Datapath VSN970 - Manual (Page 3)

3
Safety Instructions (UK) (USA)
To prevent damage to your Datapath product or injury to personnel operating the equipment, please read the following safety precau-
tions prior to operation. These instructions should be made available to all those who will use and operate Datapath products.
Power Supply
All Datapath products require a mains power supply. This power supply must be disconnected when equipment is being upgraded or
relocated.
Cables
Do not expose cables to any liquids; doing so may cause a short circuit which could damage the
equipment. Do not place heavy objects on top of any cables as this can cause damage and possibly lead to exposed live wires.
Ventilation
All computer equipment should be located in a well ventilated area. All ventilation holes on the computer casing must be kept clear of
any obstruction at all times. Failure to do so will result in the system over heating and damaging your equipment.
Working Environment
The equipment should be located in an environment free from dust, moisture and extreme changes in temperature and should be
placed on a stable and solid work surface. Liquids (hot/cold drinks etc) should not be placed near the equipment as spillage could
cause serious damage.
Gas/Flammable Liquids
Electronic equipment should never be used in the presence of gas or any flammable liquid, doing so could result in an explosion or
serious fire.
Smoke/Unusual Smells
Should you notice smoke or unusual smells being emitted from your computer, turn off and unplug the system from the mains supply.
The system should then be passed to a qualified technician for
inspection. Continued operation could result in personal injury and damage to property.
Maintenance
Maintenance should only be carried out by competent technicians, any Datapath plug-in cards that are physically damaged should be
returned to Datapath for repair using Datapath RMA procedures.
Disposal
At the end of life all Datapath products should be disposed of as per local laws and regulations dictate. In UK contact Datapath to
arrange disposal. Our WEE registration number is WEEE/AA0005ZR.
Rack Mount Safety Instructions
Temperature
If VSN970 systems are to be installed in a closed or multi-unit rack assembly, the installation should be such that the amount of air
flow required for safe operation of the equipment is not compromised. The operating ambient temperature of the rack environment
should be maintained below 35 degrees centigrade under all conditions. Appropriate cooling arrangements should be built into the
cabinet to ensure that this specification is maintained.
Mechanical Loading
Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven mechanical loading.
Circuit Overloading
Consideration should be given to the connection of the equipment to the mains supply circuit and the effect that overloading of the
supply might have on any overcurrent protection or supply wiring. Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should
be used when addressing this concern.
Reliable Earthing
Reliable earthing of all rack-mounted equipment should be maintained. Particular attention should be given to supply connections
other than direct connections to the branch circuit (e.g. use of power strips).
Replaceable Batteries
Caution: Risk of Explosion if Battery is replaced by an Incorrect Type.
Dispose of Used Batteries According to the local laws / regulations and manufacturer’s instructions.
Consignes de sécurité (Fr)
Afin de ne pas endommager votre produit Datapath et d’éviter tout risque de blessure du personnel exploitant le matériel, veuillez lire
les consignes de sécurité suivantes avant toute utilisation. Ces instructions doivent être mises à disposition de toute personne souhaitant
utiliser et exploiter les produits Datapath.
Alimentation électrique
Tous les produits Datapath requièrent une alimentation électrique principale. Cette alimentation électrique doit être interrompue en cas
de mise à jour ou de relocalisation du matériel.
Câbles
Ne pas exposer les câbles à un liquide quelconque car cela pourrait provoquer un court-circuit susceptible d’endommager le matériel.
Ne pas placer d’objets lourds sur les câbles car cela pourrait causer des dommages et conduire éventuellement à des fils électriques
dénudés.
Ventilation
Tout matériel informatique doit être disposé dans un endroit bien ventilé. Veiller à ne jamais obstruer les orifices de ventilation du boîtier
de l’ordinateur ; sinon, il y a risque de surchauffe du système et votre matériel peut être endommagé.
Environnement de travail
Le matériel doit être placé sur une surface de travail stable et solide, dans un environnement exempt de poussière et d’humidité et non
exposé à des variations extrêmes de températures. Ne pas placer de liquides (boissons chaudes/froides, etc.) près du matériel, car un
déversement accidentel pourrait causer de graves dommages.
Gaz/Liquides inflammables
Le matériel électronique ne doit jamais être utilisé en présence de gaz ou de liquide inflammable ; cela pourrait entraîner une explosion
ou un grave incendie.
Fumée/odeurs inhabituelles
Si vous constatez la présence de fumée ou d’odeurs inhabituelles émanant de votre ordinateur, éteignez-le et débranchez le système de
l’alimentation secteur. Dans ce cas, le système devra être confié à un technicien qualifié pour inspection. Une poursuite de son utilisation
risquerait de provoquer des blessures corporelles et des dommages matériels.
Entretien
L’entretien doit impérativement être effectué par des techniciens compétents, toute carte enfichable Datapath physiquement endom-
magée est à retourner à Datapath pour réparation via la procédure Datapath RMA.
Élimination
En fin de vie, tous les produits Datapath seront éliminés conformément aux législations et réglementations locales. Au Royaume-Uni,
veuillez contacter Datapath pour organiser l’élimination. Notre numéro d’enregistrement de Déchets d’équipements électriques et
électroniques : WEEE/AA0005ZR.
Consignes de sécurité du montage sur bâti
Température
S’il est prévu d’installer les systèmes VSN970 dans une enceinte fermée ou dans un bâti comportant plusieurs unités, l’installation
devra être effectuée de telle manière que le débit d’air requis pour la sûreté de fonctionnement du matériel ne soit pas compromis. La
température ambiante de fonctionnement de l’environnement du bâti doit être maintenue en-dessous de 35 degrés centigrades dans
toutes les conditions. Des dispositifs de refroidissement appropriés doivent être intégrés dans l’armoire de façon à garantir le maintien
de cette spécification.
Charge mécanique
Le montage du matériel doit être effectué de manière à exclure toute situation dangereuse pouvant provenir d’une charge mécanique
irrégulière.
Surcharge du circuit
Il convient d’apporter une certaine importance au raccordement du matériel au circuit de l’alimentation secteur et aux effets qu’une
surcharge de l’alimentation pourrait avoir sur une protection contre les surintensités ou les câbles d’alimentation. Vérifiez pour cela les
valeurs nominales sur les plaques d’identification du matériel.
Fiabilité de la mise à la terre
Veiller à une mise à la terre fiable de tout matériel monté sur bâti. Une attention particulière devra être accordée aux raccordements
d’alimentation autres que les raccordements directs au circuit de dérivation (utilisation de multiprises par exemple).
Batteries remplaçables
Attention: Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
Jetez les piles usagées conformément aux lois / réglementations locales et aux instructions du fabricant.
Sicherheitsanweisungen (D)
Die folgenden Sicherheitsanweisungen dienen der Vermeidung von Schäden an Ihrem Datapath-Produkt und Verletzungen der Nutzer.
Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Produkt in Betrieb nehmen. Diese Anweisungen sollten allen Personen zugänglich
gemacht werden, die mit der Nutzung und der Bedienung von Datapath-Produkten betraut sind.
Stromversorgung
Alle Datapath-Produkte müssen an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden. Die Stromversorgung muss unterbrochen
werden, wenn Geräte ausgetauscht oder an einer anderen Stelle platziert werden sollen.
Kabel
Kabel dürfen nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen, da dadurch ein Kurzschluss und somit ein Schaden an dem Gerät ausgelöst
werden könnte. Stellen Sie außerdem keine schweren Objekte auf die Kabel, um Schäden und offen liegende stromführende Leitungen
zu vermeiden.
Lüftung
Computerausrüstung sollte in einem gut gelüfteten Bereich aufgestellt werden. Die Lüftungslöcher am Computergehäuse müssen stets
freigehalten werden, um eine Überhitzung und somit einen Geräteschaden zu vermeiden.
Arbeitsumgebung
Die Geräte sollten in einer staubfreien und trockenen Umgebung, in der keine extremen Temperaturänderungen zu erwarten sind, auf
einer stabilen Arbeitsfläche aufgestellt werden. In der Nähe der Geräte sollten keine Flüssigkeiten (heiße/kalte Getränke etc.) platziert
werden, die verschüttet werden und schwerwiegende Schäden anrichten könnten.
Gas/brennbare Flüssigkeiten
Elektronische Geräte sind nicht in Umgebungen zu verwenden, in denen Gas oder brennbare Flüssigkeiten vorhanden ist/sind und somit
Brand- und Explosionsgefahr besteht.
Rauch/ungewöhnliche Gerüche
Schalten Sie das System aus und trennen Sie es von der Hauptversorgung, wenn von Ihrem Computer Rauch ausgeht oder dieser un-
gewöhnliche Gerüche abgibt. Lassen Sie das System anschließend von einem qualifizierten Techniker prüfen. Bei fortgeführtem Betrieb
besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden.
Wartung
Wartungsarbeiten sollten nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden. Physisch beschädigte Plug-in-Karten von Datapath
sollten zur Reparatur unter Einsatz der RMA-Verfahren von Datapath an Datapath übergeben werden.
Entsorgung
Am Ende ihrer Nutzungsdauer sollten Datapath-Produkte gemäß den lokalen Gesetzen und Bestimmungen entsorgt werden. Für
Nutzer in Großbritannien: Bitte kontaktieren Sie Datapath, um Vorkehrungen zur Entsorgung von Datapath-Produkten zu treffen.
Unsere WEE-Registrierungsnummer lautet WEEE/AA0005ZR.
Sicherheitsanweisungen zur Rack-Montage
Temperatur
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, muss ausreichend Luft zur Kühlung sichergestellt werden, wenn VSN970-Systeme in einem
geschlossenen Rack-Aufbau oder einem Aufbau für mehrere Geräte installiert werden. Die Umgebungstemperatur in dem Bereich, in
dem sich das Rack befindet, sollte stets unterhalb von 35° C liegen. Das Gehäuse sollte mit einer Vorrichtung zur angemessenen Kühlung
ausgestattet sein, sodass diese Spezifikation erfüllt werden kann.
Mechanische Belastung
Um Gefahrensituationen zu vermeiden, muss bei der Platzierung der Geräte in das Rack auf eine gleichmäßige mechanische Belastung
geachtet werden.
Schaltkreisüberlastung
Beim Anschluss der Geräte an die Hauptstromversorgung sollten die Auswirkungen berücksichtigt werden, die eine Überlastung der
Stromversorgung auf einen eventuell vorhandenen Überstromschutz oder Versorgungsleitungen haben könnte. In diesem Zusammen-
hang sind die Typenschilder der Geräte zu beachten.
Zuverlässige Erdung
In Bezug auf in Racks montierte Geräte ist stets auf eine zuverlässige Erdung und insbesondere auf Versorgungsleitungen zu achten, die
nicht direkt an den jeweiligen Stromkreis angeschlossen sind (Nutzung von Steckerleisten etc.).
auswechselbare Batterien
Achtung: Explosionsgefahr, wenn Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend der örtlichen Gesetze / Vorschriften und Anweisungen des Herstellers.
Instrucciones de seguridad (Esp)
Rogamos leer las siguientes instrucciones de seguridad antes de poner en funcionamiento el equipo, a fin de evitar daños en su producto
de Datapath o lesiones al personal encargado de su manejo. Poner estas instrucciones a disposición de todos aquellos que vayan a
utilizar y/o manejar los productos de Datapath.
Alimentación eléctrica
Todos los productos de Datapath requieren una fuente de alimentación eléctrica. Esta fuente de alimentación eléctrica debe ser
desconectada durante las tareas de renovación o traslado.
Cables
No exponer los cables a líquidos, ya que ello puede causar un cortocircuito y, por consiguiente, daños en el equipo. No colocar objetos
pesados sobre los cables, ya que esto puede ocasionar daños y poner al descubierto los cables vivos.
Ventilación
Todos los equipos informáticos deben estar situados en un área bien ventilada. Mantener todos los orificios de ventilación de la carcasa
del ordenador siempre libres de obstrucciones de cualquier tipo. En caso contrario, podría producirse un sobrecalentamiento del
sistema y daños en el equipo.
Entorno de trabajo
El equipo debe estar emplazado en un ambiente sin polvo, humedad ni cambios bruscos de temperatura y debe ser situado sobre una
superficie estable y sólida. No colocar líquidos (bebidas calientes/frías, etc.) cerca del equipo, ya que un derrame podría causar graves
daños.
Gas/líquidos inflamables
El equipo electrónico nunca debe ser usado en presencia de gas o líquido inflamable, ya que esto podría causar una explosión o un
incendio grave.
Humo/olores inusuales
En caso de percibir humo u olores inusuales provenientes de su ordenador, apagar y desenchufar el equipo de la red eléctrica. El sistema
debe ser confiado entonces a un técnico cualificado para su
inspección. Si el equipo continuara funcionando, esto podría ocasionar lesiones personales y daños materiales.
Mantenimiento
El mantenimiento solo debe ser ejecutado por técnicos capacitados. Las tarjetas insertables (plug-in) de Datapath que estén físicamente
dañadas deben ser devueltas a Datapath para su reparación según los procedimientos RMA (Return Merchandise Agreement) de
Datapath.
Eliminación
Al final de su vida útil, todos los productos de Datapath deben ser eliminados de acuerdo con las leyes y normativas locales. En el
Reino Unido, contactar a Datapath para organizar la eliminación. Nuestro número de registro WEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) es WEEE/AA0005ZR.
Instrucciones de seguridad para montaje en bastidor
Temperatura
Si los sistemas VSN970 se montan en un bastidor cerrado o en un bastidor de varias unidades, la instalación se deberá realizar evitando
que afecte al flujo de aire necesario para un funcionamiento seguro. Mantener la temperatura ambiente del entorno del bastidor por
debajo de los 35 grados centígrados bajo todo tipo de condiciones. Instalar en el armario los dispositivos adecuados de refrigeración a
fin de asegurar que se cumpla esta especificación.
Carga mecánica
Efectuar el montaje del equipo en el bastidor de tal modo que se eviten situaciones de peligro debidas a una carga mecánica irregular.
Sobrecarga del circuito
Tener especial cuidado al realizar la conexión del equipo al circuito de la red eléctrica a fin de evitar que una sobrecarga de ésta pueda
afectar a algún dispositivo de protección contra corriente de sobreintensidad o al cableado de alimentación. Tener en cuenta las capaci-
dades especificadas en la placa indicadora del equipo al conectarlo a la red.
Puesta a tierra segura
Asegurar la puesta a tierra segura de todos los equipos montados en bastidor. Prestar especial atención a las conexiones de alimentación
que no sean conexiones directas al circuito en derivación (por ejemplo, mediante regletas).
Baterías reemplazables
Precaución: Riesgo de explosión si la batería se sustituye por otra de tipo incorrecto.
Deseche las baterías usadas según las leyes / regulaciones locales y las instrucciones del fabricante.
Safety Instructions