MAAX CALYPSO - Manual (Page 4)

4
BeFoRe staRtiNG
w
arnIng
Upon opening the box make sure all the
parts are included and that they are in
good condition. If there is a problem notify
your distributor immediately.
warning: Always cut off the water supply
before removing or disassembling a
faucet. Turn the faucet on to release any
water pressure and to make sure the water
supply has indeed been cut off.
The performance of the thermostatic valve
and shower massage system is directly
linked to the pressure of the hot and cold
water supply. It is possible that those
systems don’t perform adequately when
the water supply pressure is inadequate,
as in water systems supplied by a well or
other low pressure water system. A water
supply pressure of 50 psi is optimal.
Water with a high concentration of minerals
affects the performance of the valve, a
regular maintenance of the cartridges is
recommended.
MaaX is not responsible for problems
caused by installations that were not
conducted in compliance with the
directives in this guide.
avaNt de déButeR
m
Ise
.
en
.
garde
Lors de la réception, vérifier que toutes les
pièces sont incluses et qu’elles sont en bon
état. Si un problème survient, le signaler
immédiatement à votre distributeur.
attention : toujours couper l’alimentation
en eau avant d’enlever ou de démonter
un robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la
pression d’eau et pour vous assurer que
l’alimentation est bien coupée.
La performance de la valve thermostatique
et du système de massage de la douche
dépend directement de la pression
d’alimentation en eau chaude et en
eau froide. Il est donc possible que ces
systèmes ne performent pas adéquatement
lorsque la pression d’alimentation en eau
est insuffisante, tel que dans un circuit
alimenté par un puit artésien ou autre
circuit à basse pression. Une alimentation
en eau d’une pression de 50 psi est
suggérée.
L’eau riche en minéraux peut affecter la
performance de la valve; un entretien
régulier des cartouches est conseillé.
MaaX n’est pas responsable des
problèmes causés par une installation
non conforme aux directives énoncées
dans le présent guide.
aNtes de coMeNzaR
a
dvertencIa
Al abrir el embalaje, cerciorarse de que
todas las piezas van incluidas y están en
buen estado. Si surgiera algún problema,
notificarlo inmediatamente al distribuidor.
advertencia : Cortar siempre la entrada
de agua antes de sacar o desmontar una
llave de grifo. Abrir la llave para liberar
la presión de agua y comprobar que el
suministro de agua está cortado.
El funcionamiento de la válvula termostática
del sistema de masaje de la ducha depende
directamente de la presión de entrada
del agua caliente y del agua fría. Por lo
tanto, es posible que dichos sistemas no
funcionen correctamente cuando la presión
de entrada del agua sea insuficiente, como
suele ser con un circuito alimentado por
un pozo artesiano u otro circuito de baja
presión. Se recomienda una presión de
entrada de agua de 50 lb/pulg 2 .
El agua con alta concentración de
minerales puede afectar el funcionamiento
de la válvula. Se recomienda limpiar
periódicamente los cartuchos.
MaaX no es responsable de los problemas
provocados por una instalación que
incumpliera las directivas enunciadas en
la presente guía.
IMPORTANT / IMPORTANTE
it is MaNdatoRy to iNcLude
aN access to the PLuMBiNG
coNNectioNs MeasuRiNG at Least
30" X 28" (762 mm X 711 mm). this
access wiLL aLLow you to easiLy
RePaiR oR disasseMBLe the
coNNectioNs.
the PRe-iNstaLLed PLuMBiNG
Must Be coNNected BeFoRe the
FiNaL iNstaLLatioN oF the uNit
(see installation and user’s guide for
Bathtub, Shower and tub-Shower).
iNstaLL a wateR haMMeR aRRestoR
iN coMPLiaNce with LocaL BuiLdiNG
codes.
iL est oBLiGatoiRe de PRévoiR
uN accès auX RaccoRdeMeNts
de La RoBiNetteRie d’au MoiNs
30" X 28" (762 mm X 711 mm). cet
accès PeRMettRa, au BesoiN,
de RéPaReR ou de dé MoNteR
FaciLeMeNt ces deRNieRs.
Le systèMe de PLoMBeRie PRé-
iNstaLLée doit êtRe RaccoRdé
avaNt L’iNstaLLa tioN FiNaLe de
L’uNité (voir le guide d’installation et
d’utilisation pour baignoire, douche et
baignoire-douche).
PRévoiR uN systèMe de
PRotectioN coNtRe Les couPs
de BéLieR seLoN Les codes de
BâtiMeNt LocauX.
es oBLiGatoRio PReveR uN
acceso LiBRe a Los coNectoRes
de La GRiFeRía de aL MeNos 30"
X 28" (762 mm X 711 mm). dicho
acceso PeRMitiRá que, LLeGado
eL caso, ResuLte FáciL RePaRaR
o desMoNtaR Las coNeXioNes.
eL sisteMa de tuBeRía
PReiNstaLada deBe seR
eNsaMBLado aNtes de La
iNstaLacióN FiNaL de La uNidad
(ver guía de instalación y utilización
para Bañera, ducha y Bañera-ducha).
PReveR uN sisteMa de PRoteccióN
coNtRa Los GoLPes de aRiete
seGúN Las NoRMas LocaLes de
oBRas.