Motorola M-Series - Manual (Page 9)

Les Piles
Les piles au nickel-cadmium sont livrées déchargées.
Vous devez les charger complètement pendant 16
heures avant de les utiliser pour la première fois
(première charge uniquement). Nous vous recom-
mandons de n'utiliser que des piles et des chargeurs
de marque Motorola pour votre radio.
Le bloc-piles au nickel-cadmium vous offre approx-
imativement 8 heures d'usage sur une radio de deux
watts, ou 10 heures sur une radio d'un watt dans des
conditions d'usage normal (5% du temps en mode
d'émission, 5% en mode de réception, et 90% en
mode d'attente).
Avertisseur De Piles Déchargées
Quand les piles sont déchargées, la radio émet un sig-
nal sonore:
• 3 ou 4 secondes après que vous la mettez sous tension
• Toutes les 10 minutes
• Après que vous appuyez sur la touche Push-to-Talk
Rechargez le bloc-piles immédiatement pour éviter
toute interruption d'utilisation.
Note: Les piles peuvent s'oxyder si elles restent
longtemps dans la radio et peuvent causer des dom-
mages permanents à votre radio.
Installation ou Enlèvement
Des Piles
Note: Vous devez mettre la radio hors tension (OFF)
pour installer ou enlever les piles.
1. Poussez les loquets du couvercle des piles vers
l'arrière jusqu'à ce qu'apparaissent les taquets
orange.
2. Faites glisser le couvercle des piles vers le bas et
soulevez-le pour l'enlever. Fig. D
3. Pour remplacer ou installer les piles, insérez la pile
en orientant ses flèches vers le haut de la radio.
Fig. E
4. Remettez le couvercle de piles et verrouillez les
loquets.
5. Pour enlever les piles: enlevez le couvercle, ren-
versez votre radio et tapez l'extrémité des piles
contenues dans la radio contre la paume de votre
main. Les piles tomberont dans votre main. Fig. F
Note: N'enlevez pas l'emballage plastique du bloc-
piles. Cela endommagera la pile de manière perma-
nente.
15 14 FIG. D FIG. E FIG. F
Batteries
The Ni-Cad battery ships uncharged, it must be fully
charged for 16 hours before use (first charge only). It is
recommended that only Motorola batteries and charg-
ers are used with the radio.
The Ni-Cad rechargeable battery pack will provide
approximately 8 hours of operation for a 2 watt radio
and 10 hours of operation for a 1 watt radio with normal
use (5% sending messages, 5% receiving messages
and 90% in standby mode).
Low Battery Alert
When the battery is low, the radio will beep:
• 3 to 4 seconds after turning power on
• Every 10 minutes in standby mode
• After release of the Push-To-Talk button
Recharge the battery pack immediately to avoid inter-
rupted use.
Note: Remove battery pack before storing your radio for
extended periods. Batteries may corrode over time if left
in radio and can cause permanent damage to your
radio.
To Install/Remove Batteries
Note: Radio must be OFF before installing/removing
battery.
1. Push back both battery cover latches until you see
the orange tabs.
2. Slide battery cover down and lift to remove. Fig. D
3. To replace/install battery, insert the battery pack with
arrows pointing towards the top of the radio. Fig. E
4. Replace battery cover and lock latches.
5. To remove battery: remove cover, turn the radio over
and tap the battery end of the radio against the palm
of your hand. The battery will drop into your hand.
Fig. F
Note: Do not remove the plastic wrap from the battery
pack. This will permanently damage the battery.
Baterías
La batería de Níquel-Cádmio se entrega descargada,
por lo que se deberá cargar durante 16 horas a carga
plena antes de utilizarla (únicamente la primera vez).
Se recomienda que para el radio se utilicen exclusi-
vamente baterías Motorola.
La batería recargable de Níquel-Cádmio proporcio-
nará aproximadamente 8 horas de servicio en radios
de 2 Watts y 10 horas en radios de 1 Watt, bajo condi-
ciones normales de uso; es decir, utilizándolo 5% del
tiempo para enviar mensajes, 5% para recibirlos y
90% en el modo de espera.
Indicador de Batería Baja
Cuando la carga de la batería baje, el radio producirá
una señal audible característica:
• 3 o 4 segundos después de encenderlo
• Cada 10 minutos
• Después de soltar el botón del Push-to-Talk
Recargue la batería inmediatamente para evitar la
interrupción de sus comunicaciones.
Nota: Cuando vaya a conservar guardado el radio
durante largo tiempo, quite la batería. Las baterías se
pueden corroer si permanecen en el radio por mucho
tiempo y pueden dañar el radio permanentemente.
Para Instalar o Quitar la Batería
Nota: El radio deberá estar APAGADO (OFF), antes de
instalar o quitar la batería.
1. Empuje hacia atrás los sujetadores de la tapa del
compartimiento de la batería, hasta que queden
a la vista unas cintas anaranjadas.
2. Deslice la tapa hacia abajo y levántela para remov-
erla. Fig. D
3. Para cambiar o instalar la batería, Introduzca la
batería con las flechas apuntando hacia la parte
superior del radio. Fig. E
4. Coloque la tapa en su lugar y fije los sujetadores.
5. Para quitar la batería: retire la tapa , voltee el radio
y golpee ligeramente el lado donde está la batería
contra la palma de la mano, hasta que la batería
salga. Fig. F
Nota: No quite la envoltura de plástico de la batería.
Esto dañará permanentemente la batería
Bateria
A bateria de Níquel Cádmio é fornecida descarregada
pela fábrica e deve ser completamente recarregada
durante 16 horas antes do uso (somente na primeira
carga). Recomenda-se o uso somente de baterias e
recarregadores originais Motorola.
A bateria recarregável de Níquel Cádmio proporcionará
aproximadamente 8 horas de uso em um rádio de 2
watts e 10 horas em um rádio de 1 watt com uso nor-
mal, ou seja, 5% enviando mensagens, 5% recebendo
mensagens e 90% aguardando.
Alerta de Bateria Fraca
Quando a bateria está fraca, o rádio emite um bip:
• 3 a 4 segundos após ser ligado
• A cada 10 minutos
• Após soltar o Botão Push-To-Talk (Aperte para Falar)
Recarregue a bateria imediatamente para evitar inter-
rupção do uso.
Observação: Remova a bateria antes de guardar o
rádio por períodos prolongados. A bateria poderá ser
corroída com o tempo se for deixada no rádio, podendo
causar danos permanentes a seu aparelho.
Para Instalar ou Remover a Bateria
Observação: O rádio deve estar desligado antes de
instalar/remover a bateria.
1. Empurre para trás as travas da tampa da bateria até
ver as linguetas alaranjadas.
2. Deslize a tampa da bateria para baixo e levante-a
para retirar. Fig. D
3. Para trocar ou instalar a bateria, introduza a bateria
com as setas na sua direção e em direção à parte
superior do rádio. Fig. E
4. Recoloque a tampa da bateria e encaixe as travas.
5. Para retirar a bateria: retire a tampa , vire o rádio e
bata a extremidade da bateria do rádio contra a
palma de sua mão. A bateria cairá na sua mão.Fig. F
Observação: Não retire a proteção plástica da bateria.
Isto pode causar danos permanentes à bateria.
GETTING STARTED PRELIMINAR INTRODUCTION INTRODUÇÃO