Powerfix Aluminium Window Insect Screen - Manual

IT/MT
IT/MT
IT/MT
IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT
IT/MT IT/MT
Passo 1
Meça em primeiro lugar a altura (A) e a largura (L) da área
da janela (medida interior) (veja Imag. 1).
Passo 2
Retire da altura (A) indicada 1,2 cm e da largura (L) 3,3 cm e
encurte o perfil de alumínio C1 e C2 à medida indicada (veja
Imag. 2). Rebarbe as arestas de corte com uma lima.
Passo 3
Dobre os ângulos de enganchar universais com uns fórceps.
Para isso meça a profundidade do rebordo X (veja Imag. 3).
Acrescente 1mm à profundidade medida e transfira-a para o
ângulo de enganchar universal (veja Imag. 3). Dobre depois
o ângulo de enganchar tão próximo quanto possível dos fór-
ceps e, se possível, num ângulo de 90º para cima, conforme
se pode ver na imag. 3.
Passo 4
Encurte a junta de escova G 2 x à medida A + 40 mm e
2 x à L + 7 mm e empurre-a G na ranhura do perfil prevista
para o efeito C1 C2 (veja Imag. 4 / a).
Passo 5
Coloque os ângulos de enganchar universais E1 e E2 de
acordo com a imagem 4 / b na junta de canto A .
Recomendação: Atente que os ângulos de enganchar uni-
versais em aço inoxidável E1 com a aba longa são introduzi-
dos na junta de canto superior A .
Indicações de segurança
PERIGO DE MORTE E ACI-
DENTE PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca
deixe crianças sem vigilância junto do material
da embalagem e o produto. Existe perigo de asfixia com
o material da embalagem e perigo de morte por estran-
gulamento. As crianças subestimam frequentemente os
perigos. Mantenha as crianças sempre afastadas do pro-
duto. O produto nгo й um brinquedo.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTO! Certifique-se
de que todas as peças se encontram em boas condições
e estão corretamente montadas. Uma montagem inde-
vida representa perigo de ferimentos. As peças danifica-
das podem afectar a segurança e o funcionamento.
AVISO! PERIGO DE MORTE! Durante a montagem,
desmontagem ou limpeza não se incline demasiado para
fora da janela.
Montagem
Antes da montagem, certifique-se de que a sua janela é indi-
cada para este produto. Verifique também que a barra da
janela não excede as medidas máximas.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTO! Para a monta-
gem necessita de uma serra, um x-acto e um berbequim (só
para a montagem no exterior). Consulte imperterivelmente o
manual de instruções quanto às ferramentas necessárias.
Descrição das peças
Dados técnicos
medidas máximas conjunto:
130 x 150 cm
máximas dimensões internas
da moldura da janela:
124 x 144 cm
Material fornecido
Recomendação: ao desembalar, certifique-se de que não
deita fora inadvertidamente o material da montagem. Depois
de desempacotar o material fornecido, verifique se o material
está completo, assim como se o produto e todas as peças se
encontram em condições perfeitas. Não monte o produto
caso o material fornecido não esteja completo.
A 4 Conectores angulares
B 1 Rede de fibra de vidro „PerfectView“
C1 2 Peris de alumínio 1445 mm
C2 2 Peris de alumínio 1245 mm
D 2 Punhos
E1 Ângulos de enganchar Universais com aba longa em aço
inoxidável
E2 2 Ângulos de enganchar Universais com aba curta em
aço inoxidável
F1 2 Barras de encaixe 1450 mm
F2 2 Barras de encaixe 1250 mm
G 1 Vedação com escova
H1 2 Ângulos de enganchar exteriores com aba longa
H2 2 Ângulos de enganchar exteriores com aba curta
I 4 Parafusos de cabeça redonda fendida
1 manual de montagem
Janela de alumínio para proteção
contra insetos
Introdução
Muitos parabéns! Com esta sua compra decidiu-se
por um produto de elevada qualidade. Antes da
montagem familiarize-se com o produto. Leia para
isso este manual de instruções e as indicações de segurança
atentamente. Utilize o produto apenas como descrito e para
as áreas de aplicação indicadas. Conserve este manual de
instruções. Se entregar este produto a terceiros, entregue tam-
bém todos os seus documentos.
Utilização correta
Este artigo foi concebido como proteção contra insectos, como
moscas, em áreas residenciais privadas. Nгo й permitida uma
utilização diferente da que foi descrita acima ou uma altera-
ção do produto, uma vez que pode causar ferimentos e / ou
danos no produto. O fabricante não assume qualquer tipo de
responsabilidade pelos danos resultantes de uma utilização
inadequada. O produto nгo й indicado para uma utilização
comercial.
PT PT PT PT
Produttore / Assistenza
Smartmaxx GmbH
Inselstraße, 27
D-04103 Leipzig
Hotline: +49 (0) 341 99 99 43 79
E-mail: [email protected]
IAN 43010
Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino ed il
numero di articolo (p.e. IAN 12345) a prova dell‘avvenuto
acquisto.
Pulizia e cura
Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o abrasivi.
j Pulire la rete in fibra di vetro e il telaio con un panno privo
di pelucchi e leggermente bagnato.
j Togliere cautamente la zanzariera dalla finestra e pulirla
a fondo.
j Se necessario utilizzare un detergente delicato.
Smaltimento
L’imballaggio consta esclusivamente di materiali
ecologici. Gettare questi rifiuti nei punti di raccolta
locali.
Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa le
possibilità di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente.
Dichiarazione di conformità
Questo prodotto è conforme ai requisiti delle vigenti direttive
europee e nazionali. Tale circostanza viene confermata
dall’apposizione del marchio CE. Le relative spiegazioni sono
depositate presso il produttore.
Video relativo al montaggio
www.smartmaxx.info
Passo 12
Fissare la zanzariera (vedi fig. 9).
Possibilità di montaggio ulteriori:
montaggio esterno
Montaggio al telaio della finestra
Eseguire i passaggi 1, 2 e 4 del capitolo „montaggio per
interni“ e successivamente tutti i passaggi dal 6 al 12 dello
stesso capitolo. Posizionare le staffe angolari H1 superiori e
quelle inferiori H2 sul telaio. Tenere il telaio con le staffe
angolari H1 H2 appoggiato alla finestra dall‘esterno e con-
trassegnare i punti di esecuzione dei fori (vedi fig. 10). Chie-
dere aiuto ad una seconda persona se necessario. Eseguire i
fori con il trapano e montare le staffe angolari H1 H2 con le
viti I alla parete esterna (vedi fig. 10).
Montare la zanzariera (vedi fig. 11).
Montaggio per intradosso
della finestra
Procurarsi dei tasselli adatti al materiale dell‘intradosso
(legno, cemento, mattone, ecc.). Montare la zanzariera come
descritto nel capitolo „montaggio su telaio della finestra“,
adattando dapprima all‘intradosso della finestra le misure
della nuova realtà architettonica. Montare le staffe angolari
H1 H2 all‘intradosso e appendere la zanzariera.
Passo 6
Unire i profili di alluminio C1 C2 ai connettori angolari A
(vedi fig.5). Assicurarsi che i profili siano posizionati corretta-
mente C1 C2. Durante questa fase spingere la guarnizione G
nei connettori angolari A .
Suggerimento: utilizzare se necessario un martello di
gomma per l‘inserimento dei connettori A .
Passo 7
Accorciare i 2 listelli a scatto F1 di H – 12 mm C1 (vedi fig. 6).
Passo 8
Accorciare i listelli a scatto rimanenti F2 di L (larghezza) – 20 mm
(vedi fig. 6).
Passo 9
Appoggiare la rete in fibra di vetro B sul telaio e fissarla con
i listelli a scatto F2 al profilo di alluminio C2 (vedi fig. 7).
Passo 10
Inserire la maniglia D al centro del profilo di alluminio come
in figura 8 C1 e fissare la rete in fibra di vetro B e la mani-
glia D con i listelli a scatto F1 ai profili di alluminio C1.
Nota: Durante il montaggio al telaio tenere la rete in fibra di
vetro tesa B in modo da evitare pieghe.
Passo 11
Rimuovere la rete di fibra in vetro in eccesso B con il
taglierino (vedi fig. 8).
Passo 1
Misurare l‘altezza (H) e la larghezza (L) del telaio della
finestra (dimensioni interne) (vedi fig.1).
Passo 2
Sottrarre alla misura dell‘altezza (H) 1,2 cm e a quella della
larghezza (B) 3,3 cm e segare i profili di alluminio secondo le
misure risultanti C2 C1 (vedi fig. 2).
Sbavare i bordi di taglio con una lima.
Passo 3
Piegare le staffe angolari con una pinza a punte piatte.
Misurare la larghezza del telaio X. (vedi fig. 3). Aggiungere
1 mm alla dimensione della larghezza e riportare la misura
risultante sulla staffa angolare (vedi fig.3).
Piegare la staffa angolare con la pinza avvicinandola il più
possibile al punto da piegare. Formare un angolo di 90°
verso l‘alto come illustrato in fig. 3.
Passo 4
Accorciare la guarnizione di spazzola G della dimensione
H + 40 mm x 2 volte e L (larghezza) + 7 mm x 2 volte e spin-
gere la guarnizione G nelle fessure previste dei profili C1 C2
(vedi fig. 4 / a).
Passo 5
Inserire le staffe angolari universali E1 E2 come in figura
4 / b nei connettori angolari A .
Nota: Assicurarsi che le staffe angolari a braccio lungo E1
siano inserite nei connettori superiori A .
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO DI
MORTE E INFORTUNIO PER BAMBINI E
INFANTI! Non lasciare mai i bambini senza
sorveglianza nei pressi del materiale di imballaggio e del
prodotto. Sussiste il pericolo di soffocamento a causa del
materiale d‘imballaggio nonché il pericolo di morte a se-
guito di strangolamento. Spesso i bambini sottovalutano i
pericoli. Tenere i bambini sempre a dovuta distanza dal
prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Assicurarsi
che tutti i componenti siano intatti e siano montati corretta-
mente. Un montaggio errato potrebbe causare pericolo di
lesioni. Eventuali componenti danneggiati possono influire
negativamente sulla sicurezza e sulla funzionalità del
prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE! Non sporgersi
troppo dalla finestra durante il montaggio, lo smontaggio
o la pulizia.
Montaggio
Prima di effettuare il montaggio, assicurarsi che la finestra sia
adatta per questo prodotto. Verificare inoltre che il telaio della
finestra non superi le dimensioni massime.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Per il mon-
taggio sono necessari una sega, un taglierino ed un trapano
(solo per montaggio esterno). Consultare assolutamente le
istruzioni d‘uso degli attrezzi necessari.
Contenuto della confezione
Avviso: Al disimballaggio del prodotto, fare attenzione a
non gettare per errore il materiale di montaggio. Controllare il
prodotto subito dopo averlo disimballato e verificare che il
contenuto della fornitura sia completo e le condizioni del
prodotto e di tutti gli altri pezzi siano regolari. Non montare
assolutamente il prodotto se il contenuto della fornitura non è
completo.
A 4 connettori angolari
B 1 rete in fibra di vetro „PerfectView“
C1 2 profili in alluminio 1445 mm
C2 2 profili in alluminio 1245 mm
D 2 maniglie
E1 2 staffe universali angolari in acciaio a braccio lungo
E2 2 staffe universali angolari in acciaio a braccio corto
F1 2 listelli a scatto 1450 mm
F2 2 listelli a scatto 1250 mm
G 1 guarnizione a spazzola
H1 2 staffe angolari per esterno a braccio lungo
H2 2 staffe angolari per esterno a braccio corto
I 4 viti a testa tonda
1 istruzioni di montaggio
Zanzariera per finestre
Introduzione
Congratulazioni! Acquistando questo articolo
avete scelto un prodotto di alta qualità. Si prega di
familiarizzare con il prodotto prima del montaggio.
Leggere attentamente le seguenti istruzioni di montaggio e le
avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto soltanto come
descritto ed esclusivamente per gli scopi designati. Conservare
con cura queste istruzioni. In caso di cessione del prodotto,
consegnare anche tutta la documentazione allegata.
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Questo articolo funge da protezione contro gli insetti, come le
mosche, in ambito domestico. Un utilizzo differente da quello
sopra descritto o una modifica del prodotto non sono ammessi
e possono causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il
produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso.
Il prodotto non è destinato all‘uso professionale.
Descrizione dei componenti
Dati tecnici
dimensioni massime kit di montaggio:
130 x 150 cm
massime dimensioni interne del
telaio della finestra:
124 x 144 cm
Sono necessari · Necessita de · You need · Sie benötigen:
Contenuto · Conteúdo · Contents · Inhalt:
ALU-INSEKTEN-
SCHUTZ-FENSTER
Montage- und Sicherheitshinweise
ZANZARIERA
PER FINESTRE
Istruzioni di sicurezza e
montaggio
1 3 5
7 9 10
2 4 6
8 11
G A C2
B
F2
F1
G
C2
B
B
C1
D
H
B
X + 1mm
90°
C1
C2
G
A B
C1 C2
E1
I
H2
H1
A 4 x
2 x
2 x
1 x
2 x 2 x D 2 x
2 x
F1 2 x
G 1 x
F2 2 x
4 x
E2 2 x
E1
E2
C1
G
F1
F2
ZANZARIERA PER FINESTRE
B –
33
mm
H –
12
mm H –
12
mm
B –
20
mm
a
c d
b
I
H1
H2
a b
X
ALUMINIUM WINDOW
INSECT SCREEN
Assembly and safety advice
JANELA DE ALUMÍNIO
PARA PROTEÇÃO
CONTRA INSETOS
Indicações de montagem e segurança
IAN 43010
QA 268
43010_pow_Alu_Insektenschutz_groß_LB5_IT_PT.indd 1 03.12.13 13:11