CITIZEN CPC-110 User Manual
Page 7
• Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada,
abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a
polaridade indicada. Depois de trocar a bateria, use um objeto metálico e
elíptico para pressionar a tecla RESET na placa de circuito impresso.
• Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben
vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus. Beachten
Sie, daß die batterie richtig, entsprechend der polarität, eingelegt wird.
Drücken Sie nach dem Auswechseln der Batterie mit einem runden
metallenem Objekt auf das RESET Feld auf der bedruckten Platine.
• Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la
pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée. Aprčs avoir
changé la batterie, utilisez un objet elliptique en métal, pour appuyer sur le
coussinet de REAJUSTEMENT sur le panneau du circuit imprimé.
• Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il coperchio
inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova nel compartimento
batteria. Dopo aver cambiato la batteria, si prega di usare un oggetto di
metallo ellittico per premere il tasto RESET (REIMPOSTA) sullo schema del
circuito stampato.
• Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel van het
batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen, en daarna de nieuwe
batterijen in het vakje plaatsen. Na het veranderen van de batterij, gebruikt u
een metalen elliptisch voorwerp om op het RESET pad van het gedrukte
circuitbord te drukken.
• Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager batteriet ud,
og sætter det nye batteri på plads. Efter batteriskift, anvend venligst en
elliptisk genstand til at trykke på RESET på printpladen.
• Благодаря двойному пнтанию, батареи устанавливаемые с обратной
стороны
устройства, работают длительное время. Еслн нзображение на
дисплее
становится неясным, необхчодимо заменить батареи.Снимите
крышку
с нижнего отсека. Извлеките старые батареи и вставте новые
батареи
, соблюдая полярность. После замены батарейки с помощью
тонкого
металлического предмета нажмите кнопку RESET на печатной
плате
.
• Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyć dolną uwagę na
odpowiednia polaryzacje.pokrywę, usunać stare baterie i wlożyc nowe
zwracając. Po wymianie baterii proszę nacisnąć przycisk RESET na płytce
drukowanej przy pomocy cienkiego metalowego przedmiotu.
PDF created with pdfFactory Pro trial versi