Parkside PWSZ 125 B2 User Manual
Page 2
§ Merkkien selitykset
Kielletty käsin ja
käsinohjatussa hionnassa
Kielletty märkähionnassa
Kielletty sivuhionnassa
Älä käytä, jos vahingoittunut
Sallittu vain tukilautasen
yhteydessä
Sallittu vain
märkäleikkauksessa
Noudata turvallisuusohjeita
Käytä silmäsuojaimia
Käytä suojakypärää
Käytä kuulosuojaimia
Käytä suojakäsineitä
Käytä pölynaamaria
Irrota pistoke
Vain rouhintaan / Vain
hiontaan
Ei rouhintaan
Vain katkaisuun
Ei katkaisuun
Älä käytä metallin työstöön
Näihin hiomatyökaluihin kohdistuva sivuttainen
voima voi murtaa ne.
Käytä aina ehjiä kiinnityslaippoja,
jotka sopivat kooltaan ja muodoltaan
valitsemaasi hiomalaikkaan. Sopivat
laipat tukevat hiomalaikkaa ja pienentävät näin
hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen
laipat voivat erota muiden hiomalaikkojen
laipoista.
Katkaisuhiontaa koskevat turvallisuusohjeet
Vältä katkaisulaikkojen jumittumista
tai niiden liiallista painamista. Älä tee
liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan
ylikuormittaminen johtaa suureen rasitukseen
ja alttiuteen kallistua tai jumittua, mikä nostaa
paluuiskun tai hiomatyökalun murtumisen
mahdollisuutta.
Vältä pyörivän katkaisulaikan edessä
ja takana olevaa tilaa. Kun ohjaat
katkaisulaikkaa työkappaleessa itsestäsi poispäin,
paluuiskun sattuessa sähkötyökalu voi sinkoutua
pyörivine laikkoineen suoraan päällesi.
Kytke laite pois päältä, jos
katkaisulaikka on lukittunut tai haluat
keskeyttää työstön. Pidä laitetta rauhallisesti
paikallaan ja odota, kunnes laikka on täysin
pysähtynyt. Älä koskaan yritä vetää pyöriviä
katkaisulaikkoja leikkauskohdasta. Muutoin niistä
saattaa seurata paluuisku.
Älä kytke laitetta uudelleen päälle, niin
kauan kun se on vielä työkappaleessa.
Katkaisulaikan tulisi saavuttaa ensin täysi
kierrosluku, ennen kuin jatkat leikkausta.
Laikat saattavat muutoin lukittua, kimmota
työkappaleesta tai aiheuttaa paluuiskun.
Tue levyjä tai isoja työkappaleita, jotta
jumittuneen katkaisulaikan aiheuttama
paluuisku voidaan välttää. Isot työkappaleet
voivat taipua oman painonsa alla. Työkappaletta
täytyy tukea laikan molemmin puolin sekä
katkaisukohdan vierestä että myös reunasta.
Ole erityisen varovainen kun teet
leikkauksia seiniin tai muihin huonosti
näkyviin kohtiin. Katkaisulaikka voi
sisäänleikatessaan osua kaasu- tai vesiputkiin,
sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin ja aiheuttaa
näin paluuiskun.
Hiekkapaperihiontaa koskevat
turvallisuusohjeet
Noudata valmistajan antamia tietoja
hiekkapaperin oikeasta koosta. Älä käytä liian
isoja kokoja. Hiomapaperit, joiden reunat näkyvät
yli lautaslaikan voivat aiheuttaa loukkaantumisia,
hiomapaperin jumittumisen tai repeytymisen ja
johtaa näin paluuiskuun.
Teräslankaharjoja koskevat
turvallisuusohjeet
Ota huomioon, että teräslankaharjasta
irtoaa lankoja myös normaalissa
käytössä. Älä ylikuormita lankoja
painamalla niitä liikaa. Muutoin voit loukata
itsesi sinkoavien lankojen vuoksi.
Estä suojusta ja teräslankaharjaa koskettamasta
toisiaan, jos suojuksen käyttö on suositeltavaa.
Huomioi, että lautas- ja pataharjojen läpimitta
kasvaa paineen ja keskipakovoiman vuoksi.
Säkerhetsanvisningar för slipning och
avskärning
Använd endast slipskivor som är godkända
för användning med ditt elverktyg och korrekt
säkerhetsskydd. Slipskivor inte godkänts för
användning med ditt elverktyg skyddas möjligen
inte tillräckligt och är därför ej säkra för
användning.
Säkerhetslocket måste fästas på
elverktyget och justeras så att maximal
säkerhet är garanterad, det vill säga att
så lite av slipskivan som möjligt är öppen
mot den användande individen. Syftet med
säkerhetslocket är att skydda den användande
individen från trasiga bitar eller oavsiktlig kontakt
med slipskivan.
Slipskivor får endast användas för sina
avsedda ändamål. Till exempel, slipa aldrig
med sidan av en skärskiva. Skärskivor är avsedda
att skära material användande skivkanten enbart.
Att applicera tryck på sidan av skivan kan leda till
att den går sönder.
Använd alltid oskadade spännflänsarna
av rätt storlek och rätt form för den
slipskiva du valt att använda. Den högra
flänsen stöder slipskivan och därmed minimerar
risken för att den går sönder. Flänsar för skärskivor
kan skilja sig från flänsar för slipskivor.
Säkerhetsanvisningar för avskärning
Undvik att din skärskiva blockeras
och applicera inte för mycket tryck.
Överansträngning av skärskivan ökar risken för
fastlåsning eller blockering och därmed risken för
kast eller skada på fästet.
Undvik området direkt framför och
bakom den roterande skärskivan. När
du rör skärskivan över arbetsstycket bort från din
person, kan verktyget vid händelse av kast slungas
i din riktning.
Stäng av apparaten om skärskivan
fastnar eller om du vill avbryta arbetet.
Håll enheten lugnt och låt alla roterande delar
stanna helt. Försök aldrig att dra några roterande
delar från skärplatsen. Detta kan orsaka kast.
Slå inte på enheten medan den
fortfarande är i arbetsstycket. Din skärskiva
ska nå sin fulla hastighet innan du fortsätter
vinkelslipning. Annars kan skivan fastna, hoppa
tillbaka från arbetsstycket och orsaka kast.
Stöd bräder och stora arbetsstycken för
att förhindra risken för kast på grund av
en ifastnad skärskiva. Stora arbetsstycken
kan böjas på grund av sin egen vikt. Stöd stora
arbetsstycken i båda ändar och nära den
skärpunkten.
Var extremt försiktig när du skär in i
befintliga väggar och andra platser där
sikten är begränsad. Din skärskiva kan få kast
om den kommer i kontakt med gas, vatten och
elledningar eller andra objekt.
Säkerhetsanvisningar för slipning med
sandpapper
Beakta tillverkarens anvisningar för alla
sandpappers-storlekar. Använd inte för långa
sandpapper. Sandpapper som går ut över disken
kan leda till skada och blockering. Sandpappret
kan också gå av och orsaka kast.
Säkerhetsanvisningar för stålborstar
Observera att stålborstar tappar
stål bitar under normal användning.
Applicera inte för mycket tryck på
stålborstar. Underlåtenhet att följa denna
varning kan leda till skada på grund av flygande
stål bitar.
När användningen av en säkerhetskåpa
rekommenderas, förhindra att säkerhetskåpan
och stålborsten kommer i kontakt med varandra.
Observera att diametern på skivborstar och
koppborstar kan öka på grund av tryck och
centrifugalkraft.
§ Innebörden av symboler
Ej godkänd för handhållen
eller manuellt styrd slipning
Ej godkänd för våtslipning
Ej godkänd för sidslipning
Använd inte om den är
skadad
Endast godkänd med en
stödplatta
Endast godkänd för
våtsågning
Följ alla säkerhetsföreskrifter
Använd skyddsglasögon
Bär säkerhetshjälm
Använd hörselskydd
Bär skyddshandskar
Använd en skyddsmask
Urkoppla
Endast för grovbearbetning
/ Endast för slipning
Inte för grovbearbetning
Endast för vinkelslipning
Inte för vinkelslipning
Ej godkänd för bearbetning
av metaller
§ Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.
Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.
Om du tappar ett elverktyg eller fäste, kontrollera
det för skador eller använd oskadda fästen. Du
och alla människor i din närhet ska hålla er på en
annan nivå än det roterande fästet så snart du har
monterat det.
Använd personlig skyddsklädsel. Om det
behövs, använd en skyddsmask, ögonskydd eller
skyddsglasögon. Vid behov, bär ansiktsmask,
hörselskydd, skyddshandskar eller ett skyddande
förkläde för att skydda dig från slipning och lösa
partiklar. Skyddsglasögon skyddar ögonen från
luftburna främmande föremål som kan utvecklas
under många typer av arbete. En skyddsmask
eller annat andningsskydd filtrerar damm.
Lång exponering för höga ljud kan leda till
hörselskador.
Se till att alla som går in i din arbetsyta bär
lämplig personlig skyddsutrustning. Trasiga bitar
av objektet du arbetar med eller trasiga bitar från
dina redskapsfästen kan flyga runt och orsaka
skador även utanför din direkta arbetetsyta.
Håll kabeln borta från alla roterande
verktygsfästen. Om du förlorar kontrollen över
enheten, kan kabeln kapas eller fångas, vilket kan
få det roterande fästet att komma i kontakt med
din hand eller arm.
Låt alla redskapsfästen helt stanna innan du ställer
ner ditt elverktyg. Roterande fästen kan komma i
kontakt med ytan. Detta kan leda till att du förlorar
kontrollen över elverktyget vilket kan leda till
skador på dig själv eller andra.
Stäng av elverktyget när du bär omkring på
den. Dina kläder kan annars trassla in sig i det
roterande fästet och orsaka personskador.
Använd inte verktyget i närheten av brännbara
material. Gnistor kan antända sådana material.
Kast och tillhörande säkerhetsföreskrifter
Kast är en plötslig reaktion som uppkommer när ett
roterande elverktygsfäste, såsom ett poleringsverktyg,
en sliprondell, stålborste m.m, hakar eller fastnar i
något. Kast är ett resultat av felaktig användning av
elverktyget. Följ följande säkerhetsföreskrifter för att
undvika kast:
Håll alltid ett stadigt grepp om elverktyget och
använd ytterligare tillgängliga handtag för bättre
kontroll över kast.
Håll händerna borta från roterande
verktygsfästen vid alla tidpunkter. Fästet
kan komma i kontakt med din hand vid kast.
Håll kroppen borta från området som
verktyget skulle inträda vid ett kast.
Vid kast kommer ditt elverktyg hoppa i motsatt
riktning som slipskivan rör sig.
Var extremt försiktig när du arbetar på
hörn, skarpa kanter m.m. Förhindra dina
redskapsfästen från att hoppa tillbaka
från arbetsstycket och fastna. Det roterande
redskapsfästet tenderar att fastna när man arbetar
på hörn, skarpa kanter eller när den hoppar
tillbaka från arbetsstycket. Detta leder till förlust av
kontroll eller kast.
§ Jätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista
materiaalia, jonka voit viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden
jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai
kaupungintoimistosta.
Bruksanvisning
KAP-/SKRUBBSKIVOR I SETT (Z31677A)
LAMELLSLIPSKIVOR I SET (Z31677B)
KARDBORRESLIPPLATTA (Z31677C)
SLIPPAPPER I SET (Z31677D)
§ Avsedd användning
Denna produkt är inte avsedd för kommersiellt bruk.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN, BEKANTA
DIG MED PRODUKTENS BRUKSANVISNING
OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER! OM DU
GER PRODUKTEN TILL EN TREDJE PART,
MÅSTE DU INKLUDERA ALLA DOKUMENT.
SPARA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH
BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BEHOV!
Säkerhetsanvisningar
Generella säkerhetsföreskrifter för belagd
slipning och poleringsverktyg, sliprondeller
och koppborstar
Slipnings/poleringsverktyg är benägna att gå
sönder. Var ytterst försiktig när du hanterar
slipnings/poleringsverktyg.
Kontrollera slipnings/poleringsverktyg och
borstar för skador före användning. Använd inte
skadade verktyg eller felmonterade slipnings/
poleringsverktyg eller borstar.
Att välja belagda slip och poleringsverktyg,
sliprondeller och koppborstar för säker och
korrekt användning
Följ alla säkerhetsanvisningar som tillhör slipnings/
poleringsverktygen samt anteckningarna om
korrekt användning eller säkerhetsinstruktioner.
Lagring av belagda slip och
poleringsverktyg, sliprondeller och
koppborstar
Hantera och transportera slipnings/
poleringsverktyg med omsorg.
Förvara slipnings/poleringsverktyg så att de
inte utsätts för mekanisk stress eller skadande
miljöfaktorer (t.ex. fukt).
Förvara borstar så att de inte utsätts för följande:
- hög luftfuktighet, värme, vatten (eller annan
vätska), syror eller ångor. Undvik även låga
temperaturer som kan orsaka kondens på
borstarna när de flyttas till utrymmen med en
högre temperatur.
Deformation av någon borstkomponent.
Innan du använder belagda slip och
poleringsverktyg, sliprondeller och
koppborstar
Kontrollera alltid slipnings/poleringsverktyg för
skador före användning.
Använd inte skadade slipnings/poleringsverktyg
eller borstar.
Rostbildning eller andra tecken på kemisk
eller mekanisk förändring på borstarnas
monteringsutrustning kan orsaka tidigt åldring av
verktyget.
Borstar och slipnings/poleringsverktyg får inte
monteras på maskiner vars hastighet överskrider
den maximala hastigheten för borsten eller
slipnings/poleringsverktyget.
Instruktioner för montering
Följ instruktionerna som medföljer med slipnings/
poleringsverktyg och de av maskintillverkaren
för att montera slipnings/poleringsverktyg och
borstar.
Se till att du använder borstar och slipnings/
poleringsverktyg endast med enheter som har en
passande verktygsfastsättning.
Efter montering, gör alltid en liten provkörning.
Överskrid inte den utsatta maximala hastigheten
för slipnings/poleringsverktyg eller borste.
Slipning/kapnings-drift (när lämpligt)
Följ bruksanvisningen som följer med elverktyget
från tillverkaren.
Montera alla säkerhetstillbehör på maskinen före
användning.
Använd lämplig personlig skyddsklädsel
beroende på maskinen och typ av användning,
såsom: skydda ansiktet och glasögon,
hörselskydd, skyddsmask, skyddsskor,
skyddshandskar och annan nödvändig
skyddsutrustning.
Använd endast slipnings/poleringsverktyget för
lämpligt slipnings/poleringsjobb.
Vid arbete med vinkelslip och handhållna
slipverktyg, sätt på det skärande verktyget jämnt i
skärspringan. Luta inte den handhållna maskinen.
Stäng av din handhållna vinkelslipmaskiner och
låt det sluta rotera innan du ställer ner den på
marken eller din arbetsbänk.
Säkerhetsanvisningar för alla typer av
användning
Säkerhetsanvisningar för slipning, slipning
med sandpapper, arbete med stålborstar,
polering och slipning med slipskiva
Använd inte någon utrustning som inte
är uttryckligen avsett för användning och
rekommenderas av tillverkaren. Förmågan
att framgångsrikt montera utrustningen till ditt
elverktyg garanterar inte säker användning på
något sätt.
Den maximala hastigheten på fästet måste vara
minst lika hög som den på elverktyget. Att köra
fästen på hastigheter som överskrider dess högst
angivna hastighet kan få dem att gå sönder, falla
ur elverktyget och orsaka skada.
Den yttre diametern och tjockleken på fästet
måste motsvara storleken utsatt på ditt elverktyg.
Felaktigt uppmätta fästen kan inte avskärmas
tillräckligt eller kontrolleras.
Poleringsverktyg, flänsar, sliprondeller och annan
utrustning måste passa exakt på verktygets
mottagar-spole. Fästen som inte passar exakt på
ditt elverktygs mottagar-spole spinner ojämnt,
vibrerar kraftigt och kan orsaka brist på kontroll.
Använd inga skadade fästen. Före användning,
kontrollera alltid dina fästen för skador.
Kontrollera poleringsverktyget för sprickor och
revor, sliprondeller för revor och högt slitage,
stålborstar för lösa eller trasiga trådar.
FI
FI
SE
SE
FI
SE
SE
SE
SE
IAN 90984 - PWSZ 125 B2
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31677A, Z31677B, Z31677C, Z31677D
Version: 07/2013
90984_13_Parkside_Mod_A_B_C_D_GB_FI_01.indd 2 h1
5/7/13 11:19 AM