Royal Vacuums ER20000 - Manual (Page 2)

2. ENSAMBLADO
6. GUIDE DE DÈPANNAGE
Si un problème mineur survient, il est habituellement possible de le résoudre facilement si la cause est déterminée à
l’aide de la liste ci dessous.
Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, retirer la pile avant d’effectuer l’entretien de l’appareil.
Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la
causa, usando esta lista de verificación.
Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales - retire el paquete de la batería antes de realizar el mantenimiento.
Aligner la buse avec le corps de l’appareil et
la pousser fermement à l’intérieur de l’appareil
jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.
REMARQUE : Pour enlever la buse,
appuyer sur le bouton de dégagement et tirer
la buse en l’éloignant du corps de l’appareil.
Insérer la poignée dans le corps de
l’appareil.
REMARQUE : S’assurer que la poi-
gnée est installée dans le bon sens.
Insérer la vis et serrer fermement.
REMARQUE : NE PAS trop serrer
la vis.
2.1 2.2
2.3
3.2 3.1
Tenir la buse avec le pied et pencher
l’aspirateur vers l’arrière en position inclinée.
Pour mettre l’aspirateur en marche, faire glisser l’interrupteur vers l’avant.
(ARRÊT) O
(MARCHE) I : Il y a deux modes, chacun étant indiqué par une image
sur la fenêtre. Le premier mode est destiné aux planchers à surface dure,
l’autre aux moquettes.
Para reemplazar el filtro, visite nuestro sitio Web en www.royalvacuums.com para comprar en Internet, o llame al
servicio de atención al cliente al 1-800-321-1134. No. de Parte 001331007.
Fixer le manche Rangement du
cordon
Fixer le suceur
Interrupteur Marche/ Arrêt
2.4
Positions du manche
3. UTILISATION
Conecte la boquilla Colocación Del
Mango
CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE
AUTORIZADO DE SERVICIO
Para realizar el servicio, llame al 1-800-321-1134 USA y Canada
En caso de necesitar más ayuda, consulte las Páginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal ® o visite nuestro sitio
Web en www.royalvacuums.com. Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las
partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo fácil y están disponibles a través de un Distribuidor Autorizado Royal
® o en otras tiendas. Siempre identifique su aspiradora por medio del número de modelo y el código de fabricación cuando pida
información u ordene partes de repuesto. (El número de modelo está indicado detrás del depósito para polvo del aparato.).
GARANTIE LIMITÉE
Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de vices de
matériau ou de fabrication à compter de sa date d’achat d’origine. Consultez la plaque des
données de votre aspirateur pour connaître la durée de la garantie et conservez votre reçu
d’achat d’origine pour justifier de la date d’entrée en vigueur de la période de garantie.
Si l’appareil tombe en panne pendant la période couverte par la garantie, nous réparerons ou
remplacerons gratuitement toute pièce défectueuse. L’appareil entier doit être renvoyé port
payé à n’importe quel point de vente ou de réparation sous garantie de ROYAL®. Veuillez
inclure une description détaillée du problème, la date d’achat, une copie du reçu d’achat
d’origine ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone. Si aucun centre de réparation
ne se trouve dans votre région, appelez l’usine au 1-800-321-1134, au CANADA et aux
ÉTATS-UNIS. N’utilisez que les pièces de rechange Royal®.
Cette garantie ne couvre pas l’usure inhabituelle, les dommages causés par les accidents ou un
usage abusif de l’appareil. Elle ne couvre pas non plus les brosses, les courroies plates, les fil-
tres et les ampoules. Cette garantie ne couvre pas les réparations non autorisées. Cette garan-
tie vous offre des droits spécifiques mais il se peut que vous ayez d’autres droits (Ces derniers
varient d’état à état au sein des États-Unis).
ESPAÑOL
¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas,
incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O
LESIONES:
• Ensamble completamente el producto antes de hacerlo funcionar.
• Haga funcionar la limpiadora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos que
se encuentra en la limpiadora, detrás del contenedor para polvo.
• No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies húmedas.
• No permita que el aparato se use como un juguete. No está diseñado para que lo usen niños
de 12 años o menos. Se requiere una supervisión estricta cuando este aparato se usa cerca
de los niños. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del producto y no
permita que coloquen los dedos ni otros objetos dentro de las aberturas.
• Use el producto sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios y productos
recomendados por el fabricante.
4. ENTRETIEN
Retrait et Remplacement du Vide
IMPORTANT : Pour obtenir de meilleurs résultats, nettoyer après chaque utilisation.
ENTRETIEN RÉGULIER : Le filtre devrait être nettoyé chaque fois que le vide-poussière est vidé. (Le filtre se décolorera après
l’utilisation, mais cela n’affectera pas sa performance.)
Utiliser les instructions numérotées de cette section française avec les illustrations numérotées correspondantes de la section
anglaise de ce guide.
1. CARACTÉRISTIQUES
AVANT
1. Interrupteur On/Off (marche/arrêt)
(O = arrêt, I = succion, II = succion et brosse)
2. Vide-poussière
3. Grand orifice à débris
4. Couvercle inférieur de la buse (sous la buse)
1.1 GODET À POUSSIÈRE
5. Capuchon du filtre
6. Filtre (à l’intérieur du capuchon
du filtre)
7. Tube déflecteur
8. Bouton de vidange du
vide-poussière
2. ENSAMBLADO
Use estas instrucciones en español junto con las figuras paso-a-paso provistas en el manual de inglés.
1. CARACTERÍSTICAS
1.1
4. MANTENIMIENTO
Cómo Retirar y Volver a Colocar el Depósito Para Polvo y El Filtro
IMPORTANTE: Para obtener mejores resultados, limpie después de cada uso.
MANTENIMIENTO REGULAR: Cada vez que vacíe el depósito para polvo, debe limpiar el filtro con un cepillo.
(El filtro se decolora después del uso. Esto no afectará el rendimiento del filtro).
ARRIÈRE
9. Poignée
10. Bouton de dégagement
du vide-poussière
11. Bouton de dégagement
de la buse
12. Cordon
Retrait et Nettoyage du Vide-Poussière
Pour retirer le vide-poussière, appuyer sur
le bouton de dégagement supérieur du
vide-poussière et l’éloigner du corps de
l’appareil.
Appuyer sur le bouton de vidange du
vide-poussière au-dessus d’une poubelle
pour expulser les débris.
Refermer le couvercle jusqu’à ce qu’un
déclic se fasse entendre.
4.1 4.2 4.3
Retrait et Nettoyage
du Filtre
4.6 4.7
Sortir le capuchon du filtre. Sortir le filtre et
le brosser pour le nettoyer. Rincer le filtre à
l’eau froide au besoin.
AVERTISSEMENT : Laisser toujours sécher
le filtre 24 heures avant de le remettre en
place.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de
détergent ou d’eau chaude pour nettoyer
le filtre.
Remplacement de la Courroie et du Rouleau-Brosse
4.14
Remplacement du Vide-Poussière et du Filtre
Insérer le filtre dans le capu-
chon du filtre.
Insérer le capuchon du filtre
dans le vide-poussière.
Placer la partie inférieure du
vide-poussière dans le comparti-
ment et le mettre en place en
le pivotant, jusqu’à ce que le
bouton de dégagement du vide-
poussière se verrouille.
4.8 4.9 4.10
MISE EN GARDE: Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouvement, débrancher
l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser pour toiletter un animal. Retirer
les vis marquées d’une flèche sur la plaque inférieure de la buse. Lever la plaque pour accéder au rouleau-brosse,
à la courroie et à la buse. Lorsque le remplacement est terminé, s’assurer que la courroie tourne librement. Remettre
la plaque de la buse et les vis en place.
Alinee la boquilla con el cuerpo principal de la
unidad y empuje con fuerza la boquilla dentro
del cuerpo hasta que quede fija en su lugar.
NOTA: Para retirar la boquilla, empuje el
botón y tire de ella hacia afuera del cuerpo
de la unidad.
Introduzca el mango en el cuerpo
de la unidad.
NOTA: Asegúrese de que el
mango mire hacia la dirección
correcta.
Introduzca un tornillo y apriete
hasta que quede firme.
NOTA: NO apriete demasia-
do el tornillo.
2.1
2.2
2.3
3.1
Sujete la boquilla hacia abajo con el pie e
incline hacia atrás a la posición de reclinado.
PARTE FRONTAL
1. Interruptor de encender/apagar (0=APAGADO,
I=Succión ENCENDIDA, II=Succión y cepillo ENCENDIDOS)
2. Depósito para polvo
3. Abertura grande para residuos
4. Tapa de la boquilla inferior (debajo de la boquilla)
RECIPIENTE DE POLVO
5. Tapa del filtro
6. Filtro (dentro de la tapa
del filtro)
7. Tubo deflector
8. Botón para soltar
el vaciado inferior
ARRIÈRE
9. Mango
10. Botón para soltar el
depósito para polvo
11. Botón para soltar
a boquilla
12. Cordón
Cómo Retirar y Limpiar el Depósito Para Polvo
Para retirar el depósito para
polvo, oprima el botón para soltar
el depósito para polvo que se
encuentra en la parte superior del
depósito para polvo e inclínelo
hacia fuera del cuerpo de la
unidad.
Presione el botón para vaciar
el depósito para polvo sobre el
bote de basura a fin de liberar
los residuos.
Empuje la puerta para cerrarla
hasta que la traba haga clic.
4.1 4.2
4.3
Cómo Retirar y Volver a Colocar el Tubo Deflector
PARA RETIRAR
Sujete el lado derecho del depósito
para polvo hacia arriba y presione
el botón para soltar el depósito para
polvo inferior para abrir la puerta
de descarga.
Gire el tubo deflector en sentido
antihorario hasta que se detenga.
Tire del tubo deflector para reti-
rarlo, sujételo encima del cubo de
la basura y sacuda los residuos.
VOLVER A ENSAMBLAR
Para volver a colocar el tubo
deflector, introdúzcalo nueva-
mente en el depósito para polvo,
alinee las ranuras y gire en sen-
tido horario hasta que el tubo
quede fijo en su lugar.
4.11 4.12 4.13
Cómo Volver a Colocar el Depósito Para Polvo y el Filtro
Introduzca el filtro en la tapa
del filtro con el lado.
Introduzca la tapa del filtro en el
depósito para polvo.
Coloque la parte inferior del
depósito para polvo sobre el alo-
jamiento y gírelo en su lugar hasta
que se trabe el botón para soltar el
depósito para polvo.
4.8 4.9 4.10
3.1 Para encender la aspiradora, deslice el interruptor hacia adelante.
(APAGADO) O
(ENCENDIDO) I : Tiene dos modos, cada uno de los cuales está
indicado por un gráfico que aparece en la ventana. El primer modo
es para suelos sin moqueta y el segundo es para moqueta.
PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES
L’appareil
s’arrête
Le vide-poussière
est peut-être
plein.
Vider le vide-
poussière.
en cours
d’utilisation.
1. Le vide-poussière est peut-être plein. 1. Vider le vide-poussière.
2. Le filtre est peut-être sale. 2. Nettoyer et/ou laver le filtre.
3. Le tube déflecteur est peut-être sale. 3. Retirer le tube déflecteur et le nettoyer.
4. L’entrée d’air est peut-être bouchée. 4. Débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. Retirer la buse en
appuyant sur le bouton de dégagement de la buse et en la tirant vers le
bas. Retirer tout débris coincé dans l’entrée d’air de la buse (figs. 4.4 - 4.5).
Remettre la buse en place sur l’appareil.
5. Daños de los componentes internos. 5. Composer le 1-800-321-1134 pour obtenir de l’assistance.
Le rouleau-bro-
sse ne démarre
pas.
1. Le rouleau-brosse est peut-être obstrué. 1. Débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. Retirer la buse en
appuyant sur le bouton de dégagement de la buse et en la tirant vers le
bas. (figs. 4.4 - 4.5) Retirer tout débris coincé dans l’entrée d’air de la buse.
Remettre la buse en place sur l’appareil.
2. Le dispositif de protection du moteur s’est déclenché. 2. Mettre l’appareil en position d’arrêt. L’appareil pourra être redémarré dans
environ 30 minutes.
3. La courroie est cassée. 3. Débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. Retirer le couvercle de
la buse, remplacer la courroie par une courroie recommandée et remettre le
couvercle de la buse en place.
4. Des composants internes sont endommagés. 4. Composer le 1-800-321-1134 pour obtenir de l’assistance.
L’aspirateur ne
démarre pas
1. L’aspirateur n’est pas bien branché. 1. Insérer la fiche de l’appareil à fond dans la prise de courant.
2. Des composants internes sont endommagés. 2. Composer le 1-800-321-1134 pour obtenir de l’assistance.
3. Le fusible a sauté ou le disjoncteur s’est déclenché. 3. Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.
PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES POSIBLES
El producto no
aspira la suciedad
1. El depósito para polvo puede estar lleno. 1. Vacíe el depósito para polvo.
2. El filtro puede estar sucio. 2. Limpie y/o lave el filtro.
3. El tubo deflector puede estar sucio. 3. Retírelo y límpielo.
4. El circuito de aire puede estar tapado. 4. Desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. Retire la boquilla
presionando el botón para soltar la boquilla y tirando de ella hacia abajo. Retire
cualquier residuo que tape el circuito de aire de la boquilla (figs. 4.4 - 4.5). Vuelva a
ensamblar la boquilla al producto.
5. Daños de los componentes internos. 5. Para realizar el servicio, llame al: 1-800-321-1134.
El rodillo de cepillos
no gira
1. El rodillo de cepillos puede estar
obstruido.
1. Desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. Retire la tapa de la
boquilla y elimine la obstrucción. Vuelva a colocar la tapa de la boquilla y deje
que el dispositivo de protección del motor se reajuste, en aproximadamente 30
minutos.
2. Se disparó el dispositivo de protección
del motor.
2. Coloque el producto en posición Off: el producto se reajustará en aproximada-
mente 30 minutos.
3. Correa rota. 3. Desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. Retire la boquilla
presionando el botón para soltar la boquilla y tirando de ella hacia abajo. Retire
cualquier residuo que tape el circuito de aire de la boquilla (figs. 4.4 - 4.5). Vuelva a
ensamblar la boquilla al producto.
4. Daños de los componentes internos. 4. Para realizar el servicio, llame al: 1-800-321-1134.
La aspiradora no
funciona
1. No está bien enchufada. 1. Enchúfela bien.
2. Daño interno. 2. Para realizar el servicio, llame al: 1-800-321-1134.
3. Fusible quemado o se disparó el disyuntor. 4. Reemplace el fusible o reajuste el disyuntor.
Si necesita ayuda:
Visite nuestro sitio Web en www.royalvacuums.com o llame al 1 800 321 1134 (EE. UU. y Canadá) para hablar con un representante
de nuestro servicio de atención al cliente. En caso de necesitar más ayuda, busque a un concesionario autorizado de Royal en las
páginas amarillas.
Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web au www.royalvacuums.com pour l’acheter en
ligne, ou appeler le service à la clientèle au 1-800-321-1134. N° de référence 001331007 .
Pour obtenir la courroie rechange, veuillez visiter notre site Web au www.royalvacuums.com pour l’acheter en
ligne, ou appeler le service à la clientèle au 1-800-321-1134. N° de référence 001942002.
Pour obtenir de l’assistance :
Visitez notre site Web au www.royalvacuums.com ou composez le 1 800 321-1134 (É. U. et Canada) pour parler à un représentant
du service à la clientèle. Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, consultez les pages jaunes pour trouver un dépositaire Royal
autorisé.
GARANTÍA LIMITADA
Royal Appliance Mfg. Co. garantiza al consumidor que esta aspiradora no tiene defectos ni de
material ni de mano de obra. La garantía comienza en la fecha de compra original. Vea la eti-
queta en la placa de datos de la aspiradora para información sobre la duración de la garantía
y guarde el recibo de compra original para hacer válido el inicio del período de garantía.
En caso que la aspiradora muestre algún defecto dentro del período de garantía, repararemos
o reemplazaremos de manera gratuita cualquier parte defectuosa. La máquina completa debe
ser enviada con porte pagado a cualquier Estación Autorizada ROYAL® de Ventas y Servicio de
Garantía. Por favor incluya una descripción completa del problema, fecha de compra, copia
del recibo de compra original y su nombre, domicilio y número de teléfono. Si no se encuentra
cerca de una Estación de Garantía, llame a la fábrica para pedir asistencia en los EE.UU. y
CANADÁ: 1-800-321-1134. Use solamente partes de repuesto genuinas Royal®.
La garantía no incluye el desgaste anormal, daño como resultado de un accidente o del uso no
adecuado de la aspiradora. Esta garantía no cubre los cepillos,bandas planas, bolsas, filtros o
daño al ventilador. Esta garantía no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantía le con-
fiere derechos legales específicos y podría haber otros derechos también. (Los otros derechos
varían de Estado a Estado en los EE.UU.)
TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE ÉFFECTUÉ PAR
UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ
Composer le 1-800-321-1134 USA & Canada.
Pour toute aide supplémentaire, consultez les Pages Jaunes afin de connaître les dépositaires Royal MD autorisés
ou visitez notre site Web, www.royalvacuums.com. Les coûts de transport aller-retour à partir de l’endroit où sont
effectuées les réparations doivent être défrayés par le propriétaire de l’appareil. Les pièces réparables utilisées
dans cet appareil peuvent facilement être remplacées et sont disponibles auprès des dépositaires ou revendeurs
Royal MD autorisés. Identifiez toujours l’aspirateur par le numéro du modèle et le code de fabrication lorsque vous
demandez des informations ou que vous commandez des pièces de rechange. ( Le numéro de modèle figure
à l’arrière du vide-poussière de l’appareil. )
5. SERVICO
Enrouler le cordon autour des crochets pour
le ranger facilement. Fixer l’extrémité avec la
fiche au cordon.
Pour assurer le rendement optimal de l’appareil, il est recommandé de vérifier si des débris sont coincés dans le conduit à poussière (A) chaque
fois que le vide poussière est retiré pour être vidé. Si des débris sont coincés, les retirer avant de refixer le vide poussière à l’aspirateur.
Si vous rencontrez encore des problèmes de succion/puissance réduite, retirer la base du suceur de l’appareil principal (appuyer sur le
bouton au dos du suceur pour le dégager, B) et inspecter la base du suceur (C) à la recherche de débris coincés. Retirer les éventuels
débris avant de refixer la base du suceur à l’appareil principal.
Retrait du bouchon de saleté et des
débris du vide poussière 4.4 4.5
3. FUNCIONAMIENTO
Para reemplazar la correa, visite nuestro sitio Web en www.royalvacuums.com para comprar en Internet, o llame
al servicio de atención al cliente al 1-800-321-1134. No. de Parte 001942002.
Cómo Volver a Colocar la Correa y el Rodillo de Cepillos
4.14 PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de
realizar el mantenimiento. PRECAUCIÓN: No use para asear una mascota. Dé vuelta a la boquilla de la aspiradora. Retire
los tornillos que se indican con flechas en la placa inferior de la boquilla. Levante la placa de la parte inferior de la boquilla para
acceder al cepillo, a la correa y a la boquilla. Luego de volver a colocarlos, gire el rodillo de cepillos y asegúrese de que la correa
gire libremente. Vuelva a colocar la placa de la boquilla y los tornillos.
5. SERVICIO
6. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Almacenamiento
del cordón
Envuelva el cordón alrededor de los ganchos
para el cordón para un almacenamiento
cómodo. Conecte el extremo del enchufe
al cordón
2.4
Interruptor de encender/apagar Posiciones del
mango
• MISE EN GARDE : Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État
de la Californie comme pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations congénitales
ou d’autres troubles de la reproduction.
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES DE DOMMAGES :
• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil. Ils peuvent endommager
l’appareil.
• Ranger adequatement a l’interieur, dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil à des températures de gel.
• Le rouleau-brosse continue à tourner si l’aspirateur est sous tension et le manche en position
verticale. Pour éviter d’endommager les moquettes, les carpettes et les revêtements de sol, éviter
de faire basculer l’aspirateur, de le placer sur un meuble ou de le faire passer sur les franges de
carpettes ou dans des escaliers recouverts de tapis pendant l’utilisation des accessoires.
MISE EN GARDE :
• Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une
tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée que dans une prise de courant
polarisée et uniquement dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, il
faut l’inverser. Si elle ne s’insère toujours pas, demander à un électricien qualifié d’installer la prise
appropriée. Ne jamais modifier la fiche.
Cómo Retirar y
Limpiar el Filtro
4.6 4.7
Tire de la tapa del filtro para retirarla.
Tire del filtro para retirarlo y límpielo con
un cepillo. Enjuague con agua fría, según
sea necesario.
ADVERTENCIA: Siempre deje secar el
filtro durante 24 horas antes de volver a
colocarlo.
ADVERTENCIA: No use detergente ni agua
caliente para limpiar el filtro.
A fin de mantener el óptimo rendimiento de su limpiadora, cada vez que retire
el contenedor para polvo a fin de vaciarlo, se recomienda verificar si hay
algún residuo atrapado en el tubo para polvo (A). De ser así, retire el residuo
antes de volver a conectar el contenedor para polvo a la limpiadora.
Si sigue experimentando una reducción de la succión/el rendimiento,
desconecte la base de la boquilla de la unidad principal (presione el botón
que se encuentra en la parte posterior de la boquilla para liberarla, B) e
inspeccione la base de la boquilla (C) para verificar que no haya ningún
residuo atrapado. Retire los residuos que encuentre antes de volver a
conectar la base de la boquilla al cuerpo principal de la limpiadora.
Residuos del contenedor para polvo y
retiro de tapones de suciedad
4.4 4.5
• No use este aparato con un cordón o enchufe dañados. Si el aparato no está funcionando
adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua,
llévelo a un Centro de servicio antes de continuar usándolo.
• No tire del cordón ni traslade el aparato jalando del cordón, ni tampoco lo use como manija;
no cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este alrededor de bordes
o esquinas filosos. No coloque el producto sobre el cordón. No haga funcionar el aparato
encima del cordón. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes.
• No lo desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cordón.
• Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.
• No coloque ningún objeto en las aberturas. No use este aparato con ninguna abertura
obstruida; manténgalo libre de suciedad, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir
el flujo de aire.
• Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo fuera de las
aberturas y otras piezas en movimiento.
• Apague todos los controles antes de desenchufarlo.
• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o daños, y evitar
que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de la escalera, en el suelo. No coloque
la aspiradora sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños.
• No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, o restos
de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales pudieran estar presentes.
• No aspire ningún objeto que se esté quemando o que libere humo, como cigarrillos, fósforos
o cenizas calientes.
• No use el producto sin el contenedor para polvo y/o los filtros colocados en su lugar.
• ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de
California como causantes de cáncer, defectos congénitos o daño reproductivo.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DAÑOS:
• Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden causar daños.
• Guarde el aparato de forma adecuada en la casa, en un lugar seco. No la exponga a
temperaturas de congelamiento.
• El rodillo de cepillos continúa girando mientras el producto está encendido y el mango está
en posición vertical. Para evitar que las moquetas, los tapetes, los muebles y los suelos se
dañen, evite inclinar la aspiradora o apoyarla sobre muebles, alfombras de área con flecos o
escaleras enmoquetadas durante el uso del accesorio.
ADVERTENCIA:
• Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una
patilla es más ancha que la otra). Este enchufe puede usarse en una toma de corriente
polarizada, de una sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente,
colóquelo al revés. Si aun así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para que
instale la toma de corriente apropiada. No haga ningún tipo de modificación al enchufe. MISE EN GARDE: Pour réduire
les risques de blessures causées par
des pièces en mouvement, débranch-
er l’appareil avant d’en effectuer
l’entretien.
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones ocasionadas
por piezas en movimiento, des-
enchufe la aspiradora antes de
realizar el mantenimiento.
L’appareil est doté d’un protecteur thermique interne pour le protéger contre la surchauffe. Lorsque le protecteur
thermique est activé, l’appareil s’arrête. Si cela se produit, procéder comme suit :
1. Éteindre l’appareil et le débrancher.
2. S’assurer que la base du suceur, les entrées du vide-poussière et le conduit à poussière ne sont pas obstrués, et
les dégager s’il y a lieu.
3. Lorsque l’appareil est débranché et que le moteur a refroidi pendant 30 minutes, le protecteur thermique est
automatiquement réinitialisé, et l’appareil peut de nouveau être utilisé.
Si le protecteur thermique est encore activé après que vous avez suivi les étapes ci dessus, il se peut que l’appareil ait
besoin d’entretien.
AVIS
! !
Retrait et Remplacement du Tube Déflecteur
Tenir le vide-poussière à
l’endroit et appuyer sur le
bouton de dégagement pour
ouvrir la porte.
Tourner le tube déflect-
eur complètement vers la
gauche. Le retirer, puis le
secouer au-dessus d’une
poubelle pour faire tomber
les débris.
Pour replacer le tube déflect-
eur, le réinsérer dans le vide-
poussière, aligner les fentes et
tourner le tube déflecteur vers
la droite jusqu’à ce qu’il se
verrouille en place.
4.12 4.13 4.11
Su aspiradora tiene incorporado un protector térmico interno para impedir el sobrecalentamiento. Cuando se activa
el protector térmico, la aspiradora deja de funcionar.
Si esto sucede, proceda de la siguiente manera:
1. Apague la aspiradora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica.
2. Inspeccione la base de la boquilla, las aberturas de entrada del contenedor para polvo y el tubo para polvo a
fin de verificar que no haya obstrucciones. Elimine las obstrucciones, si las hay.
3. Cuando la aspiradora esté desenchufada y el motor se haya enfriado durante 30 minutos, el protector térmico
se desactiva, y se puede continuar pasando la aspiradora.
Si el protector térmico sigue activándose después de efectuar los pasos anteriores, es posible que su aspiradora
necesite mantenimiento.
AVISO
! !
Toute autre tache d’entretien doit etre confiee a un representant de service autorise.
Avertissement: Pour réduire les risques de blessures causées par des
pièces en mouvement, débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.
Avertissement: Pour réduire les risques de blessures causées par des
pièces en mouvement, débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.
Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representant de mantenimiento autorizado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar
el mantenimiento.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas
por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar
el mantenimiento.
ESTA ASPIRADORA ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE.
EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.