Multi-Contact MA227 - Manual

Tools required
Delivery form
Notwendiges Werkzeug
Lieferzustand
Outillage nécessaire
Etat de livraison
TJID150+2-S8/M8
Adapterplatte für
Primärkreissteckverbinder für
Schweisstransformatoren Typ J
nach ISO 10656 TJID150+2-S8/M8
Adapter plate for primary circuit
connectors for electric welding
transformers type J according to
ISO 10656 TJID150+2-S8/M8
Plaque d'adaptation pour
connecteurs pour circuit primaire
de transformateurs de soudure
ISO 10656 de type J
MA227 (de_en_fr)
Instructions de montage MA227 (de_en_fr)
Assembly instructions MA227 (de_en_fr)
Montageanleitung
1/4
Bei der Benutzung von anderen als von
MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeu-
gen, sowie bei
Abweichung der hier be-
schriebenen Vorgänge zur Vorbereitung und
Montage, kann bei der Selbstkonfektionie-
rung weder die Sicherheit, noch die Einhal-
tung
der technischen Daten gewährleistet
werden.
Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen die Bauteile bei der Montage
oder Demontage immer allseitig von der
Stromversorgung getrennt sein.
Das Stecken und Trennen von Steck-
verbindungen hat generell in stromlosem Zu-
stand zu erfolgen.
Technische Daten siehe Flyer A Robo-
ticline.
For protection against electric shock,
parts must be isolated from the power supply
while being assembled or disassembled.
Connectors may not be connected or
disconnected under load.
See the flyer A Roboticline for technical
data.
If, during self assembly, parts and tools
other than those stated by MC are used or if
the preparation and assembly instructions
described here are disregarded then neither
the safety nor compliance with the technical
data can be guaranteed.
ill.2
(ill.2)
1 Drehmomentschlüssel (6 Nm)
2 6-kant-Einsatz zu Pos.1, SW 13mm
3 Kreuzschlitzschraubendreher 4mm
4 Schraubendreher 4x150
(ill.1)
Die Einheit wird in Einzelteilen gelie-
fert (Kontakte separat). Die Pilotkon-
taktbuchsen sind verkabelt und mon-
tiert. (ill.1)
The unit is delivered in individual parts
(contacts separately). The pilot con-
tacts (sockets) are assembled and
preconnected. (ill.1)
L'ensemble est livré en pièces dé-
tachées (contacts en sachet). Les con-
tacts pilotes (douilles) précâblés sont
montés sur la plaque.
(ill.2)
1 Torque spanner (6 Nm)
2 Box spanner 13mm
3 Screw driver for Philips screws 4 mm
4 Screwdriver 4x150 (ill.2)
1 Clé dynamométrique
2 Douille hexagonale 13 mm
3 Tournevis cruciforme de 4mm
4 Tournevis plat de 4x150
ill.1
1
2
3 4
TJID150+2-S8/M8
Lors de l’assemblage, si des compo-
sants et des outils différents de ceux pres-
crits par MC étaient utilisés, si en outre les in-
structions de montage ci-après n’étaient pas
strictement appliquées, ni la sécurité, ni la
conformité aux caractéristiques techniques
ne sauraient être garanties.
En vue de garantir une protection con-
tre les chocs électriques, il est indispensable
de réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à décon-
necter les différents composants de toute ali-
mentation électrique.
En règle générale, il ne faut pas embro-
cher ou débrocher un connecteur sous char-
ge.
Caractéristiques techniques: voir pla-
quette A Roboticline .
www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology