Powerfix Z30820 - Manual

IT / MT IT / MT
ES ES ES ES
Roquete manual
 Introdução
O manual de instruções é uma parte integrante deste
artigo. Ele contém indicações importantes referentes à
segurança, utilização e tratamento residual. Familiarize-se
com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo.
Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as finali-
dades indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também
os respectivos documentos.
 Utilização adequada
O mini-roquete destina-se a desapertar e apertar uniões roscadas
dentro de um espaço limitado. O produto é adequado a todas as
chaves de caixa convencionais de ¼“ e pontas / bits de chaves de
parafusos de ¼“. Qualquer outra utilização ou alteração do artigo
é considerada como contrária às indicações e poderá originar feri-
mentos e danos. O fabricante não assume nenhuma responsabili-
dade pelos danos resultantes de uma utilização inadequada. Este
artigo nгo й indicado para uma utilização comercial.
 Descrição das peças
1 Alojamento quadrado (para chave de caixa)
2 Roda de ajuste da direcção de aparafusamento
 Controllare con regolarità lo stato del prodotto. Non utilizzarlo
se si dovessero rilevare punti di rottura o deformazioni, poiché
in caso contrario si potrebbero provocare lesioni e / o danni
materiali.
 Per la pulizia utilizzare un panno soffice.
 Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che si pos-
sono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali.
E‘ possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato presso l‘amministrazione comunale e cittadina.
Informazioni sul prodotto:
Chiave a cricchetto manuale
N°. modello: Z30820
Versione:
05 / 2011
Aggiornamento delle informazioni: 03 / 2011
N° Ident: Z30820032011-5
 Questo prodotto non è un giocattolo, non deve finire nelle mani
di bambini. I bambini possono non riconoscere i pericoli con-
nessi con il prodotto.
 Senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile,
questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini né
da persone non in possesso della conoscenza e dell’esperienza
necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità corporali, senso-
riali o intellettuali fossero limitate. I bambini devono essere sor-
vegliati affinché non giochino con l’apparecchio.
 ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Non utilizzare il
prodotto quale inserto per apparecchi elettrici, ad esempio
avvitatori ad accumulatore. Il prodotto è destinato esclusiva-
mente all’utilizzo manuale.
 Utilizzo
 Porre un inserto per chiave a bussola da ¼” sull’attacco
quadro 1 oppure porre un inserto per cacciavite / un bit da
¼” nell’attacco bit 3 .
 Per regolare la funzione del cricchetto sull’”allentare” o sullo
“stringere” ruotare la rotella di regolazione 2 a destra o
sinistra.
 Pulizia e manutenzione
Nota: Al fine di garantire un procedere del lavoro sicuro e semplice,
pulire e manutendere il prodotto con regolarità. Dopo ogni utilizzo
rimuovere l’umidità e / o lo sporco dall’impugnatura 4 .
3 Attacco bit
4 Impugnatura
 Dati tecnici
Rotazione: a destra o a sinistra
Angolo di rotazione: 5 gradi
Dentatura: 72 denti
adatto per: inserti per chiave a bussola da ¼”
inserti per cacciavite / bit da ¼”
 Dotazione
1 chiave a cricchetto manuale
1 libretto d’istruzioni d’uso
Indicazioni di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI
PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
 ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE E DI
INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non
lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento a causa di
tale materiale. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere
il materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei
bambini.
PT PT IT / MT IT / MT
Chiave a cricchetto manuale
 Introduzione
Le istruzioni d‘uso fanno parte integrante di questo
prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla
sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo
del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per gli ambiti
di impiego indicati. Consegnate tutte le documentazioni su questo
prodotto quando lo date a terzi.
 Utilizzo previsto
Il minicricchetto è destinato ad allentare o a stringere collegamenti
a vite all’interno di un‘area di lavoro ristretta. Il prodotto è adatto
per tutti gli inserti correnti per chiave a bussola da ¼” e inserti / bit
per cacciavite da ¼”. Altre modifiche o utilizzi degli utensili non
sono conformi alle norme e possono aumentare notevolmente i
rischi di incidenti e danneggiamenti. Il produttore non si assume la
responsabilità di eventuali danni causati da un uso scorretto del
prodotto. Questo prodotto non è adatto per l‘uso professionale.
 Descrizione dei componenti
1 Attacco quadro (per inserto per chiave a bussola)
2 Rotella di regolazione della direzione della vite
 Compruebe regularmente el estado del producto. No lo utilice
si constata la existencia de fisuras o deformaciones, podría
ocasionar lesiones o daños materiales.
 Utilice un paño suave para su limpieza.
 Eliminación
El embalaje se compone de materiales que respetan el
medio ambiente que podrá desechar en los puntos loca-
les de reciclaje.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto fuera
de uso en la administración de su comunidad o ciudad.
Información sobre el producto:
Minicarraca
Modelo Nº: Z30820
Versión:
05 / 2011
Fecha de la información: 03 / 2011
N.º de ident.: Z30820032011-5
 Este producto no es un juguete, manténgalo alejado de los
niños. Los niños no son conscientes de los riesgos potenciales
asociados al manejo de este producto.
 Los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o
la experiencia necesarios para manipular el aparato, o aque-
llas cuyas capacidades físicas, sensoriales o psicológicas estén
limitadas, no deben utilizar el aparato sin la supervisión o la
dirección de una persona responsable por su seguridad. Debe
mantenerse a los niños vigilados para que no jueguen con el
aparato.
 ¡ATENCIÓN! RIESGO DE LESIONES. No utilice el producto
con aparatos eléctricos, por ejemplo con un destornillador eléc-
trico. El producto está diseñado únicamente para el uso manual.
 Utilización
 Inserte una punta de llave de vaso de ¼” en el alojamiento
cuadrado 1 o una punta de destornillador / broca de ¼” en
el alojamiento para brocas 3 .
 Gire la rueda de ajuste 2 a derecha o izquierda para selec-
cionar la función de la carraca “aflojar” o “apretar”.
 Limpieza y mantenimiento
Indicación: Limpie el producto con regularidad para garantizar
un desarrollo seguro y sencillo del trabajo. Después de cada uso,
elimine la humedad o la suciedad del mango 4 .
3 Alojamiento para broca
4 Mango
 Datos técnicos
Rotación: a derecha e izquierda
Ángulo de giro: 5 grados
Dentado: 72 dientes
apropiada para: puntas de llave de vaso de ¼”
puntas de destornillador / brocas de ¼”
 Volumen de suministro
1 minicarraca
1 instrucciones de uso
Indicaciones de seguridad
¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE
SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!
 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE
Y ACCIDENTE PARA LOS NIÑOS! No deje nunca
a los niños sin vigilancia con el material de embalaje.
Existe peligro de asfixia. Los niños subestiman a menudo los
peligros. Mantenga el material del embalaje fuera del alcance
de los niños.
Minicarraca
 Introducción
El manual de instrucciones es parte integrante de este
producto. Contiene importantes indicaciones sobre segu-
ridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto fami-
liarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como está descrito y para las aplicaciones
indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de
entregar el producto a terceros.
 Uso conforme a su finalidad
La carraca mini está diseñada para aflojar o apretar uniones rosca-
das en un espacio de trabajo limitado. El producto es adecuado
para todas las puntas de llave de vaso habituales de ¼” y puntas
de destornillador / brocas de ¼”. Todos los demás usos o modifica-
ciones del producto son considerados contrarios al uso prescrito y
pueden originar riesgos así como lesiones y daños. El fabricante no
asume responsabilidad alguna por daños provocados por el uso
indebido. El producto no ha sido concebido para el uso comercial.
 Descripción de las piezas
1 Alojamiento cuadrado (para punta de llave de vaso)
2 Rueda de ajuste dirección de atornillado
Z30820
A
B
1
1
3
3
2
2
4
4
3 Alojamento do bit
4 Pega
 Dados técnicos
Rotação: esquerda e direita
Ângulo de rotação: 5 graus
Denteação: 72 dentes
adequado para : chaves de caixa ¼“
bits / pontas de chaves de parafusos ¼“
 Material fornecido
1 roquete manual
1 manual de instruções
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E
INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA!
 AVISO! PERIGO DE MORTE E DE ACI-
DENTE PARA CRIANÇAS E BEBÉS! Nunca
deixe as crianças sem vigilância com o material da
embalagem. Existe perigo de asfixia através do material de
embalagem. As crianças subestimam frequentemente os perigos.
5
FINGER-RATSCHE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MINICARRACA
Instrucciones de utilización y de seguridad
CHIAVE A CRICCHETTO MANUALE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
FINGER RATCHET
Operation and Safety Notes
ROQUETE MANUAL
Instruções de utilização e de segurança
63685_pow_Finger-Ratsche_LB5.indd 1 24.03.11 16:39