Bebe Confort TIRE-LAIT - Manual

www.bebeconfort.com
F TIRE-LAIT MANUEL
E SACALECHE MANUAL
Nous vous félicitons pour l’achat de ce tire-lait Bébé Confort. Lisez attentivement cette
notice pour une bonne utilisation du produit. Nous vous conseillons de la conserver
afin de vous y référer ultérieurement en cas de besoin.
A • NOMENCLATURE
1 - Bouton de réglage d’intensité
2 - Poignée
3 - Tige
4 - Diaphragme
5 - Support de poignée et joint torique
6 - Pompe
7 - Embout en silicone
8 - Valve anti retour
9 - Adaptateur
10 - Biberon 140ml
Allaiter est la façon la plus simple et la plus naturelle de nourrir son enfant et de contri-
buer à son bon développement. Ce lait est parfaitement adapté aux besoins du bébé
et contient des anticorps qui le protègent contre les infections et les maladies.
Le tire-lait manuel BébéConfort vous apportera l’efficacité et le confort d’utilisation
dont vous avez besoin pour vous faciliter l’allaitement.
B • NETTOYAGE ET/OU STÉRILISATION
Avant la première utilisation, immerger dans l’eau bouillante l’ensemble des éléments
du tire-lait durant 10 minutes.
Avant toute utilisation, nettoyer et/ou stériliser tous les éléments du tire-lait que vous
aurez démontés (voir paragraphe C). Vous pourrez nettoyer les différents éléments à
l’eau chaude savonneuse ou les stériliser dans l’eau bouillantes 5 à 10 minutes, ou dans
un stérilisateur vapeur.
Attention :
- Ne pas stériliser les différents éléments au micro-ondes car cela risquerait de les
endommager.
- Laisser refroidir les éléments avant une nouvelle utilisation.
Une fois le nettoyage et/ou la stérilisation effectués, suivez les recommandations
suivantes d’utilisation du tire-lait (cf paragraphe D).
Après chaque utilisation :
- vous pouvez laver tous les éléments du tire-lait dans le bac supérieur de votre
lave-vaisselle ou bien les laver à la main avec de l’eau chaude savonneuse. Rincez
abondement.
- Attention, n’utilisez pas de goupillon ou autre matériel pour laver la valve anti retour.
Lavez cet élément délicatement : si la valve est abîmée, votre tire-lait ne fonctionnera
pas correctement.
- N’utilisez pas de matières abrasives.
C • MONTAGE / DÉMONTAGE DU TIRE-LAIT
Pour le montage / démontage du tire-lait, référez-vous aux schémas ci-contre.
D • UTILISATION DU TIRE-LAIT
1- Lavez-vous soigneusement les mains avant chaque utilisation.
2- Déplacez au maximum le bouton de réglage d’intensité vers le symbole moins pour
débuter au niveau le plus faible.
Ce tire-lait propose deux modes d’aspiration :
- Mode stimulation : imite le mouvement rapide qu’a votre bébé quand il commence la
tétée pour favoriser la montée de lait.
- Mode expression : pour une succion plus profonde et plus longue quand le lait a
commencé à sortir.
Pour choisir le mode d’aspiration, changez la position de la poignée en poussant le
bouton à l’opposé de la forme en « U » de la poignée. (cf schéma ci-contre).
3- Positionnez la poignée du tire-lait sur le mode « stimulation » (mode « A » sur le
schéma ci-contre).
4- Placez ensuite l’embout en silicone sur votre sein autour du mamelon puis pompez
quelques instants afin de favoriser la montée de lait. Faites bien adhérer l’embout en
silicone à votre sein afin qu’il n’y ait pas d’appel d’air sur les cotés.
Te damos la enhorabuena por haber adquirido este sacaleches Bébé Confort. Lee
detenidamente este breve manual para utilizar correctamente el accesorio. Te reco-
mendamos que guardes el manual para poder consultarlo posteriormente.
A • NOMENCLATURA
1 - Botón de regulación de la intensidad
2 - Mango
3 - Varilla
4 - Diafragma
5 - Soporte del mango y junta tórica
6 - Bomba de succión
7 - Cono de silicona
8 - Válvula antirretorno
9 - Adaptador
10 -
Dar el pecho es la forma más sencilla y natural de alimentar a tu bebé y contribuir a
su correcto desarrollo y crecimiento. La leche está perfectamente adaptada a las
necesidades del bebé y contiene anticuerpos que le protegen frente a las infecciones
y las enfermedades.
El sacaleches manual Bébé Confort te proporcionará toda la eficacia y comodidad de
uso que necesites para alimentar a tu bebé.
B • LIMPIEZA Y/O ESTERILIZACIÓN
Antes del primer uso, sumerge el conjunto de los elementos del sacaleches en agua
hirviendo durante 10 minutos.
Antes de su uso, desmonta y limpia y/o esteriliza todas las piezas del sacaleches
(véase el apartado C). Puedes limpiar las diferentes piezas con agua caliente con jabón
o esterilizarlas en agua hirviendo entre 5 y 10 minutos, o en un esterilizador de vapor.
Advertencia:
- No esterilices las piezas en el microondas porque podrían dañarse.
- Deja enfriar todas las piezas antes de volver a utilizarlas.
Una vez realizada la limpieza y/o esterilización, sigue las recomendaciones siguientes
para utilizar el sacaleches (véase el apartado D).
Después de cada uso:
- puedes lavar todos los elementos del sacaleches en la bandeja superior del lavavajil-
las o a mano con agua caliente y jabón. Enjuaga con agua abundante.
- No utilices una escobilla o cualquier otro material para lavar la válvula antirretorno.
Lava este elemento con cuidado: si la válvula está dañada, el sacaleches no funcionará
correctamente.
- No utilices productos abrasivos.
C • MONTAJE/DESMONTAJE DEL SACALECHES
Para montar/desmontar el sacaleches, sigue el esquema que se muestra a continua-
ción.
D • UTILIZACIÓN DEL SACALECHE
1 - Lávate bien las manos antes de cada uso.
2 - Para empezar en el nivel más suave, sitúa el botón de regulación de la intensidad en
el símbolo menos.
Este sacaleches dispone de dos modos de succión:
- Modo estimulación: imita los rápidos movimientos que realiza tu bebé cuando toma
el pecho para favorecer la subida de la leche.
- Modo expresión: para una succión más profunda y prolongada cuando la leche
empieza a salir.
Para seleccionar el modo de succión, cambia la posición del mango pulsando el botón
opuesto a la forma en «U» del mango (véase el esquema adjunto).
3 - Coloca el mango del sacaleches en modo «estimulación» (véase el modo A en el
esquema adjunto).
4 - A continuación, coloca el cono de silicona en el pecho, alrededor del pezón, y
bombea durante unos instantes para favorecer la subida de la leche. Asegúrate de que
el cono de silicona se adhiere al pecho para que no entre aire por los laterales.
5- Assurez-vous que l’appareil est en position verticale, bien droit. Un positionnement
oblique peut entrainer une coulée de lait dans la pompe.
6- Une fois que votre lait commence à sortir, positionnez la poignée du tire-lait sur le
mode Expression (mode «B» sur le schéma ci-contre).
7- Appuyez régulièrement sur la poignée de la pompe et relâchez-la lentement.
8- Déplacez le bouton de réglage de l’aspiration jusqu’à un niveau que vous jugez
efficace et confortable (cf schéma).
N’oubliez pas de nettoyer et/ou de stériliser votre tire-lait avant chaque utilisation (cf
paragraphe B).
Vous pouvez extraire du lait plusieurs fois par jour sur chaque sein, si nécessaire.
Chaque morphologie de maman est différente, et la durée de l’extraction de lait peut
varier entre 10 et 20 minutes par sein.
Une maman non expérimentée peut avoir le sentiment de ne pas tirer assez de lait au
début, mais avec le temps, elle découvrira la meilleure manière de tirer son lait.
E • CONSERVATION DU LAIT MATERNEL
- Versez le lait dans un récipient propre, que vous pourrez fermer et dater ou bien
utilisez le biberon comme boîte de conservation à l’aide d’un obturateur Bébé Confort.
- Pour la conservation du lait référez-vous au tableau ci-dessous.
- Au moment d’utiliser le lait, sortez-le du réfrigérateur ou du congélateur. Pour sa dé-
congélation, laissez-le quelques heures au réfrigérateur puis à température ambiante.
Réchauffez-le si vous le souhaitez. Puis pour une bonne répartition de la chaleur, faites
tourner le biberon entre vos mains.
Durée de
conservation à température
ambiante (20°C)
Durée de
conservation au réfrigérateur
Durée de
conservation au freezer
Durée de
conservation au congélateur
Lait
fraichement tiré 6-10h 3-4 jours
à +4°C
2 semaines
à -16°C
Environ 6 mois
à -18°C
Lait décongelé 1h 10h à +4°C Ne pas
recongeler
Ne pas
recongeler
Ne conservez pour votre bébé que du lait extrait avec un tire-lait stérilisé.
Ne recongelez JAMAIS du lait maternel.
Ne rajoutez pas de lait fraichement tiré à du lait déjà congelé.
Jetez toujours le lait qui reste à la fin de la tétée.
Ne conservez pas le lait dans la porte de votre frigo (température moins
froide qu’à l’intérieur du réfrigérateur)
F • TRUCS ET ASTUCES
PROBLÈME SOLUTION
Manque
d’aspiration
Vérifiez que toutes les pièces du tire-lait sont assemblées correctement,
et que la valve est bien enfoncée. Vérifier qu’il n’y a pas d’appel d’air entre
l’embout en silicone et la pompe.
Le lait
ne vient pas
Assurez-vous que le tire-lait aspire et que toutes les pièces ont été bien
assemblées. Ne vous inquiétez pas et détendez-vous. La quantité de lait peut
varier d’un jour à l’autre, il peut falloir un peu de temps lors des premières
utilisations. Quelques conseils peuvent vous aider :
- Détendez-vous et choisissez un endroit où vous ne risquez pas d’être
interrompue.
- Gardez votre bébé près de vous ou regardez une photo, cela vous aidera à
déclencher l’éjection du lait.
- Utilisez le mode stimulation de votre tire-lait pour favoriser la montée de lait.
- Vous pouvez également changer de sein.
Douleurs
au sein
Diminuez l’aspiration, ne pressez qu’à moitié sur la poignée et relâchez lente-
ment. Si les douleurs persistent, consultez un spécialiste de l’allaitement.
Détérioration sur
les pièces
Evitez de mettre les pièces en contact avec des produits détergents abîmant
le plastique.
Numéro vert en cas de problème : 0 800 037 226.
Ce manuel est également disponible sur notre site internet : www.bebeconfort.com
5 - Asegúrate de que el aparato se encuentra derecho y en posición vertical. Una
colocación oblicua puede provocar un desvío del flujo de la leche hacia la bomba de
succión.
6 - Una vez que la leche empieza a salir, coloca el mango del sacaleches en modo
«expresión» (véase el modo B en el esquema adjunto).
7 - Presiona regularmente el mango de la bomba de succión y suéltalo lentamente.
8 - Desplaza el botón de regulación de la succión hacia el nivel que te resulte más
cómodo y eficaz (véase el esquema adjunto).
No olvides limpiar y/o esterilizar el sacaleches antes de cada uso (véase el apartado B).
Si es necesario, podrás extraer la leche varias veces al día y de ambos pechos. Cada
persona es diferente y la duración de la extracción de la leche puede variar entre los 10
y los 20 minutos por cada pecho.
Al principio, las mamás primerizas pueden tener la sensación de que no se extrae la
cantidad de leche deseada, sin embargo, con el uso, descubrirán la forma más eficaz
de utilizar el sacaleches..
E • CONSERVACIÓN DE LA LECHE MATERNA
- Almacena la leche en un recipiente limpio y que puedas cerrar y poner la fecha, o
utiliza un biberón como envase para conservar la leche con un cierre Bébé Confort.
- Para la conservación de la leche, consulte la tabla siguiente.
- Cuando quiera utilizar la leche, sáquela del frigorífico o del congelador. Para
descongelarla, déjela unas horas en el frigorífico y después a temperatura ambiente.
Caliéntela si lo desea. Para lograr un reparto adecuado del calor, haga girar el biberón
entre sus manos.
Duración de conservación
a temperatura ambiente (20°C)
Duración de conservación en la nevera
Duración de conservación en el arcón frigorífico
Duración de conservación en el congelador
Leche fresca
extraída 6-10 horas 3-4 días
a +4° C
2 semanas
a -16° C
Aproximadamente
6 meses a -18° C
Leche
descongelada 1 hora 10 horas a +4°C No congelar
de nuevo
No congelar
de nuevo
Guarde para su bebé solamente leche obtenida con un extractor de leche
esterilizado.
JAMÁS vuelva a congelar la leche materna.
No añada leche recién extraída a la leche ya congelada.
Deshágase siempre de la leche que sobre al final de la sesión de pecho.
No conserve la leche en la puerta de su frigorífico (la temperatura es menos
fría que en el interior).
F • TRUCOS Y DETALLES
PROBLEMA SOLUCIÓN
Falta de
aspiración
Compruebe que todas las piezas del sacaleches están unidas correcta-
mente, y que la válvula está bien hundida. Compruebe que no hay aire
entre el embudo de silicona y la bomba. Asegúrese de que el sacaleche
aspira y que todas las piezas han sido bien unidas.
La leche
no viene
No se inquiete y relájese. La cantidad de leche puede variar de un día al
otro, se puede necesitar un poco de tiempo al principio de su uso.
Algunos consejos pueden ayudarle :
• Relájese y elija un lugar dónde nadie la moleste.
• Mire a su bebé o mire una foto suya, esto le ayudará a la subida de la leche.
• Puede aplicar una compresa o almohadilla calmante de Bébé Confort
o un guante de baño caliente y húmedo sobre los pechos durante unos
minutos. Esto favorecerá el reflejo de la salida de la leche y aliviará los senos.
• Puede cambiar de pecho.
Dolores
en el pecho
Disminuya la aspiración, no presione cuando el asa esté húmeda y suelte
lentamente.
Deterioro
de las piezas
Evite poner las piezas en contacto con productos detergentes que puedan
estropear el plástico.
Este manual también está disponible en nuestro sitio web: www.bebeconfort.com
Conseils d’utilisation
Consejos de uso
Consigli per l’utilizzo
Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Conselho de utilização
Советы по использованию
DOREL FRANCE SA - BP 905 - 49309 CHOLET CEDEX
DOREL HISPANIA S.A. C/Pare Rodès n° 26 Torre A 4° Edificio del Llac Center 08208 SABADELL (BARCELONA) se aconseja conservar estos datos
DOREL ITALIA SPA A SOCIO UNICO - 24060 TELGATE (BERGAMO) • DOREL JUVENILE GROUP NETHERLANDS - P.O. Box 6071 - 5700 ET HELMOND
DOREL BELGIUM - BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 - 1020 Brussels • DOREL U.K. Ltd - Imperial Place 4, Maxwell Rd, Borehamwood, Herts, WD6 1JN
DOREL PORTUGAL LDA - Rua Pedro Dias - 25 4480-614 Rio Mau - Vila do conde • DOREL GERMANY - D-50226 FRECHEN-KÖNIGSDORF • DOREL JUVENILE SWITZERLAND - 1023 CRISSIER
Tire-lait manuel
Sacaleche manual
Tiralatte manuale
Handmatige borstpomp
Hand breast pump
Tira-leite manual
Молокоотсос ручной
1
2
3
4
5
7
10
9
8
6
A • NOMENCLATURE
NOMENCLATURA
ELEMENTI
C • MONTAGE / DÉMONTAGE DU TIRE-LAIT • MONTAJE/DESMONTAJE DEL SACALECHE • MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL TIRALATTE
D • UTILISATION DU TIRE-LAIT • UTILIZACIÓN DEL SACALECHE • UTILIZZO DEL TIRALATTE
Position de la poignée • Posición del asa • Posizione della maniglia
B • NETTOYAGE ET/OU STÉRILISATION •
LIMPIEZA Y/O ESTERILIZACIÓN • PULIZIA E/O STERILIZZAZIONE
Avant la première utilisation.
Antes de usarlo por primera vez.
Al primo utilizzo.
Après chaque utilisation
Después de cada uso
Dopo ogni utilizzazione
12 3 4 5 9
6 7 8
1 2 10 11
12 3
4 5 9 6 7 8 1 2 10 11
ou/o/o
et/ou • Y/O • E/O
ou/o/o ou/o/o
U A
B
I TIRALATTE MANUALE
Complimenti per l’acquisto di questo tiralatte Bébé Confort. Leggete attentamente le
presenti istruzioni per un corretto utilizzo del prodotto. Vi consigliamo di conservarle
per farvi riferimento anche in futuro in caso di necessità.
A • ELEMENTI
1 - Pulsante per l’intensità di suzione regolabile
2 - Leva / Presa
3 - Perno
4 - Diaframma
5 - Supporto per la maniglia e ghiera
6 - Pompa
7 - Membrana in silicone
8 - Dispositivo antiritorno
9 - Adattatore
10 - Biberon 140ml
Allattare è il modo più semplice e più naturale per nutrire il bambino e contribuire al
suo buon sviluppo. Questo latte è perfettamente adattato alle necessità del bambino e
contiene gli anticorpi che lo proteggono dalle infezioni e dalle malattie.
Il tiralatte manuale Bébé Confort metterà a vostra disposizione l’efficacia e il comfort di
utilizzo di cui avete bisogno per facilitare l’allattamento.
B • PULIZIA E/O STERILIZZAZIONE
Precedentemente alla prima utilizzazione, immergere nell’acqua bollente tutti i com-
ponenti del tira latte per almeno 10 minuti
«Prima di ogni utilizzo, pulire e/o sterilizzare tutti gli elementi del tiralatte, dopo averli
smontati (vd. paragrafo C). Potete pulire i diversi componenti con acqua calda e
sapone o sterilizzarli in acqua bollente per 5-10 minuti, o utilizzare uno sterilizzatore a
vapore.
Attenzione:
- non sterilizzare i diversi componenti al microonde, perché questo rischierebbe di
danneggiarli.
- lasciare raffreddare gli elementi prima di un nuovo utilizzo.»
Una volta effettuala la pulizia e/o la sterilizzazione seguite i presenti consigli per l’utilizzo
del tiralatte (vd. paragrafo D).
Dopo ogni utilizzazione:
- È possibile lavare tutti i componenti del tiralatte nello scomparto superiore della
lavastoviglie, oppure lavarli a mano con acqua calda insaponata.
- Attenzione non utilizzare nessuno spazzola ne altro materiale per lavare il dispositivi
antiritorno. Lavare questa componente con delicatezza: nel caso il dispositivo risulti
danneggiato il tiralatte non funzionerà correttamente.
- Non utilizzare materie abrasive.
C • MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEL TIRALATTE
Per montare/smontare il tiralatte fate riferimento agli schemi di seguito riportati.
D • UTILIZZO DEL TIRALATTE
1 - Lavarsi accuratamente le mani prima di ogni utilizzazione.
2 - Spostare al massimo il pulsante regolabile di intensità verso il simbolo meno per
iniziare con il livello più leggero.
Questo tiralatte propone due modalità di suzione:
- Modalità stimolo: il movimento rapido che ha il bimbo quando comincia la poppata
per favorire la montata lattea.
- Modalità espressione: per una suzione più profonda e più lunga quando il latte
comincia a uscire.
Per scegliere la modalità di suzione, cambiare la posizione della maniglia premendo il
3 - Posizionare la maniglia del tiralatte alla modalità «Stimolo» (cf modo A sullo schema
qui accanto).
4- Collocare quindi la membrana in silicone sul proprio seno intorno al capezzolo poi
pompare qualche istante per favorire la montata lattea. Far ben aderire la membrana al
proprio seno per evitare infiltrazioni di aria ai lati.
5 - Assicurarsi che il dispositivo sia in posizione verticale, ben dritto. Una posizione
obliqua può portare a fuoriuscita di latte.
6 - Una volta che il latte comincia a uscire, posizionare la maniglia del tiralatte nella
modalità Espressione (cf modo B sullo schema qui accanto).
7 - Appoggiare regolarmente sulla maniglia della pompa e rilasciarla lentamente
8 - Spostare il pulsante di regolazione della suzione fino al livello che si considera
efficace e confortevole (cf lo schema qui accanto).
Non dimenticare di pulire e/o sterilizzare il tiralatte prima e dopo ogni utilizzazione (cf
paragrafo B).
È possibile estrarre il latte più volte al giorno, se necessario. Ogni morfologia di mamma
è diversa e la durata dell’estrazione del latte può variare tra i 10 e i 20 minuti al giorno
Una mamma non esperta, all’inizio, può avere la sensazione di non tirare abbastanza
latte, ma, con il tempo, scoprirà il modo migliore di tirare il priprio latte.
E • CONSERVAZIONE DEL LATTE MATERNO
- Versare il latte in un recipeinte pulito, che sia possibile chiudere e datare oppure utiliz-
zare il biberon come recipiente di conservazione grazie al dischetto sigillante
Bebé Confort
- Per la conservazione del latte, consultare la tabella qui sotto.
- Al momento di utilizzare il latte, estrarlo dal frigorifero o dal congelatore. Per il suo
scongelamento, lasciarlo per qualche ora nel frigorifero poi a temperatura ambiente.
Se volete, potete riscaldarlo. Poi per una buona distribuzione del calore, fatefategirare
il biberon tra le mani.
Durata di
conservazione a temperatura ambiente (20 °C)
Durata di conservazione in
frigorifero
Durata di conservazione in
freezer
Durata di conservazione in
congelatore
Latte appena
tirato 6-10 ore 3-4 giorni
a +4°C
2 settimane
a -16°C
Circa 6 mesi
a -18°C
Latte scongelato 1 ora 10 ore a +4°C Non ricongelare Non ricongelare
Per il vostro bambino conservate solo il latte estratto con un tiralatte
sterilizzato.
Non ricongelate MAI il latte materno.
Non aggiungete latte appena tirato a latte già congelato.
Buttate sempre via il latte che resta alla fine della poppata.
Non conservate il latte nella porta del frigorifero (è la sua parte meno fredda).
F • ASTUZIE
PROBLEMA SOLUZIONE
Mancanza
di aspirazione
Verificare che tutti gli elementi del tiralatte siano correttamente assemblati
e che la valvola sia ben inserita. Verificare che non ci sia il passaggio di aria
tra la coppa in silicone e la leva.
Il latte
non arriva
Assicurarsi che il tiralatte aspiri e che tutti gli elementi siano ben assemblati.
Non preoccuparsi e cercare di rilassarsi. La quantità di latte estratta può
variare dai giorni, le prime volte può essere necessario un po’ più di
tempo. Qualche consiglio può essere utile:
• Rilassarsi e scegliere un luogo dove non si è disturbate e non si rischia
di essere interrotte.
• Tenere il bebè o una sua foto vicino può aiutare a provocare la fuoriuscita
del latte.
• Applicare le compresse calmanti Bébé Confort o un guanto da toilette
caldo e umido sui seni per qualche minuto, per stimolare la fuoriuscita
del latte e alleviare il dolore ai seni.
• E’ possibile anche cambiare seno.
Dolore ai seni Diminuire l’aspirazione, premere a metà dell’impugnatura e rilasciare
lentamente.
Usura degli
elementi
Evitare di mettere gli elementi del tiralatte a contatto con prodotti detergenti
che rovinano la plastica.
Questo manuale è disponibile anche sul nostro sito internet: www.bebéconfort.com