Livarno Z31126 - Manual (Page 2)

DE/AT/CH DE/AT/CH
IAN 71679
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Model No.: Z31126A / Z31126B / Z31126C
Version: 01 / 2012
© by ORFGEN Marketing
Last Information Update · Stan informacji · Információk állása · Stanje informacij
Aktuální informace · Stav informácií · Stand der Informationen: 12 / 2011
Ident.-No.: Z31126A/B/C122011-4
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde
oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän-
digen Verwaltung informieren.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.
EMC
Die aufladbare Lithium-Batterie ist nicht austauschbar.
Hinweis: Das Gerät ist nicht wasserdicht. Es darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.
Bedienung
Bei Auslieferung ist der Akku vollständig geladen. Bei vollständig geladenem Akku beträgt
die Leuchtdauer bei 3 eingeschalteten LEDs 3 ca. 20 Minuten.
Energie erzeugen
Hinweis: Vermeiden Sie eine dauerhafte Tiefentladung des Akkus. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des Akkumulators kommen. Laden Sie den Akku daher in regelmäßigen
Abständen auf.
Schalten Sie die Leuchte mittels des EIN- / AUS-Schalters 1 aus.
Drehen Sie den Kurbelgriff 2 im oder gegen den Uhrzeigersinn, um den Akku aufzu-
laden.
Hinweis: 3-minütiges Aufladen bei normaler Kurbelgeschwindigkeit erzeugt Energie
für eine Leuchtdauer (3 eingeschaltete LEDs 3 ) von ca. 1 Minute.
Leuchtphasen
Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 , um zwischen folgenden Leuchtphasen zu wechseln:
– 1 LED 3 leuchtet
– LEDs 3 ausgeschaltet
– 3 LEDs 3 leuchten
– LEDs 3 ausgeschaltet
Hinweis: Die LEDs 3 können nicht ausgetauscht werden.
Hinweis: Der Akkumulator kann nicht ausgetauscht werden.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
DE/AT/CH SK SK
Dynamo-LED-Leuchte
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist als kleine, mobile Lichtquelle mit eigener Energieversorgung durch eine
Dynamokurbel vorgesehen. Das Produkt ist zur Anwendung im Innen- und Außenbereich
bestimmt. Es darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 EIN- / AUS-Schalter
2 Kurbelgriff
3 LED
Technische Daten
Leuchtmittel: 3 LEDs (nicht austauschbar)
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Öffnen Sie niemals das LED-Gehäuse und führen Sie niemals Arbeiten am LED-Einsatz
durch.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeach-
tung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der
Garantie ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur
von Fachkräften durchführen.
Halten Sie das Produkt stets sauber.
Die LEDs 3 sind nicht austauschbar.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vašej správe
obce alebo mesta.
Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho nelikvidujte
spolu s domácim odpadom, ale zabezpečte, aby bol produkt zlikvidovaný od-
borným spôsobom. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej kompetentnej správe.
Škody na životnom prostredí v dôsledku
nesprávnej likvidácie akumulátorov!
Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté
ťažké kovy a musí sa s nimi nakladať ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťaž-
kých kovov sú: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Chybné alebo vybité akumulátory sa musia recyklovať v súlade so smernicou
2006 / 66 / EC. Akumulátory a / alebo prístroj odovzdajte vo vyhradených zberniach.
EMC
Obsluha
Pri dodaní je akumulátor úplne nabitý. V prípade úplne nabitého akumulátora dosahuje doba
svietenia pri zapnutí 3 LED 3 cca 20 minút.
Výroba energie
Upozornenie: Zabráňte trvalému hĺbkovému vybitiu akumulátora. Inak môže dôjsť k po-
škodeniam akumulátora. Akumulátory preto v pravidelných intervaloch nabíjajte.
Vypnite svietidlo pomocou ZAPÍNAČA / VYPÍNAČA 1 .
Otáčajte rukoväťou kľuky 2 v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek pre nabitie
akumulátora.
Upozornenie: Trojminútové nabíjanie pri bežnej rýchlosti kľuky vyrobí energiu pre
dobu svietenia (3 zapnuté LED 3 ) v trvaní cca 1 minúty.
Fázy svietenia
Stlačte ZAPÍNAČ / VYPÍNAČ 1 pre zmenu nasledujúcich fáz svietenia:
– 1 LED 3 svieti
– LED 3 vypnuté
– 3 LED 3 svietia
– LED 3 vypnuté
Upozornenie: Svetelné diódy LED 3 nie je možné vymieňať.
Upozornenie: Akumulátor nie je možné vymieňať.
Čistenie a starostlivosť
Na čistenie a údržbu používajte len jemnú navlhčenú bezchĺpkovú handričku.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov, ktoré môžete
vhadzovať do recyklačných kontajnerov.
LED-svietidlo s dynamom
Štandardné použitie
Výrobok slúži ako malý, mobilný zdroj svetla s vlastným zdrojom energie prostredníctvom
kľuky dynama. Výrobok je určený na použitie vo vnútorných a vonkajších priestoroch. Výro-
bok nesmie prísť do kontaktu s vlhkosťou. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.
Opis dielov
1 ZAPÍNAČ / VYPÍNAČ
2 rukoväť kľuky
3 LED
Technické údaje
Svetelný zdroj: 3 LED (bez možnosti výmeny)
Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné vedomosti alebo skúsenosti pri zaobchá-
dzaním s prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné, senzorické či duševné schop-
nosti, nesmú prístroj používať bez dozoru alebo návodu osoby zodpovedajúcej za
ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.
Nikdy neotvárajte púzdro svetelnej diódy LED a LED-vložku nikdy neopravujte.
Majte na pamäti, že záruka sa nevzťahuje na poškodenia vzniknuté v dôsledku neštan-
dardnej manipulácie, nerešpektovania návodu na obsluhu alebo na poškodenia spôso-
bené zásahom neautorizovaných osôb.
Produkt v žiadnom prípade nerozoberajte. Prístroj môže v dôsledku neodborne vykona-
ných opráv predstavovať pre používateľa značné nebezpečenstvá. Opravy prenechajte
len odborníkom.
Produkt udržiavajte stále v čistote.
LED 3 sa nedajú vymeniť.
Nabíjateľná lítiová batéria sa nedá vymeniť.
Upozornenie: Prístroj nie je vodotesný. Výrobok nesmie prísť do kontaktu s vlhkosťou.
Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní
nebo městské správy.
Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany životního prostředí, do domá-
cího odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvidaci do tříděného odpadu. Informujte
se o sběrnách tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné
správy v místě Vašeho bydliště.
Ekologické škody v důsledku chybného zlikvidování
akumulátorových článků!
Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté
těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Defektní a opotřebované akumulátorové články se musí recyklovat podle směrnice
2006 / 66 / EC. Akumulátorový modul a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených
sběren zpět.
EMC
SK CZ CZ CZ
Obsluha
Při dodávce je akumulátorový článek úplně nabitý. Při úplně nabitém akumulátorovém
článku činí doba svícení při 3 zapnutých LED 3 cca. 20 minut.
Výroba energie
Upozornění: Vyhněte se trvalému velkému vybití akumulátorového článku. Jinak může
dojít k poškozením akumulátorového článku. Akumulátorový článek proto v pravidelných in-
tervalech nabijte.
Svítidlo vypněte prostřednictvím spínače ZAP / VYP 1 .
K nabíjení akumulátorového článku otáčejte rukojetí kliky 2 ve směru nebo proti
směru pohybu hodinových ručiček.
Upozornění: 3minutové nabití při běžné rychlosti kliky vyrobí energii pro dobu sví-
cení (3 zapnuté LED 3 ) cca. 1 minutu.
Fáze svícení
Stiskněte spínač ZAP / VYP 1 , abyste přepínali mezi následujícími fázemi svícení:
– 1 LED 3 svítí
– LED 3 jsou vypnuté
– 3 LED 3 svítí
– LED 3 jsou vypnuté
Upozornění: LED světla 3 se nedají vyměnit.
Upozornění: Akumulátor se nedá vyměnit.
Čištění a údržba
K čištění a údržbě používejte jen mírně navlhčený, netřepivý hadřík.
Likvidace do odpadu
Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete odstranit do odpadu
v místních sběrnách tříděného odpadu.
LED svítilna s dynamem
Používání jen k určenému účelu
Výrobek je plánován jako malý, mobilní zdroj světla s vlastním zásobováním energií pro-
střednictvím kliky dynama. Výrobek je určen k použití ve vnitřních a venkovních prostorách.
Nesmí přijít do styku s vlhkostí. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.
Popis dílů
1 Spínač ZAP / VYP
2 Rukojeť kliky
3 LED
Technické údaje
Svíticí prostředek: 3 LED (nelze vyměnit)
Bezpečnostní pokyny
Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a zkušenost se zacházením se zaříze-
ním, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti jsou omezeny, nesmějí
zařízení používat bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Je třeba dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.
Neotevírejte nikdy těleso LED a neprovádějte opravy vložky LED.
Vezměte na vědomí, že se záruka nevztahuje na škody způsobené neodborným zachá-
zením, nedbáním na pokyny v návodu k použití nebo zásahem nepovolaných osob.
Výrobek nikdy nerozebírejte. Neodbornými opravami mohou vzniknout vážná ohrožení
pro uživatele. Opravy nechávejte provádět odborníkem.
Výrobek udržujte stále v čistotě.
LED 3 nelze vyměnit.
Znovu nabíjitelná lithiová baterie není vyměnitelná.
Upozornění: Přístroj není vodotěsný. Nesmí přijít do styku s vlhkostí.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na vaši občinski ali me-
stni upravi.
V interesu varovanja okolja odsluženega izdelka ne odvrzite med hišne odpadke,
temveč ga oddajte v strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovem od-
piralnem času se lahko informirate pri pristojni upravi.
Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranjevanja akumulatorskih baterij!
Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko vsebujejo stru-
pene težke kovine in so podvržene določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.
Pokvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo
2006 / 66 / EC. Akumulatorsko baterijo in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mest.
EMC
Uporaba
Ob dobavi je akumulatorska baterija popolnoma napolnjena. Pri popolnoma napolnjeni
akumulatorski bateriji svetilka pri 3 vklopljenih LED žarnicah 3 sveti približno 20 minut.
Proizvajanje energije
Opozorilo: Preprečite dolgotrajno popolno izpraznjenje akumulatorskih baterij. V nasprotnem
primeru lahko pride do poškodb akumulatorskih baterij. Zato akumulatorske baterije polnite
v rednih razmakih.
Svetilko izklopite s pomočjo stikala za VKLOP / IZKLOP 1 .
Ročaj z ročico 2 vrtite v smeri ali v nasprotni smeri urnega kazalca, da napolnite aku-
mulatorsko baterijo.
Opozorilo: 3-minutno polnjenje pri normalni hitrosti vrtenja ročice proizvede energijo
za pribl. 1 minuto trajajoče svetenje (3 vklopljene LED žarnice 3 ).
Faze svetenja
Za preklapljanje med naslednjimi fazami svetenja pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP 1 :
– 1 LED 3 sveti
– LED žarnice 3 so izklopljene
– 3 LED žarnice 3 svetijo
– LED žarnice 3 so izklopljene
Opozorilo: LED lučk 3 se ne da zamenjati.
Opozorilo: Akumulatorja se ne da zamenjati.
Čiščenje in nega
Za čiščenje in nego uporabljajte samo rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken.
Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.
SI SI
71679_liv_Dynamo_LED_Leuchte_LB4.indd 2 01.12.11 11:33