Florabest Z31747 - Manual (Page 2)

2. Einölen: Das Einölen bzw. Lasieren der Holzfliesen sollte vor dem Verlegen
erfolgen. Dies kann auch direkt nach dem Verlegen der Holzfliesen
durchgeführt werden, aber keinesfalls zu einem späteren Zeitpunkt. Lassen Sie
die Holzfliesen anschließend gut trocknen. Verwenden Sie Akazienholzöle
bzw. -lasuren oder pigmentierte Öle bzw. Lasuren, die für den Einsatz im
Außenbereich geeignet sind und einen hohen UV-Schutz haben. Achten Sie
darauf, dass sowohl die Oberfläche der Holzfliesen als auch die Seitenkanten
behandelt werden müssen. Beachten Sie die Informationen auf der
Verpackung des Holzbehandlungsmittels. So bleiben auch stark beanspruchte
Holzfliesen über Jahre schön.
Sollten sich Flecken, Verfärbungen oder Auswaschungen nicht entfernen
lassen, schleifen Sie die Öberflache der Holzfliesen mit Schleifpapier ab und
bringen Sie eine neue Schutzschicht auf.
Bitte beachten Sie, dass die natürliche Verwitterung der Holzfliesen durch
den Pflegeprozess nicht komplett verhindert werden kann, insbesondere dann
nicht, wenn die Holzfliesen im ungeschützten Außenbereich verlegt sind.
3. Trocknen: Die Holzfliesen sollten nach der Behandlung ca. 48 Stunden nicht
betreten werden. Dies kann je nach verwendetem Behandlungsmittel variieren.
Auch hier sind die Angaben des Herstellers zu beachten.
Bevorzugen Sie lieber die natürliche, verwitterte Holzfarbe, ist eine
Behandlung nicht notwendig. Diese Veränderung hat keinen Einfluss auf die
Haltbarkeit der Holzfliesen.
2. Olejovanie: Olejovanie, príp. lazúrovanie drevených dlaždíc treba vykonať
pred ich uložením. Môžete tak urobiť aj hneď po ich uložení, ale v žiadnom
prípade nie neskôr. Následne nechajte drevené dlaždice dobre vyschnúť.
Použite oleje alebo lazúry na agátové drevo, alebo pigmentované oleje
alebo lazúry, ktoré sú vhodné na použitie vo vonkajších priestoroch a dobre
chránia pred UV žiarením. Dbajte na to, že musia byť ošetrené tak povrchy
drevených dlaždíc, ako aj ich bočné hrany. Rešpektujte informácie na balení
prostriedku na ošetrovanie dreva. Tak zostanú aj silno zaťažené drevené
dlaždice dlhé roky krásne.
Ak by sa fľaky, zafarbenia alebo vymytia nedali odstrániť, prebrúste povrch
drevených dlaždíc brúsnym papierom a naneste novú ochrannú vrstvu.
Nezabúdajte, že prirodzené zvetrávanie drevených dlaždíc sa nedá
procesom ošetrovania úplne zastaviť, obzvlášť vtedy, keď sú drevené
dlaždice uložené v nechránených vonkajších priestoroch.
3. Sušenie: Na drevené dlaždice by ste po ich ošetrení nemali stúpať približne
48 hodín. Tento čas sa môže líšiť v závislosti od použitého ošetrovacieho
prostriedku. Aj tu treba rešpektovať údaje výrobcu.
Ak uprednostňujete radšej prirodzené, zvetralé farby dreva, nie je potrebné
žiadne ošetrenie. Takáto zmena nemá žiadny vplyv na trvanlivosť drevených
dlaždíc.
UPOZORNENÍ! Nikdy nepoužívejte vysokotlaké čističe na čištění dřevěných
dlaždic.
2. Olejování: Olejování nebo moření dřevěných dlaždic by mělo být
provedeno před instalací. Může to být rovněž provedeno po instalaci
dřevěných dlaždic, ale určitě ne později. Nechte dřevěné dlaždice poté dobře
osušit. Použití akátového dřevního oleje, mořicího nebo pigmentovaného oleje
nebo mořidla vhodného pro venkovní použití a s vlastnostmi vysoké ochrany
proti UV záření. Zajistěte, abyste ošetřili oba povrchy a boční okraje dřevěných
dlaždic. Dodržujte informace uvedené na obalu výrobku pro ošetřování dřeva.
To zajistí, že i silně zatěžované dřevěné dlaždice si udrží pěkný vzhled po
celou dobu.
Pokud není možné odstranit skvrny, změny barevného tónu nebo vymývání,
obruste povrch dřevěných dlaždic smirkovým papírem a naneste ochrannou
vrstvu.
Prosím všimněte si, že nejde zabránit přirozenému opotřebení
dřevěných dlaždic úplně, zvlášť když jsou dřevěné dlaždice nainstalovány na
nechráněných místech venku.
3. Sušení: Nestoupejte na dřevěné dlaždice po přibl. 48 hodin po ošetření.
Čas se může lišit v závislosti na použitém ošetřovacím prostředku. Určitě také
dodržujte pokyny výrobce.
Dáváte-li přednost přirozené, zvětralé barvě dřeva, není ošetření nutné. Takové
změny neovlivní trvanlivost dřevěných dlaždic.
2. Oljenje: Oljenje oz. nanašanje lazure na lesene plošče morate opraviti pred
polaganjem. Opravite ga lahko tudi takoj po polaganju lesenih plošč, ampak
nikakor kasneje. Lesene plošče se morajo nato dobro posušiti. Uporabljajte
olja ali lazure za les akacije ali pigmentirana olja in lazure, ki so primerne za
uporabo na prostem, in imajo UV zaščito. Pazite, da obdelate tako površino
lesenih plošč kot tudi stranske robove. Upoštevajte informacije na embalaži
sredstva za obdelavo lesa. Na ta način bodo tudi močno obremenjene
lesene plošče več let ohranile svojo lepoto.
Če odstranjevanje madežev, razbarvanj ali izpiranja ni možno odstraniti,
površino lesenih plošč obrusite z brusnim papirjem in nanesite novo zaščitno
plast.
Prosimo upoštevajte, da naravnega preperevanja lesenih plošč z nego
ni možno popolnoma preprečiti, še posebej, če so lesene plošč položene na
prostem.
3. Sušenje: Po lesenih ploščah pribl. 48 ur po obdelavi ne smete hoditi. To se
lahko spreminja glede na sredstvo za obdelavo. Tudi tukaj morate upoštevati
morate napotke za proizvajalca.
Če so vam ljubše naravne, obledele barve lesa, obdelava ni potrebna. Te
spremembe ne vplivajo na obstojnost lesenih plošč.
IAN 94450
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model: Z31747
Version: 10/2013
CZ CZ SK
DE/AT/CH DE/AT/CH SK
SI
Dřevěné dlaždice
POZNÁMKA! Dřevěné dlaždice jsou pouze předběžně napuštěny olejem.
Nemohou být nainstalovány v nechráněných venkovních prostorech bez
předchozího ošetření. Jelikož použité akátové dřevo obsahuje přírodní barevné
pigmenty, na začátku může být způsobeno vymývání, například deštěm. Aby se
předešlo jakýmkoli změnám barevného tónu pod povrchem, měli byste dřevěné
dlaždice omýt čistou vodou a nechat před instalací vysušit.
Ošetřete dřevěné dlaždicevhodnými prostředky na ošetřování před nebo hned po
instalaci. Vhodné prostředky péče o dřevo jsou k dispozici ve specializovaných
obchodech.
Před instalací si přečtěte pokyny pro péči !
P Péče a ošetřování
Akátové dřevo je tvrdé dřevo a je značně odolné proti dopadům ze životního
prostředí a nepříznivým povětrnostním podmínkám. Dokonce i neošetřené vydrží
mnoho let. Avšak pokud je ponecháno bez ošetření časem zešedne, zejména
dřevěné dlaždice, které jsou vystaveny dopadům ze životního prostředí a
nepříznivým povětrnostním podmínkám celý rok. Abyste tomu zabránili, použijte
oleje na odolné tvrdé dřevo nebo napouštěcí barvu na dřevo určenou pro venkovní
použití, které mají být aplikovány pravidelně. To však nelze provést později.
ČIŠTĚNÍ
1. Předběžné ošetření: Čistěte dřevěné dlaždice slabou mýdlovou vodou.
Ačkoli je akátové dřevo dost odolné vůči vodě, doporučuje se použít málo
vody a použít ji spíše na menší než velkou plochu. Nechte dřevěné dlaždice
poté dobře osušit.
Drevené dlaždice
UPOZORNENIE! Drevené dlaždice sú ošetrené len olejom. Bez predbežnej
úpravy sa nemôžu ukladať do nechránených vonkajších priestorov. Keďže použité
agátové drevo obsahuje prirodzené farebné pigmenty, môže dôjsť k ich vymytiu,
napr. dažďom. Aby ste zabránili možnému zafarbeniu podkladu, mali by ste
dlaždice pred ich uložením umyť čistou vodou a následne ich nechať dobre
vysušiť.
Drevené dlaždice pred, resp. priamo po ich uložení ošetrite vhodným prípravkom.
Vhodné produkty na ošetrovanie dreva nájdete v odbornej predajni.
Pokyny na ošetrovanie si prečítajte pred uložením dlaždíc!
P Ošetrovanie a úprava
Agátové drevo je ako tvrdé drevo veľmi odolné voči vplyvom životného prostredia
a poveternostným vplyvom, preto aj bez ošetrenia vydrží mnoho rokov. Avšak bez
ošetrenia dôjde časom k jeho vyšednutiu, najmä v prípade drevených dlaždíc,
ktoré sú celoročne vystavené vplyvom životného prostredia a poveternostným
vplyvom. Na ochranu slúžia odolné oleje alebo lazúry určené na tvrdé drevo vo
vonkajších priestoroch, ktorými sa drevo musí pravidelne natierať. To však nie je
možné vykonať dodatočne.
ČISTENIE
1. Príprava: Drevené dlaždice vyčistite jemným mydlovým lúhom.
Aj napriek tomu, že agátové drevo len slabo priťahuje vlhkosť, odporúčame
vám použiť menšie množstvo vody a pracovať skôr na malých plochách ako
veľkoplošne. Následne nechajte drevené dlaždice dobre vyschnúť.
POZOR! Na čistenie drevených dlaždíc nepoužívajte vysokotlakový čistič.
4
Holzfliesen
HINWEIS! Die Holzfliesen sind lediglich vorgeölt. Sie können ohne
Vorbehandlung nicht im ungeschützten Außenbereich verlegt werden. Da das
verwendete Akazienholz natürliche Farbpigmente enthält, kann es anfangs
durch z. B. Regen zu Auswaschungen kommen. Um mögliche Verfärbungen des
Untergrundes zu vermeiden, sollten Sie vor der Verlegung die Holzfliesen mit
klarem Wasser abwaschen und anschließend gut trocknen lassen.
Die Holzfliesen vor bzw. direkt nach dem Verlegen mit geeigneten Pflegemitteln
behandeln. Geeignete Produkte zur Holzpflege finden Sie im Fachhandel.
Die Pflegehinweise bitte vor dem Verlegen lesen!
P Pflege und Aufbereitung
Akazienholz ist als Hartholz recht unempfindlich gegenüber Umwelt- und
Witterungseinflüssen, es hält also auch unbehandelt viele Jahre. Allerdings wird
es ohne Pflege mit der Zeit, gerade bei Holzfliesen, die ganzjährig Umwelt- und
Witterungseinflüssen ausgesetzt sind, grau. Dagegen wirken trittfeste Hartholzöle
bzw. -lasuren für den Außenbereich, die man regelmäßig auf das Holz auftragen
muss. Dies kann allerdings nicht nachträglich erfolgen.
REINIGUNG
1. Vorbehandlung: Holzfliesen mit einer milden Seifenlauge reinigen.
Obwohl Feuchtigkeit Akazienholz wenig anhaben kann, empfiehlt es sich,
lieber eine geringe Menge Wasser zu verwenden und eher kleinflächig als
großflächig zu arbeiten. Lassen Sie die Holzfliesen anschließend gut trocknen.
ACHTUNG! Für die Reinigung der Holzfliesen keinesfalls einen
Hochdruckreiniger verwenden.
94450_SI_CZ_SK.indd 2 9/19/2013 3:32:25 PM