Powerfix Sun Protection Film - Manual (Page 2)

SK FÓLIA NA OKNÁ
Montážne pripevnenie vnútri: Potrebné pracovné prostriedky: strihač, stierka, 2 lepiace pásky, striekacia fľaša s roztokom vody a umývacieho prostriedku (cca 1 l destilovanej vody a cca 8 kvapiek umývacieho prostriedku) a pravítko
Odstráne nie fólie: Uvoľnite fóliu na jednom rohu sklenej tabule a opatrne ju stiahnite. Prípadné zvyšky lepidla môžete odstrániť pomocou odstraňovača lepidla.
Odstraňovač lepidla šetrný k životnému prostrediu si môžete objednať na www.my-guarantee.com.
Dbajte na nasledovné: Fólia sa nesmie pripevniť na zohriate sklené tabule (napr. zohriate slnečným žiarením). Olepené sklenené plochy môžete vyčistiť po usušení adhéznej vrstvy (cca 48 hodín po pripevnení fólie)
pomocou čističa skiel a vlhkej handry. Na čistenie nepoužívajte agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky! Fólia sa smie pripevniť iba na vnútornú stranu sklenenej plochy v miestnosti! Pozor: Táto fólia sa nesmie používať v
motorových vozidlách! Fólia nie je schválená podľa Vyhlášky o schvaľovaní technickej spôsobilosti vozidiel pre premávku na pozemných komunikáciách (StVZO)!
1. Dôkladne očistite sklené
tabule, ktoré sa chystáte
oblepiť – zvnútra a zvonku
(obr. 1). 2. Opatrne vystrihnite fóliu,
aby mala veľkosť sklenej tabule,
na ktorú sa má prilepiť
(obr. 2) a ubezpečte sa, že
je daný strih rovnaký. 3. Dôkladne postriekajte
sklenú tabuľu roztokom
vody a umývacieho
prostriedku (obr. 3).
Počas spracovania sklená
tabuľa nesmie vyschnúť. 4. Pripevnite lepiacu pásku
na prednú aj zadnú stranu
fólie. Tak môžete ofsetovú
fóliu ľahko a čisto stiahnuť z
tónovanej fólie (obr. 4). 5. Navlhčite adhéznu
vrstvu tónovanej fólie
roztokom vody a
umývacieho prostriedku
(obr. 5). 6. Vlhkú lepiacu stranu
fólie položte na vlhkú
vnútornú stranu sklenej
tabule a umiestnite ju do
želanej polohy (obr. 6). 7. Pomocou stierky
vytlačte kvapalinu spod
fólie horizontálnym smerom,
kým nebudú medzi sklenou
tabuľou a fóliou žiadne
vzduchové bubliny (obr. 7).
Upozornenie:
Záruka sa nevzťahuje na
zlomenie skla!
Dodržiavajte bezpečnostné
upozornenia!
Záruka sa obmedzuje na
náhradu fólie a nevzťahuje sa
na škody na skle.
Záruka je v prípade použitia
fólie v nižšie uvedených
prípadoch v časti „Bezpe-
čnostné upozornenia“ vylú-
čená.
Bezpečnostné
upozornenia:
Fólia sa nesmie používať na
nasledujúcich podkladoch:
- kruhové, zaoblené,
zakrivené alebo potiahnuté
sklo, ako aj ryhované sklo
alebo sklo s drôtenou
vložkou a svetlíky
- čiastočne tónované sklené
tabule (vonkajšie tónovanie
20 % alebo viac v závislosti
od hrúbky skla)
- trojité alebo štvorité
izolačné sklo
- sklené tabule s hranami
dlhšími ako 3 metre
- poškodené alebo
poškriabané sklo
- maľované sklo, ako aj sklo
s nalepeným písmom alebo
vinylovou grafikou
- sklo v betónovom ráme
- rozbité sklo alebo izolačné
sklo s poškodením tesnenia
Nebezpečenstvo zlomenia
v dôsledku tepla
Riziko zlomenia v dôsledku
pôsobenia tepla je pri skle
a zaskleniach vo všeobecnosti
veľmi nízke, nie je však
absolútne vylúčené. Aby riziko
zostalo minimálne, musia
byť lepiace plastové fólie
pripevnené podľa návodu
na používanie a musia byť
pritom dodržané nasledujúce
upozornenia:
Sklené hrany musia byť
hladké.
Nebezpečenstvo zlomenia
rastie s veľkosťou sklenej plochy.
Vyhrievacie telesá
a klimatizačné zariadenia
Nezabudnite, že zdroje tepla
a chladu môžu na jednotlivých
miestach zasklenia spôsobiť
náhle výkyvy teplôt a zvýšiť
tak už existujúce tepelné
zaťaženia podmienené
materiálom.
V tejto súvislosti vám
odporúčame nasledovné:
Zabráňte vzniku nahromadenia
tepla pomocou dodatočného
použitia systému zatienenia
v interiéri.
Medzi najbežnejšie systémy
zatienenia v interiéri patria
okrem iného žalúzie, záclony,
rolety, mreže, deliace steny na
vnútornej strane sklenej tabule
(na jednu časť alebo celú
prednú časť okna), maľované
sklené plochy, lepiace nápisy
alebo obtlačky.
Vyhnite sa zatieneniu na zasklení
prostredníctvom stavebných
alebo krajinných prvkov,
aby ste zabránili vzniku
teplotného spádu na danom
ohraničenom mieste.
Medzi najbežnejšie formy
zatienenia zvonku patria:
Presahy striech, susedné
budovy, tieniace systémy
„Brise Soleil“, vonkajšie rolety,
vonkajšie žalúzie, stĺpy
a piliere, ako aj krajinné
prvky (napr. stromy).
Nadmorská výška budovy a
vyrovnanie zasklenia majú
vplyv na teplotné zaťaženie.
Napríklad zasklenia orientované
smerom na juh a k oblohe
na severnej pologuli môžu
byť vystavené najväčšiemu
teplotnému zaťaženiu.
Pred inštaláciou je
potrebné skontrolovať,
či je zasklenie vhodné
na aplikáciu tepelných
izolačných fólií.
Euro-Print Marketing GmbH
Thyssen Street 9, Andernach, 56626, Germany
CZ FÓLIA NA OKNÁ
Instalace do interiéru: Potřebné pracovní prostředky: zalamovací nůž, stěrka, 2 lepicí pásky, rozprašovač s roztokem vody a mycího prostředku (cca 1 l destilované vody a cca 8 kapek mycího prostředku) a pravítko
Odstran ění fólie: Uvolněte fólii na rohu od skla a opatrně ji stáhněte. Eventuální zbytky lepidla můžete odstranit odstraňovačem lepidla. Ekologický odstraňovač lepidla si můžete objednat na www.my-guarantee.com.
Dodržujte prosím následující: Fólie se nesmí lepit na zahřáté sklo (např. slunečním zářením). Polepené skleněné plochy lze po vyschnutí lepené vrstvy (cca 48 h po nalepení fólie) očistit čističem skla a měkkou utěrkou.
K čištění nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo tekutý písek! Fólie lze lepit pouze na vnitřní interiérovou stranu skleněné plochy! Pozor: Tato fólie se nesmí používat do vozidel! Fólie není schválena pro silniční provoz!
1. Důkladně očistěte polepované
plochy – zevnitř i
zvenku (obr. 1).
2. Opatrně přiřízněte fólii
na velikost polepovaného
skla (obr. 2) a ujistěte se, že
přířez pasuje.
3. Postříkejte okno důkladně
roztokem vody a mycího
prostředku (obr. 3). Během
zpracování nesmí sklo
uschnout.
4. Umístěte lepicí pásku vždy
na přední a na zadní stranu
fólie. Tak můžete nosnou fólii
snadno a čistě stáhnout z
tónovací fólie (obr. 4).
5. Nyní navlhčete lepicí
vrstvu tónovací fólie
roztokem vody a mycího
prostředku (obr. 5).
6. Přiložte tuto vlhkou lepicí
stranu fólie na vlhkou vnitřní
stranu skla a posuňte fólii do
požadované polohy (obr. 6).
7. Vytlačujte stěrkou
kapalinu zpod fólie ve
vodorovném směru tak
dlouho, dokud nebudou
mezi sklem a fólií žádné
vzduchové bubliny (obr. 7).
Bezpečnostní pokyny:
Fólie se nesmí používat na
následně uvedené podklady:
- kruhové, zaoblené,
zakřivené nebo povrstvené
sklo, stejně jako rýhované
nebo drátěné sklo a světlíky
- částečně tónované sklo
(vnější tónování 20% nebo
více podle tloušťky skla)
- izolační trojsklo nebo čtyřsklo
- skla s délkou hrany více než
3 metry
- poškozené nebo poškrábané
sklo
- pomalované sklo, stejně jako Upozornění:
Prasklé sklo je ze záruky
vyloučeno!
Dodržujte prosím
bezpečnostní pokyny!
Záruka se vztahuje na výměnu
fólie a nezahrnuje žádné škody
na skle.
Záruka je při použití fólie
v případech uvedených v
„bezpečnostních pokynech“
vyloučena.
sklo s nalepeným nápisem
nebo vinylovou grafikou
- sklo zasazené do betonového
rámu
- prasklé sklo nebo izolační
sklo s poškozeným těsněním
Nebezpečí prasknutí skla z
důvodu tepla
Riziko prasknutí skla z důvodu
působení tepla je u skla a
zasklení obecně velmi nízké,
nelze však úplně vyloučit. Aby
bylo co nejnižší, musí se plastová
lepicí fólie použít podle
návodu a dodržet následující
pokyny:
Hrany skla musí být hladké.
Riziko prasknutí skla stoupá
velikostí skleněné plochy.
Topná tělesa a klimatizační
zařízení
Zohledněte prosím, že
zdroje tepla a chladu mohou
v jednotlivých úsecích skla
způsobit náhlé teplotní výkyvy
a zvýšit tak již existující materiálem
podmíněnou tepelnou
zátěž.
V této souvislosti
doporučujeme následující:
Zamezte vzniku akumulace
tepla dodatečným použitím
stínících systémů v interiéru.
Nejpoužívanějšími stínícími
systémy v interiérech jsou
kromě jiného žaluzie, záclony,
rolety, mříže, dělicí stěny na
vnitřní straně skla (v části nebo
přes celé okno), pomalované
skleněné plochy, nalepené
nápisy nebo obtiskovací
obrázky.
Vyhněte se zastínění zasklených
ploch stavebními nebo
krajinnými prvky, aby nemohl
vzniknout místně omezený
teplotní spád.
Nejpoužívanějšími formami
venkovního zastínění jsou:
Přístřešky, sousední
budovy, protisluneční systémy
„Brise-Soleil“, vnější rolety,
vnější žaluzie, sloupy a pilíře i
krajinné prvky (např. stromy).
Výšková poloha budovy a
orientace zasklení mají vliv
na teplotní zatížení. Tak
mohou být např. na jih a do
oblak orientované zasklení
na severní polokouli vystaveny
většímu tepelnému zatížení. Před instalací je třeba
zkontrolovat, zda se
zasklení hodí pro aplikaci
izolačních fólií.
IAN # 47852 more on www.my-guarantee.com www.lidl-service.com Ref: 100715/2 4
DE,AT,CH GEBÄUDEFENSTERFOLIE
Montage Anbringung innen: Benötigte Arbeitsmittel: Cutter, Rakel, 2 Klebestreifen, Sprühflasche mit Wasser-Spülmittel-Lösung (ca. 1 l destilliertes Wasser und ca. 8 Tropfen Spülmittel) und ein Lineal
Entfernen der Folie: Lösen Sie die Folie an einer Ecke von der Scheibe und ziehen Sie sie vorsichtig ab. Eventuell vorhandene Kleberreste können Sie mit einem Kleberentferner beseitigen. Einen umweltfreundlichen Kleberentferner können
Sie bestellen unter www.my-guarantee.com
Bitte beachten Sie Folgendes: Die Folie darf nicht auf erhitzte Scheiben (z. B. durch Sonneneinstrahlung) aufgebracht werden. Die beklebten Glasflächen können nach dem Trocknen der Klebeschicht (ca. 48 h nach Anbringen der Folie)
mit Glasreiniger und einem weichem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel! Die Folie darf nur auf der Rauminnenseite der Glasfläche angebracht werden!
Achtung: Diese Folie darf nicht in Kraftfahrzeugen verwandt werden! Die Folie ist im Geltungsbereich der StVZO nicht zugelassen!
1. Reinigen Sie die zu bekleb-
enden Scheiben gründlich –
innen und außen (Abb. 1). 2. Schneiden Sie die Folie
vorsichtig auf die Größe der
zu beklebenden Glasscheibe
zu (Abb. 2) und vergewissern
Sie sich, dass der Zuschnitt
passt. 3. Besprühen Sie die
Scheibe gründlich mit der
Wasser-Spülmittel-Lösung
(Abb. 3). Während der Verarbeitung
darf die Scheibe
nicht abtrocknen. 4. Bringen Sie einen Klebest-
reifen jeweils auf Vorder-und
Rückseite der Folie an.
So können Sie die Trägerfolie
leicht und sauber von
der Tönungsfolie abziehen
(Abb. 4). 5. Befeuchten Sie nun die
Klebeschicht der Tönungsfolie
mit der Wasser-Spülmittel-
Lösung (Abb. 5). 6. Legen Sie diese nasse
Klebeseite der Folie auf
die nasse Innenseite der
Scheibe und verschieben Sie
die Folie in die gewünschte
Position (Abb. 6). 7. Schieben Sie mit einem
Rakel die Flüssigkeit in
horizontaler Richtung unter
der Folie heraus, bis keine
Luftblasen mehr zwischen
Scheibe und Folie vorhanden
sind (Abb. 7).
Sicherheitshinweise:
Die Folie darf nicht auf den
folgend genannten Untergründen
verwendet werden:
- kreisförmiges, abgerundetes,
gekrümmtes oder
beschichtetes Glas sowie
Riffel- oder Drahtglas und
Oberlichter
- teilweise getönte Glasscheiben
(Außentönung von 20%
oder mehr je Glasstärke)
- Dreifach- oder Vierfach-
Isolierglas
- Glasscheiben mit über 3
Metern Kantenlänge
- beschädigtes oder zerkratztes
Glas - bemaltes Glas, sowie Glas
mit aufgeklebter Schrift oder
Vinyl-Grafik
- in Betonrahmen eingefasstes
Glas
- gebrochenes Glas oder Isolierglas
mit Dichtungsschäden
Wärmebruchgefahr
Ein Bruchrisiko aufgrund
Wärmeeinwirkung ist bei Glas
und Verglasungen allgemein
sehr gering, kann jedoch nicht
ausgeschlossen werden. Um
es so gering wie möglich zu
halten, muss die Klebekunststofffolie
entsprechend Bedienungsanleitung
und unter
Beachtung folgender Hinweise
verlegt werden:
Die Glaskanten müssen glatt
sein.
Die Bruchgefahr steigt mit der
Größe der Glasfläche.
Heizkörper
und Klimaanlagen
Bitte berücksichtigen Sie,
dass Wärme- und Kältequellen
in einzelnen Bereichen
der Verglasung plötzliche
Temperaturschwankungen
auslösen können und sich
dadurch schon bestehende,
materialbedingte thermische
Belastungen erhöhen.
In diesem
Zusammenhang empfehlen
wir Ihnen Folgendes:
Vermeiden Sie die Entstehung
von Wärmestaus durch den
zusätzlichen Einsatz von
Verschattungssystemen im
Innenbereich.
Die gebräuchlichsten Verschattun-
gssysteme im Innenbereich
sind u.a. Jalousien,
Gardinen, Rollläden, Gitter,
Trennwände auf der Innenseite
der Glasscheibe (über einen
Teil oder die gesamte Fensterfront),
bemalte Glasflächen,
Klebebeschriftungen oder
Abziehbilder.
Bitte vermeiden Sie Schattenbildung
auf der Verglasung
durch bauliche oder landschaftliche
Elemente, um ein
örtlich begrenztes Temperaturgefälle
nicht entstehen zu
lassen. Die gebräuchlichsten Formen
der Abschattung von
außen sind:
Dachüberstände, benachbarte
Gebäude, „Brise-Soleil“- Sonnen-
schutzsysteme, Außenrollläden,
Außenjalousien, Säulen
und Pfeiler sowie landschaftliche
Elemente (z.B. Bäume).
Die Höhenlage des Gebäudes
und die Ausrichtung der
Verglasung wirken sich auf die
Temperaturbelastung aus. So
können z.B. nach Süden und
zum Himmel hin gerichtete
Verglasungen in der nördlichen
Hemisphäre größter thermischer
Belastung ausgesetzt
sein. Vor Installation muss
geprüft werden, ob die
Verglasung sich für eine
Applikation von Wärmesc-
hutzfolien eignet.
Hinweis:
Glasbruch ist von der
Gewährleistung
ausgenommen!
Beachten Sie bitte die
Sicherheitshinweise!
Die Gewährleistung
beschränkt sich auf den
Ersatz
der Folie und umfasst keine
Glasschäden.
Die Gewährleistung ist bei
Verwendung der Folie in
den
unter „Sicherheitshinweise“
genannten Fällen
ausgeschlossen.