Exo Terra Turtle Clear - Manual

The Exo Terra ® Turtle Clear Aquatic Habitat Cleaning Kit
is a set of maintenance tools that makes cleaning your
aquatic terrarium simple.
GRAVEL CLEANER INSTRUCTIONS:
1. Safely unplug all electrical equipment in the aquatic
terrarium.
2. Insert Gravel Cleaner with guard in the aquatic
terrarium; then place the end of the hose closest
to the primer pump in a bucket that sits below the
terrarium.
3. Squeeze the primer pump a few times to begin
siphoning water into the bucket. Work the gravel
sifter tube through the gravel layer so a continuous
flow of gravel is picked up and returned to the
bottom, moving to other areas once the water begins
to look clear. For sand substrates, hover the Gravel
Cleaner 1”-2” above the sand layer, using light
movement to siphon away debris and waste.
4. Weekly 10-25% water changes are recommended.
Remaining water houses beneficial bacteria colonies,
which help maintain healthy water conditions.
CAUTION: Do not let waste bucket overflow.
2-IN-1 ALGAE REMOVAL TOOL INSTRUCTIONS:
Scrubber Pad — Apply water prior to use, and use
gentle pressure to remove algae or sludge from glass
surface.
Scrapper Blade — Use the scrapper side of the tool for
stubborn algae build-up or hard water stains.
CAUTION: Do not use 2-in-1 Algae Removal Tool on dry
surfaces, and avoid excess pressure that may damage
or break glass surfaces.
ENGLISH
La Trousse de nettoyage Turtle Clean Exo Terra MD pour
habitat aquatique comprend un ensemble d’outils qui
simplifient l’entretien d’un aquaterrarium.
MODE D’EMPLOI DU NETTOYEUR DE GRAVIER :
1. Débrancher avec soin tout dispositif électrique de
l’aquaterrarium.
2. Plonger l’extrémité du Nettoyeur de gravier munie du
dispositif de retenue dans l’aquaterrarium. Déposer
ensuite l’extrémité munie de la pompe d’amorçage
dans un seau préalablement placé
sous l’habitat.
3. Presser et relâcher la pompe d’amorçage à quelques
reprises pour permettre à l’eau de s’écouler dans
le seau. Tamiser le gravier en déplaçant le tube, de
manière à ce qu’une quantité constante de gravier
pénètre dans le nettoyeur et retourne dans le fond
de l’aquaterrarium. Lorsque l’eau devient claire,
tamiser une autre zone. Pour évacuer les débris et
les déchets dans un aquaterrarium contenant du
sable, déplacer lentement le Nettoyeur de gravier
à une distance de 2,5 ou 5 cm (de 1 ou 2 po) au-
dessus de la couche de sable.
4. Il est recommandé de changer entre 10 et 25 %
de la quantité d’eau totale, une fois par semaine.
L’eau qui reste dans le bac renferme des bactéries
bénéfiques qui aident à conserver une eau saine.
AVERTISSEMENT : S’assurer que le seau de collecte
ne déborde pas.
MODE D’EMPLOI DU NETTOYEUR D’ALGUES 2 EN 1 :
Tampon à récurer — Le mouiller avant de l’utiliser.
Appuyer délicatement sur la paroi en verre à l’aide du
tampon pour retirer les algues ou la vase.
Grattoir — Utiliser le grattoir pour éliminer les amas
d’algues ou les dépôts calcaires tenaces.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le Nettoyeur d’algues
2 en 1 sur des surfaces sèches. Appliquer une pression
qui ne risque pas d’endommager ou de briser les parois
en verre.
FRANÇAIS
Aquatic Habitat
Cleaning Kit
Includes Gravel Cleaner & 2-in-1 Algae Removal Tool
Das Exo Terra ® Turtle Clear Reinigungsset für Aqua-
Terrarien ist ein Set mit Wartungswerkzeugen, die die
Reinigung Ihres Aqua-Terrariumsvereinfachen.
KIESREINIGER – ANLEITUNGEN:
1. Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Aqua-
Terrarium vom Stromnetz.
2. Tauchen Sie den Kiesreiniger mit dem Kiesschutz in
das Aqua-Terrarium. Platzieren Sie dann das Ende
des Schlauches nahe der Ansaugpumpe in einem
Eimer, der unter dem Terrarium steht.
3. Drücken Sie die Ansaugpumpe ein paar Mal, um
das Wasser in den Eimer zu saugen. Gehen Sie
mit dem Reinigungsrohr durch die Kiesschicht,
damit kontinuierlich Kies aufgenommen und auf
den Boden zurückgelassen wird. Bewegen Sie
das Reinigungsrohr in andere Ecken des Aqua-
Terrariums, wenn das Wasser sauberer wird. Bei
Sandsubstraten bewegen Sie den Kiesreiniger
vorsichtig 2 – 5 cm über der Sandschicht, um
Verunreinigungen und Abfälle aufzusaugen.
4. 10 – 25%ige Wasserwechsel sind einmal pro
Woche empfehlenswert. In dem restlichen Wasser
gedeihen Nutzbakterienkolonien, die zu gesunden
Wasserbedingungen beitragen.
2-IN-1 ALGENENTFERNER – ANLEITUNGEN:
Schrubberpolster — Machen Sie das Schrubberpolster
vor dem Gebrauch nass. Drücken Sie das Polster
vorsichtig auf, um Algen oder Schlamm von Glasflächen
zu entfernen.
Kunststoffklinge — Verwenden Sie die Klinge des
Werkzeuges für hartnäckige Algenrückstände oder
Flecken, die durch hartes Wasser verursacht wurden.
VORSICHT: Verwenden Sie den 2-in-1 Algenentferner
nicht auf trockenen Flächen und vermeiden Sie
übermäßigen Druck, um Glasflächen nicht zu
beschädigen oder zum Reißen zu bringen.
DEUTSCH
De Exo Terra ® Turtle Clear Aquatic Habitat Cleaning Kit
is een onderhouds-set dat het reinigen van je aqua-
terrarium vereenvoudig.
GRAVEL CLEANER INSTRUCTIES:
1. Trek van alle elektrische toestellen in het aquatische
terrarium veilig de stekker uit het stopcontact.
2. Plaats de Gravel Cleaner met grindfilter in het
aquatische terrarium; plaats dan het korte deel van
de slang in een emmer die lager dan het terrarium
staat.
3. Pomp een paar keer om het overhevelen van het
water in de emmer te starten. Haal de buis met
grindfilter door de grindlaag zodat een continue
hoeveelheid grind wordt opgepikt en terug afgezet
op de bodem. Beweeg de Gravel Cleaner naar een
andere plek eenmaal het water klaar begint te
worden. Zweef, voor zandige substraten, 2 tot 5 cm
boven de zandlaag en gebruik zachte bewegingen
om debris en afval weg te zuigen.
4. Een wekelijkse verversing van 10 à 25% van het
water wordt aanbevolen. Het overgebleven water
bevat nuttige bacteriële kolonies die helpen bij het
onderhouden van gezonde waterwaarden. OPGELET:
Laat de emmer met afvalwater niet overlopen.
GEBRUIKSAANWIJZING 2-IN-1 ALGENVERWIJDERAAR:
Schuurspons — Bevochtigen voor gebruik en oefen
lichte druk uit om algen of modder te verwijderen van
een glazen oppervlak.
Schraper — Gebruik het schraapgedeelte van het
gereedschap voor afzettingen van weerbarstige algen
of kalkvlekken.
OPGELET: Gebruik de 2-in-1 Algenverwijderaar niet
op droge opervlakken en vermijd overmatige druk die
glazen oppervlakken kan breken of beschadigen.
NEDERLANDS
Il Kit per la pulizia di habitat acquatici Exo Terra ® Turtle
Clear è un set di strumenti per la manutenzione che
rende semplice la pulizia del proprio terrario acquatico.
ISTRUZIONI PER CAMPANA ASPIRA RIFIUTI:
1. Scollegare in sicurezza ogni apparecchiatura
elettrica nel terrario
2. Inserire la Campana aspira rifiuti con il corpo filtro
nel terrario acquatico; posizionare quindi l’estremità
del tubo in un secchio posto sottostante il livello del
terrario
3. Azionare la pompa principale alcune volte per
iniziare a sifonare l’acqua verso il secchio. Utilizzare
il tubo filtrante attraverso lo strato di ghiaino, in
modo che un flusso continuo di ghiaino sia raccolto
e riposizionato sul fondo, spostandosi in aree diverse
una volta che l’acqua inizi a sembrare pulita. Per
substrati di sabbia, tenere sospesa la Campana
aspira rifiuti 3-5 cm sopra il livello sella sabbia,
utilizzando movimenti delicati per sifonare le
impurità e la sporcizia.
4. Si raccomandano ricambi d’acqua settimanali
del 10-25 %. L’acqua rimanente ospita colonie
batteriche benefiche, che aiutano a mantenere
condizioni salutari dell’acqua.
ISTRUZIONI PER SPUGNETTA E RASCHIETTO PER ALGHE
2 IN 1:
Spugnetta abrasiva — applicare acqua prima
dell’utilizzo, usare una delicata pressione per rimuovere
alghe o melma dalla superficie in vetro.
Raschietto — utilizzare il lato a raschietto dello
strumento per gli accumuli di alghe ostinate o depositi
ostinati.
ATTENZIONE: non utilizzare lo Strumento per la
rimozione delle alghe 2 in 1 su superfici asciutte, ed
evitare eccessiva pressione che possa causare danni o
rottura alla superficie di vetro.
ITALIANO
Exo Terra ® Turtle Clear Kit de Limpieza para
Hábitat Acuático es un equipo de herramientas de
mantenimiento que hace sencilla la limpieza de su
terrario acuático.
INSTRUCCIONES DEL LIMPIADOR DE GRAVA:
1. Como medida de seguridad, desenchufe todos los
aparatos eléctricos en el terrario acuático.
2. Meta el tubo Limpia-Grava en el terrario acuático;
luego coloque el extremo de la manguera más
cercano a la bomba manual en un cubo y colóquelo
bajo el terrario.
3. Apriete el bomba manual varias veces para hacer
un efecto sifón y que el agua comience a caer en
el cubo. Mueva lentamente el tubo, que sirve de
tamiz para grava, a través de la capa de grava de
modo que un flujo continuo de grava es recogido
y devuelto al terrario, mueva el tubo a otras áreas
una vez que el agua comience a ser clara. Para los
sustratos de arena, aspire el sustrato de 3 a 5 cm
por encima de la capa de arena, utilizando un suave
movimiento para aspirar los restos de comida y
residuos.
4. Se recomienda cambiar el 10-25% del agua
semanalmente. El agua restante favorece el
asentamiento de bacterias beneficiosas que
ayudan a mantener condiciones sanas del agua.
PRECAUCIÓN: No deje que el cubo se desborde.
INSTRUCCIONES DE LA HERRAMIENTA DE ELIMINACIÓN
DE ALGAS 2-EN-1:
Almohadilla de Estropajo — Aplicar el agua antes de
usar y utilice una suave presión para eliminar las algas
o lodos de la superficie de vidrio.
Paleta de Raspado — Usar el lado raspador de la
herramienta para la acumulación de algas o manchas de
agua dura más difíciles.
PRECAUCIÓN: No utilice la Herramienta de Eliminación
de Algas 2-en-1 en superficies secas, y evitar exceso de
presión que pueda dañar o romper superficies de vidrio.
ESPAÑOL
PT2467
Distributed by:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105, 25488 Holm
France: Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet, F-77388 Combs-la-Ville.
Spain: Rolf C Hagen España, S.A. Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) SDN, 43200 Cheras, Selangor D.E., Malaysia D.E., Malaysia
Made in China