Document Outline

• HS-SP570
  • STEREO RADIO CASSETTE PLAYER RADIDRREPRODUCTOR DE CASSETTE ESTEREOFONICO
  • OWRER’S RECORD
  • To maintain good performance
  • Para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento
  • Pour assurer un bon fonctionnement
  • INSERTING DRY CELL BATTERIES
  • COLOCACION DE LAS PILAS —> Q
    • Connecting the headphones □
    • Using the belt clip Q
    • Using the hand strap B
    • Conexión de los auriculares El
    • Utilización del gancho para cinturón |ü
    • Utilización de la correa de mano -> Q
    • Raccordement des écouteurs ^ Q
    • Utiliser une pince pour ceinture -> El
    • Utilisation d’une dragonne ^ B
    • HOLD switch □
    • Volume -»El
    • Cassette tapes Q
    • Interruptores de bloqueo HOLP ^ □
    • Super graves ^ □
    • Casetes —> B
    • Commutateurs HOLD Q
    • Volume B
    • Super graves ^ B
    • Cassettes B
    • 1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to OPEN to open the cassette holder.
    • 2 Insert a cassette.
    • 3 Press ◄►PLAY.
  • REPRODUCCION DE LAS CINTAS
    • 2 Coloque un casete.
    • 3 Presione el botón de reproducción ◄ ► PLAY.
    • 1 Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN à OPEN pour ouvrir le logement de cassette.
    • 2 Insérez une cassette.
    • 3 Appuyez sur ◄►PLAY.
    • Selección del tipo de cinta ^ □
    • 1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to LOCK.
    • 2 Press RADIO ON/OFF BAND repeatedly to select a band.
    • 3 Press + or — to tune in to a station.
    • For quick tuning
    • For better reception ^ □
    • To listen to FM stereo broadcasts ^ □
  • SINTONIZACION DE EMISORAS
    • Automatic presetting
      • 1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to LOCK.
      • 2 Press RADIO ON/OFF BAND repeatedly to select a band.
      • 3 Keep AUTO PRESET pressed for about 2 seconds.
      • If there is a station you wish to skip during presetting
      • Note
    • Memorización automática
      • Si hay una emisora que no desea memorizar
      • Nota
    • Préréglage automatique
      • Pour sauter une station pendant le préréglage
      • Remarque
    • Manual presetting
      • 1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to LOCK.
      • 2 Tune in to a station.
    • Memorización manual
      • 1 Gire el interruptor HOLD/LOCK/OPEN a LOCK.
      • 2 Sintonice una emisora.
    • Préréglage manuel
      • 1 Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN à LOCK.
      • 2 Accordez une station.
    • Listening to preset stations
      • 1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to LOCK.
      • 2 Press RADIO ON/OFF/BAND repeatedly to select a band.
      • 3 Press and release the preset number button to select the desired preset number.
      • Caution
    • Sintonización de emisoras memorizadas
      • Precaución
    • Ecoute de stations préréglées
      • Précaution
  • FREQUENCY RANGE AND STEP
  • GAIVIAS E INTERVALOS
  • DE FRECUENCIA
    • Cuando lo utilice en Japón
    • Cuando lo utilice en Europa y demás mercados
    • Para volver al modo utilizado en ei continente americano
    • Cuando cambia ei modo de sintonización
    • Pour l’utilisation au Japon
    • Pour l’utilisation en Europe et aiileurs
    • Pour revenir au mode d’utilisation pour i’Amérique du Nord et du Sud
    • Quand ie mode de réception est modifié
    • 1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to LOCK.
    • 2 Press EXERCISE repeatedly to display
    • 3 Press START/PAUSE to start the stopwatch.
    • To stop the stopwatch
    • To memorize the lap times
  • UTILIZACION DEL CRONOMETRO
    • Para parar el cronómetro
    • Para memorizar los tiempos cronometrados
  • UTILISATION DU CHRONOMETRE
    • Pour arrêter le chronomètre
    • Pour mémoriser des temps de tour
    • To see the memorized lap time
    • To erase the memorized lap times
    • Radio operation while using the stopwatch
    • Para ver los tiempos memorizados
    • Para borrar los tiempos cronometrados de la memoria
    • Funcionamiento de la radio durante el cronómetro
    • Pour visionner un temps de tour mémorisé
    • Pour effacer les temps de tour mémorisés
    • Fonctionnement de la radio pendant l'emploi du chronomètre
  • USING THE EXERCISE FUNCTIONS
    • 1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to LOCK.
    • 2 Press EXERCISE repeatedly to select WALK or JOG.
    • 3 Press + or — to set your weight. Then, press +5/SET to register it.
  • UTILIZACION DE LAS FUNCIONES PARA HACER EJERCICIO
  • UTILISATION DES
  • FONCTIONS ENTRAINEMENT
    • 6 Press START/PAUSE and start the exercise.
    • To stop exercising
    • To pause exercising
    • To change the walking or jogging pace during exercise
    • To mute the pitch sound
    • 6 Presione START/PAUSE y empiece el ejercicio.
    • 6 Appuyez sur START/PAUSE et commencez l’entraînement.
    • Pour arrêter l’entraînement
    • Lap-time signal sound
    • Tape operation during exercise
    • Radio operation while in exercising
    • To change the unit of the exercise program
    • Sonido de señal de paso del tiempo
    • Son signai de tour
    • Cleaning the head and tape path ^ Q
    • To clean the cabinet
    • If an erroneous display or operation occurs El
  • MANTENIMIENTO
  • ENTRETIEN
    • Limpieza de la cabeza y recorrido de la cinta ^ El
    • Para limpiar el exterior
    • Nettoyage de la tête et du chemin de la bande -> O
    • Nettoyage du coffret
    • Si aparece una indicación equivocada o funciona mal
    • En cas d’affichage ou d’opération erronés ^ 0
  • SPECIFICATIONS
    • Frequency range
  • ESPECIFICACIONES
  • SPECIFICATIONS