superficie
quede a menos de 0,20 metros de cualquier material inflamable.
• Temperatura ambiente máxima
Para asegurar un funcionamiento óptimo y fiable del aparato, la
temperatura ambiente no debe superar los 35°C.
• Grado de protección IP20
El aparato está protegido contra la penetración de objetos sólidos de
dimensiones superiores a 12mm (primer dígito "2"), mientras que debe ser
resguardado de goteo, lluvia, salpicaduras y chorros de agua (segundo
dígito "0").
• Protección contra descargas eléctricas
Es obligatorio efectuar la conexión a una instalación eléctrica dotada de
eficiente puesta a tierra (aparato de Clase I según la norma EN 60598-1).
Además es aconsejable proteger las líneas de alimentación de los
proyectores contra contactos indirectos y cortocircuitos hacia masa,
mediante el uso de interruptores diferenciales correctamente
dimensionados.
• Conexión a la red de alimentación
El conexionado a la red de distribución de la energía eléctrica debe ser
efectuado por un instalador electricista cualificado.
Constate que los valores de frecuencia y tensión de la red sean iguales a
los que figuran en la etiqueta de datos eléctricos del proyector.
En la misma etiqueta se indica la potencia absorbida. Tenga en cuenta
este dato para calcular el número máximo de aparatos que puede conectar
a la línea sin provocar sobrecargas.
• Temperatura de la superficie exterior
La temperatura máxima que puede alcanzar la superficie
exterior del aparato, en condiciones de régimen térmico, es de 120°C.
• Mantenimiento
Antes de comenzar cualquier operación de mantenimiento o limpieza,
desconecte el aparato de la alimentación eléctrica. Después del apagado,
no quite ninguna parte del aparato durante 10 minutos. Transcurrido dicho
tiempo, la probabilidad de que la lámpara explote es prácticamente nula. Si
debe sustituir la lámpara, espere 15 minutos más para evitar quemarse.
El aparato está diseñado de manera tal que retenga las astillas producidas
por un eventual estallido de la lámpara. Las lentes deben montarse
obligatoriamente; además, si están visiblemente dañadas se las debe
sustituir utilizando recambios originales.
• Lámpara
El aparato utiliza una lámpara de alta presión que requiere un arrancador
externo, incorporado en el aparato.
- Lea atentamente las instrucciones suministradas por el
fabricante de la lámpara.
- Sustituya inmediatamente la lámpara si está dañada o
deformada por el calor.
• Seguridad fotobiológica
ATENCIÓN. No mire directamente a la fuente de luz.
No mire el haz de luz con instrumentos ópticos u otros instrumentos que
puedan causar convergencia de luz. El proyector debe ser posicionado de
manera que la mínima distancia de la lente del proyector desde ojo humano
sea al menos 1 metro para prevenir riesgos fotobiológicos a la persona.
El producto es concebido para ser utilizado en los siguientes ambientes:
estudios, palcos, teatros, exposiciones, ferias, eventos, parques temáticos
locales de entretenimiento, iluminación de arquitecturas y similares
No es apropiado para la iluminación doméstica
No para uso residencial
• Batería
Este producto contiene una batería recargable. Para proteger el ambiente se
ruega eliminar la batería conforme a la normativa vigente. Las instrucciones
sobre la modalidad con la que eliminar la batería del aparato están disponibles
en www.claypaky.it
• Eliminación
Este dispositivo es conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE - Residuos de
equipos eléctricos y electrónicos (RAEE). Con el fin de respetar el ambiente,
eliminar/reciclar el producto al final de su ciclo de vida según las disposiciones
de ley locales
• Installation
S'assurer que tous les éléments concernés par la fixation du projecteur
sont en bon état. Avant d'installer le projecteur, s'assurer de la stabilité du
point d'ancrage. Le câble de sécurité, dûment fixé à l'appareil et à la
structure de soutien, doit être installé de façon à limiter au maximum la
chute de l'appareil si le système de support principal devait céder. Après
tout incident éventuel, remplacer le câble de sécurité en utilisant une pièce
d'origine.
• Distance minimum des objets éclairés
Installer le projecteur de façon à ce que son objectif se trouve à au moins 2
des objets que devra atteindre le faisceau lumineux.
• Distance minimum des matériaux inflammables
Installer le projecteur de façon à ce que les matériaux inflammables se
trouvent à une distance d'au moins 0,20 par rapport à un point quelconque
de la surface de l'appareil.
• Température ambiante maximale
Pour assurer le fonctionnement et la fiabilité de l'appareil, la température
ambiante ne doit pas dépasser 35°C.
• Degré de protection IP20
L'appareil est protégé contre la pénétration de corps solides de plus de 12
mm de diamètre (premier chiffre 2), il craint en revanche les suintements,
la pluie, les éclaboussures et les jets d'eau (deuxième chiffre 0).
• Protection contre les décharges électriques
Il est obligatoire d’effectuer le branchement à une installation d’alimentation
équipée d’une mise à la terre efficace (appareil de Classe I, conformément
à la norme EN 60598-1).
De plus, il est recommandé de protéger les lignes d’alimentation des
projecteurs contre les contacts indirects et/ou les courts-circuits vers la
masse au moyen de disjoncteurs différentiels correctement dimensionnés.
• Branchement au réseau d'alimentation
Les opérations de branchement au réseau de distribution de l'énergie
électrique doivent être effectuées par un installateur électricien qualifié.
Vérifier que la fréquence et la tension du réseau correspondent à la fréquence
et à la tension pour lesquelles le projecteur est prévu et qui sont indiquées sur
la plaquette des données électriques.
Cette même plaquette reporte également la puissance absorbée. Faire
référence à cette indication pour évaluer le nombre maximum d'appareils à
brancher sur la ligne électrique, afin d'éviter les surcharges.
• Température de la surface externe
La température maximale de la surface externe de l'appareil, en conditions
de régime thermique, est de 120°C.
• Entretien
Avant toute opération d'entretien ou de nettoyage sur le projecteur, couper
la tension du réseau. Après avoir éteint le projecteur, ne démonter aucun
élément de l'appareil pendant les 10 minutes qui suivent. Au-delà de ce laps
de temps, la probabilité d'explosion de la lampe est pratiquement nulle. S'il
s'avère nécessaire de remplacer la lampe, attendre encore 15 minutes pour
éviter tout risque de brûlures. L'appareil a été conçu de façon à retenir les
éclats produits en cas d'explosion de l'ampoule. Les lentilles doivent
obligatoirement être montées sur l'appareil et doivent être remplacées par des
pièces d'origine dès qu'elles sont visiblement endommagées.
• Lampe
L'appareil fonctionne avec une lampe haute pression avec allumeur
externe. Ce dernier est incorporé dans l’appareil.
- Lire attentivement les "instructions d'utilisation" fournies par le fabricant
de la lampe.
- Remplacer la lampe dès qu'elle est endommagée ou déformée par la
chaleur.
• Sécurité photobiologique
ATTENTION. Ne pas regarder directement la source de lumière. Ne pas regar-
der le faisceau de lumière avec des instruments optiques ou d’autres instruments
qui pourraient provoquer une convergence lumineuse. Le projecteur doit être
positionné de sorte que la distance minimum par rapport à l’œil humain de la len-
tille du projecteur soit de 1 mètre minimum pour prévenir des dangers photo-bio-
logiques à la personne.
Le produit est conçu pour être utilisé dans les milieux suivants :
studios, scènes, théâtres, expositions, salons, événements, parcs à thème,
lieux de divertissement, éclairage architectural et similaires
Non adapté à l’éclairage domestique
Non indiqué pour un utilization résidentiel
• Batterie
Ce produit contient une batterie rechargeable. Une fois la batterie arrivée à la
fin de sa durée de vie, procéder à son élimination conformément à la norme en
vigueur de manière à éviter toute pollution. Les instructions pour le retrait de la
batterie de l’appareil sont disponibles sur www.claypaky.it
• Élimination
Ce dispositif est conforme à la Directive Européenne 2012/19/UE – Déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Dans le respect de
l’environnement, écouler/recycler le produit à la fin de son cycle de vie selon les
dispositions légales locales.
3
INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT INFORMACIONES DE SEGURIDAD INFORMATIONS DE SECURITE D E F
ALPHA SPOT 300
Les produits auxquels ce manuel se rapporte sont
conformes aux Directives Européennes dont ils font l’objet :
• 2006/95/CE - Sécurité des matériels électriques de
Basse Tension (BT)
• 2004/108/CE - Compatibilité Électromagnétique (CEM)
• 2011/65/UE - Limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses (RoHS)
Die Produkte, auf die dieses Handbuch sich bezieht,
entsprechen den Europäischen Richtlinien, denen sie
unterliegen:
• 2006/95/EG - Niederspannungsrichtlinie (LVD)
• 2004/108/EG - Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)
• 2011/65/EU - Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe (RoHS)
Los productos a los que se refiere este manual son conformes
a las Directivas Europeas de las cuales son objeto:
• 2006/95/CE - Seguridad de los equipos alimenticios de
Baja Tensión (LVD)
• 2004/108/CE - Compatibilidad Electromagnética (EMC)
• 2011/65/UE - Restricción del uso de determinadas
sustancias peligrosas (RoHS)