Powerfix Window Well Grating - Manual

IT/MT ES
ES
Q Smaltimento
l’imballaggio consta esclusivamente di materiali che rispettano l’ambiente. Gettare
questi rifiuti nei contenitori locali di riciclaggio.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato sono disponibili presso
la sede dell’amministrazione comunale e cittadina.
Video istruzioni di montaggio
www.smartmaxx.info
Produttore / Service
Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79
Email: [email protected]
Edizione: 01 / 2012
N. ident: 012012-5
Cubierta para claraboyas
Introducción
Familiarícese con el producto antes de efectuar el montaje. Lea para ello deteni-
damente las siguientes instrucciones de montaje y las indicaciones de seguri-
dad. Utilice el producto únicamente como está descrito y para las aplicaciones
indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la docu-
mentación en caso de entregar el producto a terceros.
Uso conforme a la finalidad prevista
Este artículo ha sido diseñado para ser utilizado en áreas residenciales privadas como pro-
tección frente a insectos y hojas. La utilización o modificación del producto que no se co-
rresponda con la descripción pueden provocar daños en el producto o daños personales.
El fabricante no se hace responsable de cualquier daño derivado de una utilización contra-
ria al uso previsto.
Descripción de las piezas
A1 Perfil de aluminio largo
A2 Perfil de aluminio corto
B Empalme en ángulo
C Junta de escobillas
D1 Listón “clic” largo
D2 Listón “clic” corto
E Malla de acero inoxidable
F Arandela
G Tornillo de fijación
H Gancho de fijación
I Herramienta de inserción
Características técnicas
Tamaño máx. emparrillado: 1,15 x 0,5 m
Volumen del envío
Advertencia: al desempaquetar tenga cuidado de no tirar material de montaje acciden-
talmente. Tras desembalar el producto, compruebe la integridad y las condiciones del mis-
mo y de todos sus componentes. En ningún caso monte el producto si no está completo el
volumen de suministro.
2 perfiles de aluminio largos
2 perfiles de aluminio cortos
4 empalmes en ángulo
1 junta de escobillas
2 listones “clic” largos
2 listones “clic” cortos
1 malla de acero inoxidable
4 arandelas
IT/MT IT/MT IT/MT ES
Passo 6
Cominciare a inserire il tessuto
E con l’utensile di inserzione I nella scanalatura del profilo
di alluminio A2 sul lato 1 del telaio. Attenzione: Tenere il tessuto E premuto verso il
basso con la mano libera in modo che non scivoli. In seguito fissare il tessuto E con un listello
a scatto D2 (vedi fig. 6). Tagliare il residuo del listello a scatto D2 con delle forbici.
Consiglio: Utilizzare un martello di gomma per battere i listelli di scorrimenti nella
scanalatura!
Passo 7
Lisciare il tessuto
E in direzione del lato 2 del telaio. Con la mano libera tenere il tessuto E
strettamente al telaio verso il basso, in modo che inserendolo non sia troppo teso, e pre-
mere il tessuto
E con l’utensile di inserzione I nella scanalatura prevista del profilo di
alluminio A2 . Fissare il tessuto E con il listello a scatto D2 (vedi fig. 6) rimasto e tagliare il
residuo del listello con delle forbici. Consiglio: Utilizzare un martello di gomma per
battere i listelli di scorrimenti nella scanalatura!
Passo 8
Premere il tessuto
E sul lato 3 del telaio a una lunghezza di circa 20 cm con l’utensile di
inserzione I nel profilo di alluminio A1 e fissare questo pezzo con un listello a scatto D1 .
Attenzione: Premere nuovamente il tessuto E con la mano libera verso il basso (vedi
fig. 6). Consiglio: Utilizzare un martello di gomma per battere i listelli di scorrimenti
nella scanalatura!
Passo 9
Ripetere i passi di lavorazione descritti nel punto 8 sul lato 4 opposto del telaio (vedi fig. 6).
Attenzione: Anche in questo caso premere il tessuto con la mano libera affinché esso
non sia troppo teso.
Passo 10
Lavorare alternatamente sui lati lunghi del telaio fino a quando il tessuto è fissato nel telaio.
Passo 11
Tagliare il tessuto residuo con forbici casalinghe (vedi fig. 7).
Passo 12
Girare la griglia in modo che la parte inferiore sia volta verso l´alto. Misurare partendo da
un angolo ca. 6 – 8 cm a seconda della segmentazione griglia e inserire qui un gancio di
fissaggio
H sulla traversa. Ripartire i rimanenti ganci di fissaggio H come sopra descritto
sulla griglia (vedi Fig. 8).
Passo 13
Girare ora la griglia e posarvi la copertura del lucernario. Inserire una vite di fissaggio
G
per ogni ruotino guida per braccio F in modo tale nella griglia da farla combaciare con
un gancio di fissaggio H . Avvitare i fissaggi con un cacciavite impronta croce (vedi Fig. 9).
Passo 14
Fissare la griglia con il coperchio montato nel pozzo a luce (vedi Fig. 10).
Q Pulizia e manutenzione
J Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o abrasivi.
j Pulire il telaio con un panno leggermente inumidito e privo di peli.
j Se necessario utilizzare un detergente blando.
4 ganci di fissaggio
1 utensile di inserzione
1 libretto di istruzioni di montaggio
Istruzioni di sicurezza
J AttenzIone! PerIColo DI VItA e DI InfortUnIo Per
bAmbInI! Non lasciare bambini mai senza sorveglianza con i materiali di
imballaggio od il prodotto stesso. C’è pericolo di soffocamento con i mate-
riali di imballaggio e pericolo di vita per strozzamento. Bambini spesso sottovalutano i
pericoli. Tenere i bambini sempre lontani dal prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.
AttenzIone! PerIColo DI leSIonI! In caso di montaggio errato vi è perico-
lo di lesioni. Componenti danneggiati possono pregiudicare la funzione del prodotto e
provocare lesioni. Garantire la sicurezza del pozzo per cantina dal quale è stata rimos-
sa la griglia, in modo che nessuno per disattenzione possa cadere nel pozzo aperto.
Q montaggio
j Prima di eseguire il montaggio, assicurarsi che il pozzo luce dell’utilizzatore sia adatto
per questo prodotto e che non vengano superate le dimensioni massime.
nota: Per tutti i passi di montaggio utilizzare un sottofondo (ad esempio cartone o
una coperta) in modo che i profili di alluminio non siano rigati durante il montaggio.
Passo 1
Misurare la griglia e tracciare le dimensioni sui profili di alluminio
A1 e A2 meno 63 mm
per ciascun profilo (vedi fig. 1).
Passo 2
Tagliare i profili di alluminio
A1 e A2 con una sega per metalli con un angolo di 90°. A
tale scopo suggeriamo l’utilizzo di una cassetta per taglio. In seguito sbavare i bordi di ta-
glio con una lima (vedi fig. 2).
Passo 3
Tagliare la guarnizione spazzola
C 2 x su lunghezza del profilo in alluminio A1 + 50 mm
e 2 x su lunghezza del profilo alluminio A2 + 60 mm. Inserire le guarnizioni spazzola C
nella scanalatura esterna dei profili in alluminio A1 e A2 (Fig. 3).
Passo 4
Premere gli angoli ad innesto
B nei profili (battere eventualmente con un martello di gomma).
Incastrare le guarnizioni spazzola C negli angoli ad innesto B . Assemblare ora completa-
mente il telaio. Prestare attenzione a inserire le guarnizioni spazzole C dapertutto (vedi Fig. 4).
AVVertenzA! Per i seguenti passi indossare assolutamente dei guanti di prote-
zione!
Passo 5
Posare il tessuto
E sul telaio. Attenzione: Badare a lasciare una sporgenza sufficien-
te intorno (vedi Fig. 5). Attenzione: Utilizzando la misura intera del kit di montaggio
di 1,15 m x 0,50 m, allineare il tessuto E sul telaio in modo tale da farlo combaciare
completamente sul telaio.
Copertura per lucernario
Q Introduzione
Familiarizzarsi con il prodotto prima di eseguire il montaggio e di utilizzarlo per
la prima volta. Leggete le seguenti istruzioni di montaggio e le avvertenze di
sicurezza. Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per gli ambiti d‘uso
indicati. Conservate bene queste istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documentazioni
su questo prodotto quando lo date a terzi.
Q Utilizzo determinato
Questo articolo è stato sviluppato quale protezione da insetti nocivi e fogliame in ambito
abitativo privato. Un utilizzo o una modifica del prodotto, che non corrisponda alla descrizione
proposta, può provocare danni al prodotto o lesioni. Il produttore non si assume alcuna respon-
sabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo contrario rispetto a quello previsto.
Q Descrizione dei componenti
A1 Profilo di alluminio lungo
A2 Profilo di alluminio corto
B Connettori angolari
C Guarnizione a spazzola
D1 Listello a scatto lungo
D2 Listello a scatto corto
E Tessuto di acciaio inossidabile
F Ruotino guida per braccio
G Vite di fissaggio
H Gancio di fissaggio
I Utensile di inserzione
Q Dati tecnici
Dimensioni max. della griglia: 1,15 x 0,5 m
Q Contenuto della confezione
nota: Fare attenzione durante il disimballaggio a non gettare erroneamente materiale
destinato al montaggio. Verificare subito dopo il disimballaggio la completezza del contenuto
della confezione nonché le condizioni del prodotto e di tutti i suoi componenti. Non montare
assolutamente il prodotto se il contenuto della confezione non è completo.
2 profili di alluminio lunghi
2 profili di alluminio corti
4 connettori angolari
1 guarnizione a spazzola
2 listelli a scatto lunghi
2 listelli a scatto corti
1 tessuto di acciaio inox
4 ruotini guida per braccio
4 viti di fissaggio
ES
eliminación
El embalaje está compuesto exclusivamente de materiales no contaminantes.
Deséchelos en los contenedores de reciclaje locales.
En la administración de su comunidad o en su ayuntamiento puede conocer las posibilidades
existentes para eliminar el producto a desechar.
limpieza y mantenimiento
No utilice, en ningún caso, productos de limpieza abrasivos o corrosivos.
Limpie el marco con un paño suave libre de pelusas y ligeramente humedecido.
En caso necesario, utilice un producto de limpieza suave.
Vídeo de montaje
www.smartmaxx.info
fabricante/asistencia
Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Línea directa: +49 (0) 341 99 99 43 79
Correo electrónico: [email protected]
Fecha de la información: 01/ 2012
N.º de ident.: 012012-5
Paso 5
Coloque la malla metálica
E sobre el marco. Atención: preste atención a que sobresalga
suficientemente por todo alrededor (véase fig. 5). Atención: si requiere toda la medida
disponible del kit, de 1,15 m × 0,50 m, oriente la malla E sobre el marco de tal forma
que quede coloca sobre el marco cubriéndolo.
Paso 6
Comience, por el lado 1 del marco, a apretar la malla
E con la herramienta de inserción I
en la ranura del perfil de aluminio A2 . Atención: con la mano libre sujete la malla E
presionándola hacia abajo para que no se resbale. A continuación, fije la malla E con un
listón “clic” D2 (véase fig. 6). Recorte con una tijera la parte sobrante del listón “clic” D2 .
Consejo: utilice un martillo de goma para introducir los listones “clic” en la ranura.
Paso 7
Estire la malla metálica
E hacia el lado 2 del marco, de manera que quede lisa. Con la
mano libre, sujete, hacia abajo, la malla E apretándola estrechamente contra el marco,
para que no quede muy tensa al introducirla por los bordes. Después, presione la malla E ,
con la herramienta de inserción I , en la ranura prevista del perfil de aluminio A2 . Fije la
malla E con el resto del listón “clic” D2 (véase fig. 6) y vuelva a recortar el listón restante
con una tijera. Consejo: utilice un martillo de goma para introducir los listones “clic” en la
ranura.
Paso 8
Ahora, por el lado 3 del marco, presione la malla
E en una longitud de 20 cm aprox.,
con ayuda de la herramienta de inserción I , en la ranura del perfil de aluminio A1 y fije
esta parte con un listón “clic” D1 . Atención: con la mano libre, vuelva a tirar hacia abajo
de la malla E (véase fig. 6). Consejo: utilice un martillo de goma para introducir los
listones “clic” en la ranura.
Paso 9
Repita el procedimiento desde el paso 8 con el lado opuesto 4 del marco (véase la fig. 6).
Atención: también en este caso se debe tirar de la malla hacia abajo con la mano libre
para que no quede muy tensa.
Paso 10
Trabaje previamente alternando los laterales largos del marco hasta que la malla esté fija
en el marco.
Paso 11
Recorte el material sobrante de la malla con una tijera doméstica estable (véase la fig. 7).
Paso 12
Dele la vuelta a la rejilla de manera que la parte inferior quede arriba. Desde una esquina,
mida aprox. 6 a 8 cm, según la distribución de la rejilla, e introduzca en dicho punto un
gancho de fijación
H sobre la barra de la rejilla. Distribuya el resto de los ganchos de
fijación H , tal como se describe anteriormente, sobre la rejilla (véase la fig. 8).
Paso 13
Dele la vuelta a la rejilla y coloque, sobre la misma, la cubierta para pozo de luz. Introduzca
por cada tornillo de fijación
G una arandela F a través de la rejilla de manera que coin-
cidan sobre un gancho de fijación H . Apriete las fijaciones con un destornillador Phillips
(véase fig. 9).
Paso 14
Coloque la rejilla, con la cubierta montada, en el pozo de luz (véase fig. 10).
4 tornillos de fijación
4 ganchos de fijación
1 herramienta de inserción
1 instrucciones de montaje
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de muerte y accidentes para
bebés y niños! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de
embalaje o el producto. Existe riesgo de asfixia con el material de embalaje
y riesgo de muerte por estrangulación. A menudo, los niños no son conscientes del peli-
gro. Mantenga siempre el producto fuera del alcance de los niños. El producto no es
un juguete.
¡ CUIDADo! ¡PelIGro De leSIoneS! Si realiza un montaje incorrecto, se corre
el riesgo de sufrir lesiones. Los componentes dañados pueden perjudicar la función del
producto y provocar lesiones. Asegure las aberturas para sótanos en las que haya reti-
rado la rejilla para evitar que pueda caerse, inadvertidamente, una persona por el hue-
co abierto.
montaje
Antes de proceder con el montaje, asegúrese de que el producto es adecuado para el
pozo de luz y de que no se superan las medidas máximas.
nota: durante todos los pasos de montaje, utilice una superficie (por ejemplo carto-
nes o una manta) donde posar los perfiles de aluminio para que no se rayen.
Paso 1
Medir la rejilla y marcar la medida obtenida, más otros 63 mm por perfil, sobre los perfiles
de aluminio
A1 y A2 (véase fig. 1).
Paso 2
Corte los perfiles de aluminio
A1 y A2 con una sierra para metales con un ángulo de 90°.
Para ello recomendamos utilizar una caja de ingletes. A continuación, desbarbe las aristas
cortantes con una lima (véase fig. 2).
Paso 3
Recorte la junta de escobillas
C 2× la longitud del perfil de aluminio A1 + 50 mm y 2× la
longitud del perfil de aluminio A2 + 60 mm. Introduzca las juntas de escobillas C en la
ranura exterior de los perfiles de aluminio A1 y A2 (fig. 3).
Paso 4
Introduzca a presión los empalmes en ángulo
B en los perfiles (golpearles, en caso nece-
sario, con un martillo de goma). Introduzca las juntas de escobilla C en los empalmes
angulares B . Ahora, monte todo el marco. Al hacerlo, preste atención a que las juntas de
escobillas C se encuentren bien introducidas por todas partes (véase fig. 4).
¡ CUIDADo! Para la ejecución de los siguientes pasos, es necesario utilizar guantes
de trabajo.
D1 2 x
G 4 x
D2 2 x
H 4 x I 1 x
E 1 x F 4 x
A1 2 x
A2 2 x B 4 x C 1 x
Necesita · Vi servono · Necessita de · You need
Sie benötigen:
3 m
2 5 7
8
9
6 3
4
1
A1
A2
E
E
A1
C
C
B
A1
E
A2
A2
A1
A1
C
A2
I
A2
B
T
I
E F
H
E
I
D1 D2
1 2
3
4
G
G
H
II
10
lIChtSChAChtAbDeCkUnG
Montage- und Sicherheitshinweise
CUbIertA PArA ClArAboyAS
Instrucciones de montaje y de advertencias
de seguridad
CoPertUrA Per lUCernArIo
Istruzioni di sicurezza e montaggio
WInDoW Well GrAtInG
Assembly and safety advice
tAmPA De CAIxA lUmInoSA
Indicações de montagem e segurança
5