Livarno Z32147A/ Z32147B User Manual

Page 2

Advertising

DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z32147A /
Z32147B
Version: 05/2014

Last Information Update
Tietojen tila · Informations-
status · Tilstand af information
Version des informations
Stand van de informatie
Stand der Informationen:
04 / 2014 · Ident-No.:
Z32147A/B042014-3

ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile
angesehen werden kön-
nen oder für Beschädi-
gungen an zerbrech-
lichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

Tritt innerhalb von drei
Jahren ab dem Kaufda-
tum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikati-
onsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt
für Material- oder Fabri-
kationsfehler. Diese Ga-
rantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die
normaler Abnutzung

Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetz-
lichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses
Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Ga-
rantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Origi-
nal Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf
benötigt.

Hg = Quecksilber,
Pb = Blei.

Defekte oder verbrauchte
Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder
das Gerät über die an-
gebotenen Sammelein-
richtungen zurück.

Garantie

Das Produkt wurde nach
strengen Qualitätsrichtli-
nien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung ge-
wissenhaft geprüft. Im

zuständigen Verwaltung
informieren.

Umwelt-
schäden
durch

falsche Entsorgung
der Akkus!

Akkus dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können gif-
tige Schwermetalle ent-
halten und unterliegen
der Sondermüllbehand-
lung. Die chemischen
Symbole der Schwerme-
talle sind wie folgt:
Cd = Cadmium,

Möglichkeiten zur Ent-
sorgung des ausgedien-
ten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde
oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie

Ihr Produkt,
wenn es aus-

gedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es
einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer

Reinigung

und Pflege

Verwenden Sie zur
Reinigung und Pfle-
ge nur ein leicht
angefeuchtetes,
fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpa-

ckung besteht
aus umwelt-

freundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsor-
gen können.

Leuchtphasen

Drücken Sie den
EIN- / AUS-Schalter

, um zwischen

folgenden Leucht-
phasen zu wechseln:

– 1 LED

leuchtet

– LEDs

ausge-

schaltet

– 3 LEDs

leuchten

– LEDs

ausge-

schaltet

Hinweis: Die LEDs

können nicht ausge-
tauscht werden.
Hinweis: Der Akkumu-
lator kann nicht ausge-
tauscht werden.

Schalten Sie die
Leuchte mittels des
EIN- / AUS-Schalters

aus.

Drehen Sie den
Kurbelgriff

oder gegen den
Uhrzeigersinn, um
den Akku aufzuladen.

Hinweis: 3-minü-
tiges Aufladen bei
normaler Kurbelge-
schwindigkeit erzeugt
Energie für eine
Leuchtdauer (3 ein-
geschaltete LEDs

)

von ca. 1 Minute.

Akku beträgt die Leucht-
dauer bei 3 eingeschal-
teten LEDs

ca.

20 Minuten.

Energie

erzeugen

Hinweis: Vermeiden
Sie eine dauerhafte
Tiefentladung des Akkus.
Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des
Akkumulators kommen.
Laden Sie den Akku
daher in regelmäßigen
Abständen auf. Laden Sie
den Akku nach jedem
Gebrauch der LED-Kur-
belleuchte wieder auf.

erhebliche Gefahren
für den Benutzer ent-
stehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von
Fachkräften durch-
führen.

Halten Sie das Pro-
dukt stets sauber.

Die LEDs

sind

nicht austauschbar.

Die aufladbare Lithi-
um-Batterie ist nicht
austauschbar.

Bedienung

Bei Auslieferung ist der
Akku vollständig geladen.
Bei vollständig geladenem

Andernfalls droht
eine Beschädigung
des Produkts.

Beachten Sie, dass
Beschädigungen durch
unsachgemäße
Handhabung, Nicht-
beachtung der Be-
dienungsanleitung
oder Eingriff durch
nicht autorisierte
Personen von der
Garantie ausge-
schlossen sind.

Nehmen Sie das
Produkt keinesfalls
auseinander. Durch
unsachgemäße Re-
paraturen können

sichtigung durchge-
führt werden.

Öffnen Sie niemals
das LED-Gehäuse
und führen Sie nie-
mals Arbeiten am
LED-Einsatz durch.

Setzen Sie das
Produkt

– keinen extremen

Temperaturen,

– keinen starken

Vibrationen,

– keinen starken

mechanischen Be-
anspruchungen,

– keiner direkten

Sonneneinstrah-
lung aus.

sischen, sensorischen
oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel
an Erfahrung und
Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüg-
lich des sicheren
Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen
wurden und die da-
raus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spie-
len. Reinigung und
Benutzerwartung
dürfen nicht von
Kindern ohne Beauf-

UND KINDER! Las-
sen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungs-
material. Es besteht
Erstickungsgefahr
durch Verpackungs-
material. Kinder un-
terschätzen häufig
die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom
Produkt fern. Das
Produkt ist kein
Spielzeug!

Dieses Gerät kann
von Kindern ab
8 Jahren und darüber
sowie von Personen
mit verringerten phy-

Technische

Daten

Leuchtmittel: 3 LEDs

(nicht aus-
tauschbar)

Schutzart: IP44 (spritz-

wasserge-
schützt)

Sicher-

heitshin-

weise

WAR-
NUNG!

LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER

ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und /
oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für
aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Ein-
satz bestimmt.

Teilebe-

schreibung

EIN- / AUS-Schalter

Kurbelgriff

LED

gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Wei-
tergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungs-

gemäße

Verwendung

Das Produkt ist als kleine,
mobile Lichtquelle mit ei-
gener Energieversorgung
durch eine Dynamokurbel
vorgesehen. Das Produkt
ist zur Anwendung im In-
nen- und Außenbereich
bestimmt. Eine andere
Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts

Dynamo-LED-

Taschenlampe

Einleitung

Machen Sie

sich vor der
ersten Inbe-

triebnahme mit dem Pro-
dukt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedie-
nungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Be-
nutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und
für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewah-
ren Sie diese Anleitung

NL/BE

DE/AT/CH

Garantie

Het apparaat wordt vol-
gens strenge kwaliteits-
richtlijnen zorgvuldig
geproduceerd en voor
levering grondig getest.
In geval van schade aan
het product kunt u recht-
matig beroep doen op
de verkoper van het
product. Deze wettelijke
rechten worden door
onze hierna vermelde
garantie niet beperkt.
U ontvangt op dit appa-
raat 3 jaar garantie van-
af de aankoopdatum.
De garantieperiode start

niet toegestaan en kan
tot letsel en / of bescha-
diging van het product
voeren. Voor uit onbe-
doeld gebruik voortvloei-
ende schade is de fabri-
kant niet aansprakelijk.
Het product is niet voor
zakelijke doeleinden ge-
schikt.

Onderdelen-

beschrijving

AAN- / UIT-

schakelaar

Zwengelgreep

Led

gevoerd. Ze kunnen gif-
tig zwaar metaal bevat-
ten en moeten worden
behandeld als gevaarlijk
afval. De chemische
symbolen van de zware
metalen zijn als volgt:
Cd = cadmium, Hg =
kwikzilver, Pb = lood.

Defecte of verbruikte
accu’s moeten volgens
richtlijn 2006 / 66 / EC
worden gerecycled.
Geef het accupak
en / of het apparaat af
bij de daarvoor bestem-
de verzamelstations.

aanwijzing zorgvuldig.
Geef alle documenten
mee wanneer het pro-
duct in handen van
derden overgaat.

Doelmatig

gebruik

Dit product is bedoeld
als kleine, mobiele licht-
bron met eigen energie-
verzorging door middel
van een dynamozwen-
gel. Dit product is be-
doeld voor gebruik bin-
nens- en buitenshuis. Een
ander gebruik als eerder
beschreven of een veran-
dering van het product is

Gooi het pro-

dukt als U het
niet meer ge-

bruikt met het oog op mi-
lieubescherming niet bij
het huisvuil, maar verwij-
der het deskundig. Over
afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt U
zich bij uw aangewezen
instantie informeren.

Milieuscha-
de door
verkeerde

afvoer van accu’s!

Accu’s mogen niet via
het huisafval worden af-

Dynamo

LED-zaklamp

Inleiding

Maakt U zich

voor de eerste
ingebruikna-

me met het apparaat
vertrouwd. Lees hiervoor
aandachtig de volgende
gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsvoorschrif-
ten. Gebruik het appa-
raat alleen volgens de
beschrijving en uitslui-
tend voor de aangege-
ven gebruiksdoelen.
Bewaar deze gebruiks-

Verwijdering

De verpak-

king bestaat
uit milieuvrien-

delijke grondstoffen die
U via de plaatselijke
recyclecontainers kunt
afvoeren.

Informatie over de
mogelijkheden om het
uitgediende artikel na
gebruik af te voeren, ver-
strekt uw gemeentelijke
overheid.

Opmerking: De LED‘s

kunnen niet vervan-

gen worden.
Opmerking: De accu
kan niet vervangen wor-
den.

Reiniging en

onderhoud

Gebruik voor de rei-
niging en het onder-
houd uitsluitend een
licht bevochtigde
pluisvrije doek.

verlichtingsduur van
ca. 1 minuut (3 inge-
schakelde leds

Lichtstanden

Druk op de
AAN- / UIT-schake-
laar

om te wisse-

len tussen de vol-
gende lichtstanden:

- 1 led

brandt

- leds

uitgescha-

keld

- 3 leds

branden

- leds

uitgescha-

keld

naargelang het gebruik
van led-slingerlamp
weer op.

Schakel de lamp uit
via de AAN- / UIT-
schakelaar

Draai de zwengel-
greep

links- of

rechtsom om de
accu op te laden.

Opmerking: als
de accu drie minu-
ten wordt opgela-
den bij normale
zwengelsnelheid,
wordt voldoende
energie gegene-
reerd voor een

Bediening

Bij de levering is de
accu volledig opgela-
den. Bij volledig opgela-
den accu bedraagt de
verlichtingsduur bij 3 in-
geschakelde leds

ca. 20 minuten.

Energie

opwekken

Opmerking: vermijd
een duurzame volledige
ontlading van de accu.
De accu kan anders be-
schadigd raken. Laad de
accu dan ook regelma-
tig op. Laad de accu al

nen aanzienlijke
gevaren voor de
gebruiker ontstaan.
Laat reparaties al-
leen door de vak-
man uitvoeren.

Houd het product
altijd schoon.

De leds

kunnen

niet worden vervan-
gen.

De oplaadbare lithi-
umbatterij is niet
vervangbaar.

belastingen,

- direct zonlicht.

Anders dreigt het
product te beschadi-
gen.

Let erop dat bescha-
digingen door on-
vakkundig gebruik,
het niet in acht ne-
men van de handlei-
ding of door ingreep
van niet geautori-
seerde personen,
van de garantie zijn
uitgesloten.

Schroef het product
nooit uit elkaar.
Door niet-vakkundi-
ge reparaties kun-

deren mogen niet
met het apparaat
spelen. Reiniging en
gebruikersonder-
houd mogen niet
door kinderen zon-
der toezicht worden
uitgevoerd.

Open nooit het
LED-omhulsel en
voer nooit werk-
zaamheden aan het
LED-inzetstuk uit.

Stel het product niet
bloot aan

- extreme temperatu-

ren,

- sterke vibraties,

- sterke mechanische

speelgoed!

Dit apparaat kan
door kinderen vanaf
8 alsook personen
met verminderde
psychische, sensori-
sche of mentale
vaardigheden of
een gebrek aan er-
varing en/of kennis
worden gebruikt, als
zij onder toezicht
staan of geïnstrueerd
werden met betrek-
king tot het veilige
gebruik van het ap-
paraat en de hieruit
voortvloeiende ge-
varen begrijpen. Kin-

op de dag van aankoop.
Bewaar de originele kas-
sabon alstublieft. Dit do-
cument is nodig als be-
wijs voor aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar
na de aankoopdatum
van dit product een ma-
teriaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het
product door ons – naar
onze keuze – gratis voor
u gerepareerd of vervan-
gen. Deze garantie komt
te vervallen als het pro-
duct beschadigd wordt,
niet correct gebruikt of
onderhouden wordt.

Technische

gegevens

Lampen:

3 x led
(niet ver-
vangbaar)

Beschermings-
graad:

IP44 (te-
gen spat-
water be-
schermd)

Veilig-

heidsin-

structies

WAAR-
SCHU-

WING! LEVENS-

De garantie geldt voor
materiaal- en productie-
fouten. Deze garantie is
niet van toepassing op
productonderdelen, die
onderhevig zijn aan nor-
male slijtage en hierdoor
als aan slijtage onderhe-
vige onderdelen gelden
(bijv. batterijen) of voor
beschadigingen aan
breekbare onderdelen,
zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke on-
derdelen, die gemaakt
zijn van glas.

GEVAAR EN GE-
VAAR VOOR
ONGEVALLEN
VOOR KLEINE
KINDEREN EN
JON-GEREN! Laat
kinderen nooit zonder
toezicht hanteren
met het verpakkings-
materiaal. Er bestaat
gevaar voor verstik-
king door verpak-
kingsmateriaal. Kin-
deren onderschatten
de gevaren vaak.
Houd kinderen
steeds verwijderd
van het product. Het
product is geen

FR/BE

NL/BE

FR/BE

des éléments fabriqués
en verre.

Le nettoyage et la
maintenance domes-
tique de l‘appareil
ne doit pas être ef-
fectué par un enfant
sans surveillance.

Ne jamais ouvrir le
boîtier LED et ne
jamais manipuler
l‘élément LED.

N’exposez pas le
produit :

- à des températures

extrêmes,

- à des vibrations

importantes,

- à des sollicitations

mécaniques impor-
tantes,

fin si le produit est en-
dommagé suite à une
utilisation inappropriée
ou à un entretien
défaillant.
La garantie couvre les
vices matériels et de fa-
brication. Cette garantie
ne s’étend pas aux pièces
du produit soumises à
une usure normale (p.
ex. des batteries) et qui,
par conséquent, peuvent
être considérées comme
des pièces d’usure, ni
aux dommages sur des
composants fragiles,
comme des interrup-
teurs, des batteries et

Cet appareil peut
être utilisé par des
enfants de 8 ans et
plus ainsi que par
des personnes à
capacités physiques,
sensorielles ou men-
tales réduites ou
manquant d‘expé-
rience et de connais-
sance que sous sur-
veillance ou s‘ils ont
été instruits de l‘utili-
sation sûre de cet
appareil et des
risques en décou-
lant. Les enfants ne
doivent pas jouer
avec cet appareil.

Cet appareil bénéficie
d‘une garantie de 3 ans
à compter de sa date
d’achat. La durée de
garantie débute à la
date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de
caisse original. Il fera of-
fice de preuve d’achat.
Si un problème matériel
ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans sui-
vant la date d‘achat de
ce produit, nous assu-
rons à notre discrétion la
réparation ou le rempla-
cement de l‘appareil
sans frais supplémen-
taires. La garantie prend

D’ACCIDENT POUR
LES ENFANTS EN
BAS ÂGE ET LES
ENFANTS ! Ne
jamais laisser les en-
fants manipuler sans
surveillance le maté-
riel d’emballage. Il
existe un risque
d’étouffement par le
matériel d’embal-
lage. Les enfants
sousestiment souvent
les dangers. Toujours
tenir les enfants à
l’écart du produit.
Ce produit n‘est pas
un jouet.

et suivants du Code de
la consommation et aux
articles 1641 et suivants
du Code Civil.
L’appareil a été fabriqué
selon des critères de
qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant
sa livraison. En cas de
défaillance, vous êtes en
droit de retourner ce
produit au vendeur. La
présente garantie ne
constitue pas une restric-
tion de vos droits légaux.

Caractéris-

tiques

Ampoule : 3 DEL (non

rempla-
çables)

Protection : IP44 (proté-

gé contre les
projections
de liquides)

Consignes

de sécu-

rité

AVER-
TISSE-

MENT ! DANGER
DE MORT ET

Les accus défectueux ou
usés doivent être recy-
clés conformément à la
directive 2006 / 66 / EC.
Le bloc d’accus et / ou
l’appareil doivent être
retournés dans les
centres de collecte.

Garantie

Indépendamment de la
garantie commerciale
souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de
conformité du bien et
des vices rédhibitoires
dans les conditions pré-
vues aux articles L211-4

modification du produit
n‘est pas permise et peut
mener à des blessures
et / ou à un endomma-
gement du produit. Le fa-
bricant n‘assume aucune
responsabilité pour les
dommages causés suite
à une utilisation contraire
à celle décrite. Le produit
n‘est pas destiné à l‘utili-
sation professionnelle.

Description

des pièces

Interrupteur

MARCHE / ARRÊT

Manivelle

DEL

Pollution
de l’envi-
ronnement

par mise au rebut
incorrecte des accus !

Les accus ne doivent pas
être mis au rebut dans
les ordures ménagères.
Ils peuvent contenir des
métaux lourds toxiques
et doivent être considé-
rés comme des déchets
spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux
lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb.

ment conserver ces instruc-
tions. Remettez également
ces documents aux utili-
sateurs lorsque vous
prêtez ce produit.

Utilisation

conforme à

l‘usage prévu

Le produit est destiné à
servir de petite source
de lumière portable avec
propre alimentation élec-
trique par une dynamo.
Ce produit est conçu
pour être utilisé à l’inté-
rieur et en plein air. Une
autre utilisation que celle
décrite ci-dessus ou une

Pour le res-

pect de l‘envi-
ronnement,

lorsque vous n‘utilisez
plus votre produit, ne le
jetez pas avec les or-
dures ménagères, mais
entreprenez un recy-
clage adapté. Pour obte-
nir des renseignements
et des horaires d‘ouver-
ture concernant les
points de collecte, vous
pouvez contacter votre
administration locale.

Lampe de poche

dynamo à LED

Introduction

Avant la pre-

mière mise en
service, vous

devez vous familiariser
avec toutes les fonctions
du produit. Veuillez lire
attentivement le mode
d’emploi ci-dessous et les
consignes de sécurité.
Uniquement utiliser ce
produit conformément
aux instructions et dans
les domaines d’applica-
tion spécifiés. Soigneuse-

Traitement

des déchets

L‘emballage

et son matériel
sont exclusive-

ment composés de ma-
tières écologiques. Les
matériaux peuvent être
recyclés dans les points
de collecte locaux.

Les possibilités de recy-
clage des produits usés
sont à demander auprès
de votre municipalité.

Remarque : les LEDs

ne se remplacent pas.

Remarque : les accus
ne se remplacent pas.

Nettoyage

et entretien

Utiliser un chiffon lé-
gèrement humidifié
et ne peluchant pas
pour le nettoyage et
l‘entretien.

pour éclairer pen-
dant env. 1 minute
avec les 3 DEL

allumées.

Modes

d’éclairage

Enfoncer l’interrup-
teur MARCHE /
ARRÊT

pour

commuter entre les
modes d’éclairage
suivants :

- 1 DEL

allumée

- DEL

éteintes

- 3 DEL

allumées

- DEL

éteintes

Rechargez l’accu après
chaque utilisation de la
lampe à manivelle à LED.

Éteindre la lampe
avec l’interrupteur
MARCHE / ARRÊT

Tourner la manivelle

dans le sens des

aiguilles d’une
montre ou dans le
sens contraire pour
charger l’accu.

Remarque : en
tournant la manivelle
à vitesse normale,
un chargement de
3 minutes génère
l’énergie requise

Utilisation

L’accu est entièrement
chargé à la livraison.
Lorsque l’accu est com-
plètement chargé, la
durée d’éclairage avec
3 DEL

allumées est

d’env. 20 minutes.

Production

d’énergie

Remarque : éviter de
constamment décharger
l’accu ou le laisser à un
niveau faible, ceci pou-
vant l’endommager.
L’accu doit donc être
rechargé régulièrement.

effectuées de façon
impropre sont
sources de risques
majeurs pour l‘utili-
sateur. Seuls les spé-
cialistes sont aptes à
effectuer des répara-
tions.

Veillez à ce que le
produit soit toujours
propre.

Les DEL

ne peuvent

pas être remplacées.

La pile au lithium re-
chargeable ne peut
être remplacée.

- aux rayons directs

du soleil.

Vous risqueriez si-
non d‘endommager
le produit.

Prendre note du fait
que sont exclus de
la garantie les dom-
mages engendrés
par une manipula-
tion impropre, le non
respect du mode
d‘emploi ou la mani-
pulation par des
personnes non
autorisées.

Ne démontez en
aucun cas le pro-
duit. Les réparations

FR/BE

betragtes som normale
sliddele (f.eks. batterier)
eller ved skader på skrø-
belige dele; f.eks. kon-
takter, akkumulatorer
som er fremstillet i glas.

Hvis der inden for 3 år
fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materi-
ale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repare-
ret eller erstattet – efter
vores valg – af os uden
omkostninger for dig.
Garantien bortfalder,
hvis apparatet bliver be-
skadiget eller ikke anven-
des eller vedligeholdes
korrekt.
Garantien gælder for
materiale- eller fabrikati-
onsfejl. Denne garanti
dækker ikke produktde-
le, som er udsat for nor-
malt slid og derfor kan

34234_rok_Dynamo_LED_Taschenlampe_GB_IE_FI_DK.indd 2

24.04.14 08:05

Advertising

Popular Brands

Popular manuals