Clay Paky STAGE LIGHT 300 AE - Manual (Page 4)

4
U
NLOCKED
L
OCKED
2
ST
AGE LIGHT 300 AE
UNLOCKED
LOCKED
3
ST
AGE LIGHT 300 AE
4
STAGE LIG
HT 300 HTI 30 0W/DX HTI 30 0W/DEL
®
1
ST AGE LIGH T 300
I
GB
D
E
F
Complim enti per aver sce lto un pr odotto C lay Paky ! La ring raziamo per la pr eferenza e La inf ormiamo che anc he ques to prodo tto, com e tutti gl i altri de lla ricca gamma
Clay Pak y, è stato progetta to e reali zzato ne l segno d ella quali tà, per g arantirLe sempre l’eccellen za delle prestazio ni e rispo ndere m eglio alle Sue asp ettative e d esigen ze.
Leggere attentam ente in t utte le s ue parti il presen te manu ale d’istr uzioni e conserva rlo accur atament e per rife rimenti f uturi. La conosce nza delle informa zioni ed il rispetto
delle pre scrizioni contenu te in qu esta pub blicazion e sono essenzia li per ga rantire la corrette zza e la sicurez za delle operazi oni di in stallazio ne, uso e manut enzione
dell’appa recchio. CLAY P AKY S.p .A. decli na ogni respons abilità p er dann i all’app arecchio o ad al tre cose o perso ne, deriv anti da installaz ione, us o e man utenzion e effettu ate non in
conform ità con q uanto rip ortato su l present e manua le di istru zioni, ch e deve s empre a ccompag nare l’ap parecchi o.
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la faco ltà di mo dificare, in qualun que mom ento e se nza prea vviso, le caratter istiche m enzionat e nel pre sente ma nuale di istruzion i.
Congratu lations o n choosi ng a Cla y Paky p roduct! W e thank y ou for yo ur custo m. Pleas e note th at this p roduct, a s all the others i n the ric h Clay P aky rang e, has b een
designed and mad e with to tal qualit y to ensu re excell ent perfo rmance a nd best m eet your expectat ions and requirem ents.
Carefully read thi s instruc tion man ual in its entirety and kee p it safe for futur e referen ce. It is e ssential to know the infor mation a nd comp ly with th e instruc tions giv en in thi s
manual t o ensure the fittin g is insta lled, use d and se rviced co rrectly an d safely.
CLAY P AKY S.p .A. discla ims all li ability fo r damag e to the fitting or to other property or perso ns derivi ng from installati on, use and mai ntenance that hav e not be en carrie d
out in co nformity with this instructi on manu al, which must alw ays acco mpany th e fitting.
CLAY PA KY S.p.A . reserve s the righ t to mod ify the ch aracteris tics state d in this instructio n manua l at any t ime and without p rior notic e.
Félicitati ons, vou s venez de chois ir un pro duit Clay Paky! N ous vous remerci ons de v otre préf érence e t vous in formons que com me tous les autr es produ its de la vaste
gamme Clay Pa ky, ce p roduit a lui aussi été con çu et réa lisé sous le signe de la q ualité, a fin de vo us garan tir en tou tes occa sions l'e xcellence des per formance s, et
d'apporte r une rép onse plu s précise à vos at tentes et exigenc es.
Lire atte ntivemen t et entiè rement l e présen t manue l d'instru ctions, e t le cons erver so igneusem ent pour toutes r éférence s futures . La con naissanc e des in formatio ns et le
respect des pres criptions contenu es dans la prése nte publ ication s ont esse ntiels af in de ga rantir la correctio n et la s écurité d es opéra tions d'in stallation , d'utilisa tion et
d'entretie n de l'ap pareil. CLAY P AKY S.p .A. décli ne toute respons abilité e n cas de domma ges cau sйs а l'a ppareil, à des pe rsonnes ou à de s chose s par un e installa tion, une utilisatio n ou un
entretien n'ayant pas été r éalisés c onformé ment au x indicat ions four nies dan s le prés ent man uel d'ins tructions , qui doit toujours accomp agner l'a ppareil.
CLAY PA KY S.p.A . se rése rve la fac ulté de m odifier, à tout mo ment et sans pré avis, les caractér istiques mentionn ées dans le prése nt manu el d'instr uctions.
Komplim ent für Ih re Wahl eines Pr odukts v on Clay Paky! W ir danken Ihnen fü r das en tgegenge brachte V ertrauen und mö chten Sie daran e rinnern, dass bei der Her stellung
auch die ses Prod ukts - wi e bei alle n Produk ten des großen S ortiments von Cla y Paky - auf erst e Qualitä t Wert g elegt wu rde, um Ihnen im mer herv orragend e Leistun gen
garantier en, und I hre Erwa rtungen und Anfo rderunge n stets b estens e rfüllen zu können.
Lesen S ie diese Bedien ungsanl eitung b itte volls tändig d urch un d bewah ren Sie sie für s päteres Nachsch lagen so rgfältig auf. Die Kenntn is der d arin ent haltenen
Informat ionen un d die stri kte Befo lgung de r Anweis ungen is t die Vor aussetzu ng für ei ne korre kte und s ichere In stallation , Benutz ung und Wartung des Ger äts.
Die Firm a CLAY PAKY S .p.A. leh nt jede H aftung fü r Schäde n an de m Gerät bzw. so nstige S ach- und Persone nschäde n ab, die durch e ine nicht mit den Anweis ungen
dieser B edienung sanleitun g konfor me Insta llation, B enutzung und Wa rtung ve rursacht werden. Die Bed ienungsa nleitung muss im mer bei dem Ger ät bleibe n.
Die Firm a CLAY PAKY S .p.A. beh ält sich d as Rech t vor, die in der v orliegend en Bedie nungsan leitung e nthaltene n Daten jederzeit und ohn e vorher ige Bena chrichtig ung zu
ändern. Enhorab uena por haber e legido un artículo Clay Pak y y graci as por h onrarnos con su p referenc ia. Este producto , como to dos los d emás de esta ma rca, ha s ido proye ctado
y realiza do con lo s más el evados c riterios d e calidad para ga rantizarle siempre unas pre stacione s excele ntes y sa tisfacer m ejor sus expectat ivas y ex igencias .
Lea aten tamente todo el manual de instru cciones y guárde lo para f uturas c onsultas . Las inf ormacion es e ind icacione s que fig uran en esta pub licación son esen ciales pa ra
efectuar de mod o correc to y segu ro las op eracione s de inst alación, uso y ma ntenimie nto del a parato.
CLAY P AKY S.p .A. decli na toda responsa bilidad a nte daño s sufrido s por el proyecto r, por pe rsonas u objetos , que pu edan atr ibuirse a operaci ones de instalac ión, uso o
mantenim iento no conform es a lo in dicado e n este m anual, el cual deb e guarda rse siem pre junto con el a parato.
CLAY PA KY S.p.A . se rese rva el de recho de modifica r, en cua lquier mo mento y sin aviso previo, l as carac terísticas mencion adas en el presen te manu al de ins truccione s.
MANUA LE DI IS TRUZIO NI INSTRU CTION M ANUAL
MANUE L D'INST RUCTIO NS BEDIEN UNGSA NLEITU NG MANUA L DE IN STRUCC IONES
I
F
GB
D
E
INDICE INDEX
SOMMA IRE INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 7 10 14 17 18 20 21 22
Informaz ioni di si curezza - Safety informa tion
Informat ions de s écurité - Informa tionen ü ber Sich erheit - Informa ción de s eguridad
Installaz ione e m essa in f unzione - Instal lation an d start-u p
Installati on et mi se en fo nction - Installa tion und Inbetrie bnahme - Insta lación y puesta e n función
Funzion i canali e d opzion i - Chan nel functi ons and options - Fonct ions can aux et o ptions
Funktion en der K anäle un d Option en - Fu nciones de los ca nales y o pciones
Manuten zione - Mainten ance - Entretien - Wart ung - M antenim iento
Dati Tec nici - T echnical data - Données techniqu es - Te chnische Daten - Datos t écnicos Causa e s oluzione dei pr oblemi - Ca use and solu tion of p roblems - Cause et solutio n des pro blèmes
Ursachen und Ab hilfe bei Be triebsstö rungen - Causas y sol uciones d e proble mas
Diagram mi fotom etrici - Photome tric diagr ams - D iagramm es photo métrique s
Fotometr ische Di agramm e - Diag ramos fo tométric os
Accesso ri opzion ali - Opt ional acc essories - Acce ssoires e n option
Optional es Zube hör - A ccesorio s opcion ales
Schemi elettrici - Wiring diagram s - Sch émas éle ctriques
Elektrisc he Scha ltpläne - Esquem as eléctr icos
Ricambi - Spar e parts - Pièces de rech ange - Ersatzte ile - Re cambios
Page Contenu to - Co ntents - Conte nu - In halt - C ontenid o
Disimba llo e pre disposiz ione - U npacking and pre paration
Déballag e et prép aration - Auspa cken und Vorbere iten - D esemba laje y pre paración
099308
105041/003 081962/001
I
GB
D
E
F
Contenuto dell’imballo - Figura 1
Oltre al proiettore, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Blocco e sblocco movimento PAN - Figura 2
Blocco e sblocco movimento TILT - Figura 3
Apertura e chiusura proiettore - Figura 4
ATTENZIONE: Il coperchio è montato su una parte mobile dell’apparecchio, è pertanto necessario effettuare con la massima attenzione il montaggio dello stesso per evitare
un distacco accidentale. Appoggiare il coperchio facendolo ben combaciare con la parte non asportabile, serrare a fondo entrambe le viti, verificare la perfetta tenuta dei filetti.
Packing contents - Fig. 1
As well as the projector the pack contains the accessories illustrated.
PAN Mechanism Lock and Release - Fig. 2
TILT Mechanism Lock and Release - Fig. 3
Opening/closing the projector - Fig. 4
WARNING: as the cover is fitted to a moving part of the fixture, maximum care must be taken when refitting to ensure that no accidental separation will occur subsequently.
Offer the cover to the non-removable parts, checking for a clean fit, then proceed to tighten both screws, making certain the threads are securely seated.
Contenu de l'emballage - Figure 1
En plus du projecteur l’emballage contient les accessoires illustrés.
Blocage et Déblocage mouvement PAN - Figure 2
Blocage et Déblocage mouvement TILT - Figure 3
Ouverture et fermeture du projecteur - Figure 4
ATTENTION : Le couvercle est monté sur une partie mobile de l’appareil. Il est par conséquent nécessaire de procéder à son montage avec la plus grande attention afin
d’éviter un détachement accidentel. Poser le couvercle en le faisant bien correspondre avec la partie non démontable, serrer à fond les deux vis, vérifier la tenue parfaite
des filets.
Packungsinhalt - Abb. 1
Außer dem Projektor sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Blockierung und Freigabe der PAN-Bewegung - Abb. 2
Blockieren und Freigabe der TILT-Bewegung - Abb. 3
Öffnen und Schließen des Projektors - Abb. 4
ACHTUNG: Der Deckel ist an einem beweglichen Teil des Geräts montiert, deshalb muss bei der Montage besonders sorgfältig vorgegangen werden, damit er sich nicht
versehentlich lösen kann. Den Deckel aufsetzen, dabei mit dem nicht abnehmbaren Teil in Übereinstimmung bringen, beide Schrauben fest anziehen und den perfekten
Halt der Gewinde überprüfen.
Contenido del embalaje - Figura 1
Además del proyector el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Bloqueo y desbloqueo del movimiento de GIRO - Figura 2
Bloqueo y desbloqueo del movimiento de INCLINACIÓN - Figura 3
Apertura y cierre del proyector - Figura 4
ATENCIÓN: la tapa va montada en una parte móvil del aparato, por lo cual es necesario colocarla con mucho cuidado para evitar que se suelte. Coloque la tapa de manera
que coincida exactamente con su apoyo y apriete a fondo los dos tornillos, verificando la retención de las tuercas.
1
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
Continua / Continue ➔