Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • : Sicherheitshinweise
    • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher benutzen. Bewahren Sie die Installations- und Gebrauchsanweisungen gut auf und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer des Geräts weiter.
    • Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden.
    • Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen sind orientativ.
    • Belassen Sie das Gerät bis zum Einbau in der Schutzhülle. Falls Sie einen Schaden am Gerät feststellen, schließen Sie es nicht an. Rufen Sie unseren Kundendienst.
    • Dieses Gerät entspricht Klasse 3 gemäß DIN EN 30-1-1 für Gasgeräte: Einbaugeräte.
    • Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stellen Sie sicher, dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird.
    • Dieses Gerät darf nicht auf Yachten oder in Wohnwagen eingebaut werden.
    • Dieses Gerät darf nur an einem ausreichend belüfteten Ort genutzt werden.
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
    • Alle Installations-, Anschluss-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der örtlichen...
    • Dieses Gerät ist werkseitig auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart eingestellt. Informationen zur Umstellung auf eine andere Gasart finden Sie in der Einbauanleitung. Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir, den Kundendi...
    • Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen, niemals als Heizgerät. Die Garantie gilt nur dann, wenn da...
    • Während des Betriebs, sollte das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
    • Verwenden Sie keine Abdeckungen oder Kindersicherungen, die nicht vom Hersteller des Kochfelds empfohlen werden. Es kann zu Unfällen kommen, beispielsweise durch Überhitzung, Entflammung oder Ablösung von Materialteilen.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräte...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
    • Gefahr der Verpuffung!
      • Bei Ansammlung von unverbranntem Gas in geschlossenen Räumen besteht Verpuffungsgefahr. Das Gerät nicht der Zugluft aussetzen. Die Brenner können sonst ausgehen. Lesen Sie die Warnhinweise bezüglich der Funktionsweise der Gasbrenner aufmerksam durch
    • Vergiftungsgefahr!
      • Die Benutzung eines Gaskochgeräts erzeugt in dem Raum, in dem es betrieben wird, Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut durchlüftet ist, vor allem wenn das Kochfeld in Betrieb ist: halten Sie die nat...
    • Verbrennungsgefahr!
  • ■ Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Berühren Sie niemals heiße Oberflächen. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren fern.
    • Verbrennungsgefahr!
  • ■ Schalten Sie die Kochstelle aus und rufen Sie den Technischen Kundendienst, wenn die Restwärmeanzeige nicht funktioniert.
    • Brandgefahr!
  • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Brennbare Gegenstände niemals auf das Kochfeld stellen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld abstellen.
    • Brandgefahr!
  • ■ Lagern Sie keine ätzenden chemischen Reinigungsmittel oder Produkte, Dampfreiniger, brennbare Materialien oder andere Produkte, die keine Lebensmittel sind, unter diesem Haushaltsgerät bzw. benutzen Sie diese nicht in unmittelbarer Nähe.
    • Brandgefahr!
  • ■ Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzündlich. Entfernen Sie sich nicht, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Falls sich Fett oder Öl entzündet, löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser. Decken Sie das Kochgefäß zum Ersticken der Flamme mit e...
    • Verletzungsgefahr!
  • ■ Kochgefäße, die beschädigt sind, die nicht die richtige Größe aufweisen, deren Rand über das Kochfeld hinausragt oder die schlecht aufgestellt sind, können schwere Schäden verursachen. Beachten Sie die Tipps und Warnhinweise zu den Kochge...
    • Verletzungsgefahr!
  • ■ Beim Auftreten einer Störung stellen Sie die Gas- und Stromzufuhr des Geräts ab. Für Reparaturarbeiten rufen Sie bitte unseren Kundendienst.
    • Verletzungsgefahr!
  • ■ Nehmen Sie keine Arbeiten im Geräteinneren vor. Gegebenenfalls rufen Sie bitte unseren Kundendienst.
    • Verletzungsgefahr!
  • ■ Falls sich ein Bedienknebel nicht drehen lässt, versuchen Sie es nicht gewaltsam. Rufen Sie unverzüglich den Kundendienst, damit er ihn repariert oder austauscht.
    • Stromschlaggefahr!
      • Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Geräts.
• Ihr neues Gerät
  • Auf Seite 2 finden Sie eine Übersicht über Ihr Gerät sowie über die Leistung der Brenner.
  • Zubehör
    • Teilenummer
    • Der Hersteller übernimmt für die fehlende oder fehlerhafte Verwendung dieser Zubehörteile keine Verantwortung.
• Gasbrenner
  • Brenner zünden
  • Sicherheitssystem
  • Ausschalten eines Brenners
    • Drehen Sie den betreffenden Bedienknebel nach rechts, bis die Position 0 erreicht ist.
      • Abschaltautomatik
    • Nachdem das Gerät 6 Stunden in Betrieb gewesen ist, schaltet es sich automatisch aus. Werden alle Bedienknebel auf die Position 0 gedreht, kann das Gerät erneut angeschaltet werden.
  • Leistungsstufen
  • Betriebs- und Restwärmeanzeige
  • Schutz gegen Überhitzung
  • Warnhinweise
  • Empfehlungen zum Kochen
• Funktionsanzeigen und Fehlermeldungen
• Kochgefäße
  • Geeignete Kochgefäße
  • Hinweise bei der Benutzung
    • Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparen und Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden:
• Reinigung und Pflege
  • Reinigung
    • Achtung!
  • Pflege
    • Entfernen Sie übergelaufene Flüssigkeiten sofort. So vermeiden Sie, dass Essensreste ankleben und Sie sparen Mühe und Zeit.
    • Aufgrund der hohen Temperaturen, denen sie ausgesetzt sind, kann sich am Wok-Brenner und an den Zonen aus Edelstahl (Fettauffangschale, Umgebung der Brenner usw.) die Farbe verändern. Das ist normal. Reinigen Sie diese Bereiche nach jeder Benutzung ...
    • Es wird empfohlen, regelmäßig das Reinigungsmittel mit der Teilenummer 464524 zu verwenden, das über unseren Kundendienst erhältlich ist.
      • Achtung!
    • Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten (Zitronensaft, Essig, usw.) auf das Kochfeld gelangen.
• Störungen beheben
• Technischer Kundendienst
  • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
  • Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Hausgerät ausgerüstet sind.
  • Garantiebedingungen
    • Falls das Gerät wider Erwarten Schäden aufweisen oder Ihre Qualitätsanforderungen nicht erfüllen sollte, setzen Sie uns davon so schnell wie möglich in Kenntnis. Zur gültigen Einlösung der Garantie darf das Gerät nicht unbefugt manipuliert bz...
    • Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor.
• Verpackung und Altgeräte
  • Wenn sich auf dem Typenschild des Geräts das Symbol )befindet, beachten Sie folgende Hinweise.
    • Umweltgerecht entsorgen
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • : Safety precautions
    • Read these instructions carefully. You will only be able to use your appliance safely and effectively when you have read them. These operating and installation instructions should be retained, and passed onto the buyer if the appliance is sold.
    • The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with.
    • The images shown in these instructions are for guidance only.
    • Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed in the unit. Do not switch on the appliance if it is damaged in any way. Contact our Technical Assistance Service.
    • This appliance is class 3 type, according to the EN 30-1-1 regulation for gas appliances: built-in appliance.
    • Before installing your new hob, ensure that it is being installed according to the assembly instructions.
    • This appliance cannot be installed on yachts or in caravans.
    • This appliance must only be used in well ventilated places.
    • This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.
    • All operations relating to installation, connection, regulation and conversion to other gas types must be performed by an authorised technician, respecting all applicable regulations, standards and the specifications of the local gas and electricity ...
    • This appliance leaves the factory set to the gas type that is indicated on the specifications plate. If this needs to be changed, please consult the assembly instructions. It is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to an...
    • This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance is only intended for cooking purposes, not as a heating system. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for wh...
    • Never leave the appliance unattended during operation.
    • Do not use lids or protective barriers for children which are not recommended by the hob manufacturer. They may cause accidents such as those due to the overheating, ignition or detachment of fragments of materials.
    • This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use of the appliance...
    • Never let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.
    • Risk of deflagration!
      • Accumulation of unburned gas in an enclosed area carries a risk of deflagration. Do not subject the appliance to draughts. These might blow out the burners. Carefully read the instructions and warnings on the operation of gas burners.
    • Risk of poisoning!
      • The kitchen will become hot and humid and combustion products produced when this gas appliance is used. Make sure the kitchen is well ventilated, particularly when the hob is in operation: either keep the natural ventilation apertures open, or instal...
    • Risk of burns!
  • ■ The hotplates and their immediate vicinity get very hot. Never touch the hot surfaces. Keep children under 8 years old well away from this appliance.
    • Risk of burns!
  • ■ If the residual heat indicator is not working, disconnect the hotplate and notify the Technical Assistance Service.
    • Risk of fire!
  • ■ The hotplates get very hot. Do not rest inflammable objects on the hob. Do not store objects on the hob.
    • Risk of fire!
  • ■ Do not store or use corrosive chemicals, products which produce fumes, inflammable materials or non-food products below or near this domestic appliance.
    • Risk of fire!
  • ■ Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Never leave fat or oil to heat up unattended. If oil or fats do catch fire, never use water to put the fire out. Put the fire out by covering the pan with a lid and switch off the hotplate.
    • Risk of injuries!
  • ■ Pans which are damaged, are not the right size, hang over the edge of the hob or are not positioned correctly can cause serious injuries. Follow the advice and warnings provided relating to the cooking pans.
    • Risk of injuries!
  • ■ In the event of a malfunction, turn off the appliance’s gas and electricity supply. For repairs, call our Technical Assistance Service.
    • Risk of injuries!
  • ■ Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our Technical Assistance Service.
    • Risk of injuries!
  • ■ If one of the control knobs will not turn, do not force it. Call the Technical Assistance Service immediately so that they can repair or replace them.
    • Risk of electric shock!
      • Do not clean the appliance using steam cleaners.
• Your new appliance
  • Page 2 shows an overall view of your new appliance as well as the burner power.
  • Accessories
    • Code
    • The manufacturer accepts no liability if these accessories are not used or are used incorrectly.
• Gas burners
  • Switching on a burner
  • Safety system
  • Switching off a burner
    • Turn the corresponding control knob clockwise to the 0 setting.
      • Automatic off
    • After six hours of operation, the appliance switches off automatically. Turn all control knobs to setting 0; the appliance can now be switched on again.
  • Power levels
  • Operating and residual heat indicator
  • Protection against overheating
  • Warnings
  • Cooking guidelines
• Operating indicators and error messages
• Cooking pans
  • Suitable pans
  • Precautions for use
    • The following advice is intended to help you save energy and prevent pan damage:
• Cleaning and maintenance
  • Cleaning
    • Caution!
  • Maintenance
    • Always clean off any liquid as soon as it is spilt. This will prevent food remains from sticking to the hob surface and you will save yourself any unnecessary effort.
    • Due to the high temperatures endured, the wok burner and the stainless steel zones (grease drip tray, burner outline, etc.) can change colour. This is normal. After each use, clean these areas with a product that is suitable for stainless steel.
    • It is recommended that the cleaning product available from our Technical Assistance Service (code 464524) is used regularly.
      • Caution!
    • Do not leave acidic liquids (e.g. lemon juice, vinegar, etc.) on the hob.
• Trouble shooting
• Technical Assistance Service
  • To book an engineer visit and product advice
  • Trust the expertise of the manufacturer, and rest assured that the repair will be carried out by trained service technicians using original spare parts for your domestic appliance.
  • Warranty conditions
    • In the unlikely event that the appliance is damaged or does not meet your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately.
    • We reserve the right to introduce changes.
• Used appliances and packaging
  • If the ) symbol is shown on the specifications plate, bear in mind the following instructions:
    • Environmentally-friendly disposal
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Consignes de sécurité
    • Lisez attentivement ces instructions. Ce n'est qu'à cette condition que vous pourrez utiliser votre appareil efficacement et en toute sécurité.Conservez la notice d'utilisation et d'installation, et remettez-la avec l'appareil si celui-ci change d...
    • Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les instructions de cette notice ne sont pas respectées.
    • Les images de cette notice sont proposées à titre indicatif.
    • Ne retirez l'appareil de son emballage protecteur qu'au moment de son encastrement. Si vous constatez des dommages sur l'appareil, ne le branchez pas.Contactez notre Service Technique.
    • Cet appareil correspond à la classe 3, selon la norme EN 30-1-1 pour les appareils à gaz : appareil encastré dans un meuble.
    • Assurez-vous que l'installation de votre plaque de cuisson est réalisée dans le respect de la notice de montage.
    • Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes.
    • Cet appareil doit être utilisé uniquement dans des endroits suffisamment ventilés.
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Tous les travaux d'installation, de branchement, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien agréé qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des soci...
    • En sortie d'usine, cet appareil est adapté au type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. S'il était nécessaire de le changer, veuillez consulter la notice de montage.Il est recommandé de faire appel à notre service technique pour l'adapta...
    • Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique ; son utilisation à titre commercial ou professionnel est interdite. N'utilisez l'appareil que pour cuisiner, jamais comme chauffage.La garantie ne sera valable que si l'utilisation pour la...
    • Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
    • N'utilisez pas de couvercles ou de barrières de protection pour enfants non recommandés par le fabricant de la plaque de cuisson.Ils peuvent provoquer des accidents, notamment en raison de la surchauffe, de la combustion ou du décollement de fragm...
    • Cet appareil peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou si une...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
    • Risque de déflagration !
      • L'accumulation de gaz non brûlés dans un lieu fermé pourrait comporter un risque de déflagration. Ne placez pas l'appareil dans des courants d'air. Les brûleurs pourraient s'éteindre. Lisez attentivement les instructions et les avertissements c...
    • Risque d'intoxication !
      • L'utilisation d'un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur, de l'humidité et émet des produits de combustion dans la pièce où il est installé. Assurez-vous que la cuisine soit bien ventilée, en particulier lorsque la plaque de cuisson ...
    • Risque de brûlures !
  • ■ Les zones de cuisson et les zones adjacentes chauffent fortement.Ne touchez pas les surfaces chaudes. Ne laissez pas les enfants de moins de 8 ans s'approcher.
    • Risque de brûlures !
  • ■ Si l'indicateur de chaleur résiduelle ne fonctionne pas, coupez la zone de cuisson et prévenez le service technique.
    • Risque d'incendie !
  • ■ Les zones de cuisson chauffent fortement.Ne posez pas d'objets inflammables sur la plaque de cuisson.N'entreposez pas d'objets sur la plaque de cuisson.
    • Risque d'incendie !
  • ■ Ne stockez ni utilisez de produits chimiques corrosifs, de vapeurs, de matériels inflammables ni de produits non alimentaires sous cet appareil, ni à proximité.
    • Risque d'incendie !
  • ■ Les graisses et les huiles surchauffées s'enflamment facilement. Ne vous absentez pas si vous avez mis de la graisse ou de l'huile à chauffer. Si elles s'enflamment, n'éteignez pas le feu avec de l'eau. Couvrez le récipient avec un couvercle ...
    • Risque de blessures !
  • ■ Les récipients qui présenteraient des dommages, dont la taille ne serait pas adaptée, qui dépasseraient de la plaque de cuisson ou qui seraient mal placés, pourraient occasionner des lésions graves. Respectez les conseils et les avertisseme...
    • Risque de blessures !
  • ■ En cas d'incident, débranchez l'alimentation électrique et de gaz de l'appareil. Pour la réparation, contactez notre service technique.
    • Risque de blessures !
  • ■ Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Si nécessaire, contactez notre service technique.
    • Risque de blessures !
  • ■ Si l'un des boutons de commande est bloqué, ne forcez pas. Appelez immédiatement le service technique pour procéder à sa réparation ou à son remplacement.
    • Risque de décharge électrique !
      • Ne pas utiliser de machines de nettoyage à vapeur pour nettoyer l'appareil.
• Votre nouvel appareil
  • À la page 2 se trouve une vue générale de l'appareil, ainsi que la puissance des brûleurs.
  • Accessoires
    • Code
    • Le fabricant décline toute responsabilité si ces accessoires ne sont pas utilisés ou sont employés de manière incorrecte.
• Brûleurs à gaz
  • Allumer un brûleur
  • Système de sécurité
  • Éteindre un brûleur
    • Tournez le bouton de commande correspondant vers la droite jusqu'à la position 0.
      • Déconnexion automatique
    • Au bout de six heures de fonctionnement, l'appareil s'éteindra automatiquement. Placez tous les boutons de commande sur la position 0 ; l'appareil peut alors être rallumé.
  • Niveaux de chauffe
  • Indicateur de fonctionnement et de chaleur résiduelle
  • Protection contre la surchauffe
  • Avertissements
  • Conseils pour cuisiner
• Indications de fonctionnement et messages d'erreurs
• Récipients de préparation
  • Récipients appropriés
  • Conseils d'utilisation
    • Les conseils suivants vous aideront à économiser de l'énergie et à éviter d'endommager les récipients :
• Nettoyage et entretien
  • Nettoyage
    • Attention !
  • Maintenance
    • Nettoyez immédiatement tous les liquides qui coulent. Vous éviterez ainsi que les restes d'aliment ne collent et économiserez des efforts inutiles.
    • En raison des hautes températures supportées, le brûleur wok et les zones en acier inoxydable (lèchefrite, pourtour des brûleurs, etc.) peuvent changer de couleur. Cela est normal. Après chaque utilisation, nettoyez ces zones avec un produit ad...
    • Il est recommandé d'utiliser régulièrement le produit de nettoyage disponible auprès de notre service technique sous le code 464524.
      • Attention !
    • Ne laissez pas de liquides acides (jus de citron, vinaigre, etc.) sur la plaque de cuisson.
• Résoudre des anomalies
• Service Technique
  • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
  • Faites confiance à la compétence du fabricant. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui possèdent les pièces de rechange d’origine pour votre appareil.
  • Conditions de garantie
    • Si, contrairement à nos attentes, l'appareil présente un dommage ou ne respecte pas les exigences de qualité prévues, veuillez nous l'indiquer dans les plus brefs délais. Pour que la garantie soit valide, l'appareil ne devra pas avoir été mani...
    • Tout droit de modification réservé.
• Emballage et appareils usagés
  • Si la plaque signalétique de l'appareil contient le symbole ), tenez compte des instructions suivantes.
    • Elimination écologique
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • : Indicazioni di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni. Un'attenta lettura garantirà una manipolazione sicura ed efficace dell'apparecchio. Conservare le istruzioni d'uso e installazione e lasciarle sempre a corredo dell'apparecchio in caso di nuovo proprietario.
    • Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle disposizioni del presente manuale.
    • Le immagini rappresentate in queste istruzioni hanno carattere orientativo.
    • Non estrarre l'apparecchio dall'imballaggio di protezione fino al momento dell'installazione. Se l'apparecchio risulta danneggiato, non collegarlo all'alimentazione. Contattare il nostro servizio tecnico.
    • Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30-1-1 per gli apparecchi a gas: apparecchio incassato in un mobile.
    • Per l'installazione del nuovo piano di cottura, attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio.
    • Questo apparecchio non può essere installato in yacht o camper.
    • L'apparecchio deve essere utilizzato solo in luoghi sufficientemente ventilati.
    • Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato.
    • Tutte le operazioni di installazione, connessione, regolazione e adattamento ad altri tipi di gas devono essere effettuate da un tecnico autorizzato, nel rispetto della normativa e della legislazione applicabili, nonché delle prescrizioni delle soci...
    • Questo apparecchio viene predisposto in fabbrica per il tipo di gas indicato sulla targa identificativa. Se fosse necessario modificarlo, consultare le istruzioni di montaggio. Per l'adattamento ad altri tipi di gas, si consiglia di rivolgersi al nos...
    • Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso domestico, non è consentito l'uso a scopi commerciali o professionali. Utilizzare l'apparecchio solo per cucinare e non quale fonte di riscaldamento. La garanzia ha validità solo se viene...
    • Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione.
    • Non utilizzare coperchi o barriere di sicurezza per bambini non consigliate dal produttore del piano di cottura. Possono provocare degli incidenti, ad es. dovuti al surriscaldamento, all'accensione o al distacco di frammenti di materiale.
    • Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o sprovviste delle conoscenze adeguate, solo se assistiti, se sono state fornite loro le informazio...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio senza un'adeguata assistenza da parte di un adulto.
    • Pericolo di deflagrazione!
      • L'accumulo di gas incombusto in un locale chiuso comporta pericolo di deflagrazione. Non esporre l'apparecchio a correnti d'aria. I bruciatori potrebbero spegnersi. Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze relative al funzionamento dei bruc...
    • Pericolo di intossicazione!
      • L'uso di un apparecchio di cottura a gas genera calore, umidità e prodotti di combustione nel locale in cui è installato. Ventilare bene la cucina, specialmente quando il piano di cottura è in funzione: mantenere libere le aperture di ventilazione...
    • Pericolo di ustioni!
  • ■ Le zone di cottura e le superfici vicine si surriscaldano molto. Non toccare mai le superfici ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini al di sotto degli 8 anni.
    • Pericolo di ustioni!
  • ■ Se la spia del calore residuo non funziona, scollegare la zona di cottura e contattare il servizio di assistenza tecnica.
    • Pericolo di incendio!
  • ■ Le zone di cottura si surriscaldano molto. Non collocare oggetti infiammabili sul piano di cottura. Non conservare alcun oggetto sul piano di cottura.
    • Pericolo di incendio!
  • ■ Non conservare e non utilizzare, sotto questo elettrodomestico e nelle sue vicinanze, prodotti chimici corrosivi, vapori, materiali infiammabili o prodotti non alimentari.
    • Pericolo di incendio!
  • ■ Grassi o olio surriscaldati possono infiammarsi facilmente. Non allontanarsi dall'apparecchio durante il riscaldamento di grassi od olio. In caso di incendio, non tentare di spegnere le fiamme con l'acqua. Coprire il recipiente per soffocare il f...
    • Pericolo di lesioni!
  • ■ I recipienti danneggiati, di dimensioni inadeguate, che eccedano i bordi del piano di cottura o siano mal posizionati possono causare lesioni gravi. Seguire le avvertenze e i consigli relativi ai recipienti da cucina.
    • Pericolo di lesioni!
  • ■ In caso di guasto, chiudere il gas e scollegare l’alimentazione elettrica. Per procedere a eventuali riparazioni, contattare il nostro servizio tecnico.
    • Pericolo di lesioni!
  • ■ Non manomettere l'interno dell'apparecchio. In caso di necessità, contattare il nostro servizio tecnico.
    • Pericolo di lesioni!
  • ■ Non forzare le manopole se risultasse impossibile ruotarle. Chiamare immediatamente il servizio tecnico affinché proceda alla riparazione o alla sostituzione.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • Non utilizzare dispositivi di pulizia a vapore per pulire l'apparecchio.
• Il suo nuovo apparecchio
  • A pagina 2 è riportata una vista generale dell'apparecchio e la potenza dei bruciatori.
  • Accessori
    • Codice
    • Il costruttore declina ogni responsabilità se non si utilizzano o si utilizzano in modo non corretto questi accessori.
• Bruciatori a gas
  • Accendere un bruciatore
  • Sistema di sicurezza
  • Spegnere un bruciatore
    • Ruotare la manopola corrispondente verso destra, portandola in posizione 0.
      • Spegnimento automatico
    • L'apparecchio si spegne automaticamente dopo sei ore di funzionamento. Regolare tutte le manopole in posizione 0; è possibile accendere nuovamente l'apparecchio.
  • Livelli di potenza
  • Spia di funzionamento e di calore residuale
  • Protezione contro il surriscaldamento
  • Avvertenze
  • Consigli per la cottura
• Spie di funzionamento e messaggi di errore
• Recipienti da cucina
  • Recipienti adeguati
  • Avvertenze per l'uso
    • I seguenti consigli consentono di risparmiare energia e di non danneggiare i recipienti:
• Pulizia e manutenzione
  • Pulizia
    • Attenzione!
  • Manutenzione
    • Pulire immediatamente i liquidi che fuoriescono. In tal modo, si evita che i residui di cibo restino attaccati al piano di cottura e si risparmiano sforzi inutili.
    • A causa della alte temperature sopportate, il bruciatore wok e le zone di acciaio inossidabile (parte superiore del piano di cottura, area circostante ai bruciatori, ecc.) possono cambiare colore. Si tratta di un fenomeno normale. Dopo ogni uso, puli...
    • Si raccomanda di utilizzare regolarmente il prodotto di pulizia disponibile presso il nostro servizio tecnico, con codice 464524.
      • Attenzione!
    • Non lasciare liquidi acidi (succo di limone, aceto, ecc.) sul piano di cottura.
• Risoluzione di anomalie
• Servizio di assistenza tecnica
  • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
  • Fidatevi della competenza del Costruttore. In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati e con pezzi di ricambio originali per il vostro elettrodomestico.
  • Condizioni di garanzia
    • Se, contrariamente alle nostre aspettative, l'apparecchio presentasse qualche difetto o non rispondesse alle esigenze di qualità previste, le chiediamo di comunicarcelo al più presto. Perché la garanzia sia valida, l'apparecchio non deve essere ma...
    • L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche.
• Imballaggio e apparecchi usati
  • Se sulla targa identificativa dell'apparecchio è presente il simbolo ), tener conto delle seguenti indicazioni:
    • Smaltimento ecocompatibile