Silvercrest SFS 150 A2 - Manual (Page 58)

So bes
tellen Sie/P
our commander/Ecco come or
dinar
e:
1.
Tragen Sie unter „
A
bsender/Bes
teller“ Ihr
en Namen, Ihr
e Anschr
ift und Ihr
e T
elefonnummer
(für e
ventuelle R
ückfr
agen) in Block
schr
ift ein.
Saisissez v
otr
e nom, v
otr
e titr
e et v
otr
e numér
o de téléphone (pour d'é
ventuelles ques
tions) sous la r
ubr
i-
que "Expéditeur/Acheteur" en lettr
es majuscules.
Alla v
oce "Mittente/or
dinante", inser
ir
e nome, titolo, indir
izzo e numer
o telefonico (per e
ventuali
domande), scr
iv
endo in s
tampatello.
2.
Ü
ber
w
eisung:
Über
w
eisen Sie den Gesamtbetr
ag
vo
rab auf das K
onto:
V
irement :
Mer
ci de vir
er le montant total au pr
éala-
ble sur le compte suiv
ant
:
Bonif
ico:
ve
rsar
e l'impor
to totale in anticipo sul
seguente conto: K
o
m
pernaß Handelsg
esellsc
haf
t mbH
IB
AN: DE03
4
4
0
1
00
460
799566
462
SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4
4
0
Bank/Banq
ue/Banca:
P
o
stbank Dor
tmund A
G
Geben Sie bei Ihr
er Über
w
eisung als
V
e
rw
endungszw
eck den Ar
tik
el so
wie Ihr
en Namen
und W
ohnor
t an. Senden Sie dann die v
o
lls
tändig
ausgefüllte Bes
tellk
ar
te in einem Br
iefumschlag an
unser
e nachs
tehende P
o
stadr
esse.
Dans le champ "Motif de l'opér
ation", v
euillez indi-
quer l'ar
ticle de même que v
otr
e nom et lieu de r
ési-
dence. V
euillez nous r
e
nv
o
yer la car
te de comman-
de dûment r
enseignée dans une en
veloppe à notr
e
adr
esse pos
tale f
igur
ant ci-apr
ès.
Indicar
e l'ar
ticolo nella causale del bonif
ico, non-
ché nome, cognome e indir
izzo. I
nviar
e quindi la
car
tolina di or
dinazione inter
amente
compilata, inse-
rendola in una bus
ta, all'indir
izzo indicato qui accanto.
A
bsender
/
Bes
teller
(bitte v
olls
tändig und in BL
OC
K
S
C
HRIF
T ausfüllen)
Expédit
eur/A
ch
et
eur
(à compléter en majuscules)
Mitt
ent
e
(si pr
ega di compilar
e il modulo in s
tampatello)
W
ic
htig:
Über
w
eisung bitte spesenfr
ei ausführ
en, K
o
sten Ihr
er
eigenen Bank bitte zu Ihr
en eigenen Las
ten.
R
emar
q
ue:
ef
fectuer un tr
ansfer
t bancair
e, les fr
ais demandés par
votr
e banque sont à v
otr
e char
ge.
Im
por
tant
e:
Ef
fettuar
e a pr
opr
ie spese il bonif
ico bancar
io, assu-
mendosi le spese bancar
ie della pr
opr
ia banca.
Unser
e P
o
stadr
esse/Notr
e adr
esse pos
tale/Il nos
tr
o
indir
izzo pos
tale:
K
o
m
pernaß Handelsg
esellsc
haf
t mbH
Bur
gs
tr
aße 2
1
4
486
7 Boc
hum
Deutsc
hland/Allemagne/Germania
W
ic
htig:
•
Bitte fr
ankier
en Sie die Sendung ausr
eichend.
•
S
chr
eiben Sie Ihr
en Namen als A
bsender auf den
Umschlag.
R
emar
q
ue :
•
V
euillez af
fr
anchir au tar
if en vigueur
•
Ecr
iv
ez v
otr
e nom comme e
xpéditeur sur l'en
velop-
pe.
Im
por
tant
e:
•
A
ffr
ancar
e adeguatamente la bus
ta.
•
Scr
iv
er
e il nome come mittente sulla bus
ta.
Name, V
o
rname/Nom, Pr
énom/Cognome, Nome
S
traße/R
ue/Via
PLZ, Or
t/Code P
o
stal, Ville/Cap, Città
Land/P
ay
s/P
aese
www
.k
omper
nass.com
Telefon/Téléphone/T
elefono
IB_61777_SFS150A2_LB5 03.12.2010 8:39 Uhr Seite 56