JVC KD-S795 - Manual (Page 25)

4
L
R
L
R R
L
R
L
LINE OUT
REAR
*2
INPUT
R
L
TROUBLESHOOTING
• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded
in common?
• Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded
in common?
You can connect an amplifier to upgrade your car
stereo system.
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to
the remote lead of the other equipment so that it
can be controlled through this unit.
• Connect this unit’s line-out terminals to the
amplifier’s line-in terminals.
• Disconnect the speakers from this unit,
connect them to the amplifier. Leave the
speaker leads of this unit unused. (Cover the
terminals of these unused leads with
insulating tape, as illustrated above.)
PRECAUTIONS on power supply
and speaker connections:
• DO NOT connect the speaker leads of the
power cord to the car battery; otherwise, the
unit will be seriously damaged.
• Connect the black lead (ground), yellow lead (to
car battery, constant 12 V), and red lead (to an
accessory terminal) correctly.
• BEFORE connecting the speaker leads of the
power cord to the speakers, check the speaker
wiring in your car.
– If the speaker wiring in your car is as
illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT
connect the unit using that original speaker
wiring. If you do, the unit will be seriously
damaged.
Redo the speaker wiring so that you can
connect the unit to the speakers as illustrated in
Fig. 3.
– If the speaker wiring in your car is as
illustrated in Fig. 3, you can connect the unit
using the original speaker wiring in your car.
– If you are not sure of the speaker wiring of your
car, consult your car dealer.
KD-S795
To other equipment (To automatic antenna if any)
!"#$% !"#$%&'()*+
µЛХ‡¢И“°—∫Хяª°√≥ПХ◊Лπ (µЛХ‡¢И“°—∫‡ “Х“°“»Х—µ‚π¡—µ‘ ∂È“¡)
*2 : Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chasis of the car—to the place not coated
with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may
cause damage to the unit.
*2 : !"#$%&'($)*+,-./-.0123456789:;<=>?67/@-.A B/
!"#$%&'()*+,-./012$
*2 : µËÕ≈«¥ “¬¥‘π„ÀÈ·πЛπ‡¢И“°—∫µ—«∂—Я‡А≈Б° А√◊Хµ—«∂—Я√∂˙µ√Я Л«π ∑’Л‰¡Л¡’ ’‡§≈◊Х∫ (А“°¡’ ’‡§≈◊Х∫Х¬ŸЛ „АИ¢Ÿ¥ ’ÕÕ°°ËÕπ
°ËÕπµËÕ≈«¥ “¬¥‘π) À“°‰¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”π’И ‡§√◊ЛХЯХ“®™”√я¥А√◊Х‡ ’¬А“¬‰¥И
L
R
+
-
+
- +
-
+
-
L
R
+
-
+
- +
-
+
-
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 1
L
R +
-
+
- +
-
+
-
!"#$%&'()*
• !"#$%&'&()*+,-./0123
• !"#$%&"'(" )*+$%&"'
!"#$%& 12V !"#$%&$'
!"#$%&'()*
• !"#$%&%' !"()*+,-./0
!"#$
– !"#$%&'()* 1 2
!"#$%&'()*+ ,-./01
!"#$%&'()*+ 3 !"#$
!"#$
– !"#$%&'()* 3 !"
!"#$%&'()*
– !"#$ %&'()*+,-./ 0%
!"#$
¢ИХ§«√√–«—Я ”А√—∫°“√µЛХ·А≈ЛЯ®Л“¬°”≈—Я·≈–≈”‚жЯ:
• Х¬Л“µЛХ “¬µ–°—Л«‡§‡∫‘≈°”≈—Я¢ХЯ≈”‚жЯ‡¢И“°—∫·∫µ‡µХ√’Л√∂¬πµП ¡‘©–π—
Иπ™я¥ª√–°Х∫®–‰¥И√—∫§«“¡‡ ’¬А“¬¡“°
• µЛХ “¬µ–°—Ë«·µЛ≈– ’„АИ∂Ÿ°µÈÕß : ’¥” ( “¬¥‘π), ’‡А≈◊ХЯ µЛХ°—
∫·∫µ‡µХ√’Л√∂¬πµП (12 ‚«≈∑П§Я∑’Л) ·≈– ’·¥Я
(µЛХ°—∫¢—И« Л«πª√–°Õ∫)
• °ЛХπ∑’Л®–µЛХ “¬µ–°—Л«‡§‡∫‘≈°”≈—Я¢ХЯ≈”‚жЯ‡¢И“°—∫≈”‚жЯ
„АИµ√«® Х∫°“√‡¥‘𠓬‰ш≈”‚жЯ„π√∂¢ХЯ§я≥„АИ‡√’¬∫√ИХ¬‡ ’¬°ЛХπ
– А“°°“√‡¥‘𠓬‰ш≈”‚жЯ„π√∂¢ХЯ§я≥‡ªБπ‡А¡◊Хπ„π√Ÿª¿“ж∑’Л
1 ·≈–√Ÿª¿“ж∑’Л 2 ¥—Я¢И“Я≈Л“Яπ’И
Х¬Л“µЛХ™я¥ª√–°Х∫∑’Л„™И°“√‡¥‘𠓬‰ш≈”‚жЯ·∫∫¥—ИЯ‡¥‘¡π—Èπ ¡‘©–
π—Иπ™я¥ª√–°Х∫®–‰¥И√—∫§«“¡‡ ’¬А“¬¡“°
„АИ®—¥°“√‡¥‘𠓬‰ш≈”‚жЯ„А¡Л ‡ж◊ЛХ§я≥®– “¡“√∂µЛХ ™я¥ª√–
°Х∫‡¢И“°—∫≈”‚жЯµ“¡√Ÿª¿“ж∑’Л 3 ‰¥И
– А“°°“√‡¥‘𠓬‰ш≈”‚жЯ„π√∂¢ХЯ§я≥‡ªБπ‡А¡◊Хπ„π√Ÿª¿“ж∑’Л
3 §я≥ “¡“√∂µЛХ™я¥ª√–
°Х∫∑’Л„™И°“√‡¥‘𠓬‰ш≈”‚жЯ·∫∫¥— ИЯ‡¥‘¡„π√∂¢ХЯ§я≥‰¥И‡≈¬
– А“°§я≥‰¡Л·πЛ„®«Л“°“√‡¥‘𠓬‰ш≈”‚жЯ„π√∂¢ХЯ§я≥‡ªБπ·∫∫„¥
„АИª√ч°…“ºŸИ¢“¬√∂¬πµП¢ХЯ§я≥
Twist the core wires when connecting.
!"#$%
∫‘¥‡ Èπ≈«¥·°π‡ж◊ЛХ‡™◊ЛХ¡µЛХ
Solder the core wires to connect them securely.
!"#$%&'()
‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡ Èπ≈«¥·°π∑—ИЯА¡¥‡¢И“¥И«¬°—π ‡ж◊ЛХ§«“¡ª≈Õ¥¿—
¬„π°“√„™Èß“π
Connecting the leads / !"# /
µËÕ “¬µ–°—Ë« /
CAUTION / / ¢ИХ§«√√–«—Я /
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.
•
!"#$%&'()*+,-.'!/0123
• °“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È« “¬µ–°—Л«∑’Л‰¡Л„™И·≈И«¥И«¬‡∑ªж—𠓬‰ø
B Connections Adding Other Equipment / !"#$%&'( /
°“√µЛХ‡ж‘Л¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Хяª°√≥ПХ◊Лπ К /
Amplifier /
!"
/ ‡§√◊ËÕߢ¬“¬ /
!"#$%&' () *+,-./0#
• !" !"# $%&'()*+,-
!" !"#$%#&'()*+,-.
• !"#$%&'()"*$%+,-./
• !"#$%&'()*+,!- #$.
!"#$%&'()*+,-./0$123
!"#$%&'(
∑Ë“π “¡“√∂µЛХ·Х¡ж≈‘ш“¬‡ХХ√П‡ж◊ЛХХ—ж‡°√¥√–∫∫ ‡µХ√‘‚Х¢ХЯ√∂¬πµ√Ï
• µËÕ “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ ( ’πИ”‡Я‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫ “¬µ–°—Ë«√–¬–
‰°≈¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Лπ К ‡ж◊ЛХ®– “¡“√∂§«∫§я¡‚¥¬™я¥ª√–°Õ∫π’И‰¥И
• µЛХ¢—И« “¬ХХ° (Line-out) ¢ХЯ™я¥ª√–°Õ∫π’И‡¢И“°—∫¢—
И« “¬‡¢И“ (Line-in) ¢ХЯ‡§√◊ЛХЯ¢¬“¬
• ∂Х¥≈”‚жЯХХ°®“°™я¥ª√–°Õ∫π’И ·≈И«µЛХ‡¢И“°—∫‡§√◊ЛХЯ¢¬“¬
∑‘ИЯ “¬µ–°—Л«≈”‚жЯ¢ХЯ™я¥ª√–°Õ∫π’И ‰«И
(ж—π¢—И«¢ХЯ “¬µ–°—Л«∑’Л ‰¡Л ‰¥И „™И‡А≈Л“π’И „АИ√Х∫¥И«¬‡∑ª æ—𠓬‰ø ¥—
Яµ—«Х¬Л“Я¢И“ßµÈπ)
!
• !"#
* !"#$%&'!"#$%()*$+,
• !"#$
* !"#$%&'$()
• !" #$
* !"#$%&'()*+,-
• !"
* !"#$%&'()*+
* !"#$% L ! R !"#$ –
!"#
• !"
* !"#$%&'()*+
* !"#$% L ! R !"#$ –
!"\
°“√µ√«® Õ∫ª—≠А“¢—¥¢ИХЯ
• ш‘« П¢“¥
* ¡’°“√‡™◊ЛХ¡ “¬µ–°—Л« ’¥”·≈– ’·¥ЯХ¬Л“Я∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Х‰¡Л
• ‰¡Л “¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ЛХЯ‰¥И
* ¡’°“√‡™◊ЛХ¡ “¬µ–°—Л« ’‡А≈◊ХЯА√◊Х‰¡Л
• ‰¡Л¡’‡ ’¬ЯХХ°®“°≈”‚жЯ
* “¬µ–°—Л« Л«π∑’ЛХХ°∑“Я≈”‚жЯ‡°‘¥‰шшИ“≈—¥«Я®√А√◊Х‰¡Л
• ‡ ’¬Я‡ж’И¬π
* “¬µ–°—Л« Л«π∑’ЛХХ°∑“Я≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πА√◊Х‰¡Л
* “¬¢—И«≈∫ ¢ХЯ≈”‚жЯ¥И“π´È“¬·≈–¢«“µЛХ≈Я¥‘πµ“¡ª°µ‘А√◊Х‰¡Л
• ™я¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ
* “¬µ–°—Л«∑’ЛХХ°∑“Я≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πА√◊Х‰¡Л
* “¬¢—И«≈∫ ¢ХЯ≈”‚жЯ¥И“π´È“¬·≈–¢«“µЛХ≈Я¥‘πµ“¡ª°µ‘А√◊Х‰¡Л
Remote lead
!"
†“¬µ–°—Ë«•–¬–‰°•
Rear speakers
!"
≈”‚жЯА≈—Я
Signal cord (not supplied with this unit)
!"#$%&'()
“¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥ (‰¡Л‰¥И„АИ¡“°—∫™я¥ª√–°Õ∫π’È)
Y-connector (not supplied with this unit)
Y
!"#$%&'()*
¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—« Y (‰¡Л‰¥И„АИ¡“°—∫™я¥ª√–°Õ∫π’È)
Front speakers
!"
≈”‚æßÀπÈ“
Blue with white stripe
!" #$
’πИ”‡Я‘π≈“¬¢“«
JVC Amplifier
JVC !"
‡§√◊ЛХЯ¢¬“¬‡ ’¬Я JVC
WOzUÐdNJë WÁUDë b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð WOzUÐdNJë WÁUDë b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð WOzUÐdNJë WÁUDë b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð WOzUÐdNJë WÁUDë b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð WOzUÐdNJë WÁUDë b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð
∫ UŽUL ë qO uðË ∫ UŽUL ë qO uðË ∫ UŽUL ë qO uðË ∫ UŽUL ë qO uðË ∫ UŽUL ë qO uðË
•
uр ф uр ф uр ф uр ф uр ф ТТТТТ W¹—UDÐ lÄ UŽUL ë WÁUÞ b¹Лeр „цЭ« q W¹—UDÐ lÄ UŽUL ë WÁUÞ b¹Лeр „цЭ« q W¹—UDÐ lÄ UŽUL ë WÁUÞ b¹Лeр „цЭ« q W¹—UDÐ lÄ UŽUL ë WÁUÞ b¹Лeр „цЭ« q W¹—UDÐ lÄ UŽUL ë WÁUÞ b¹Лeр „цЭ« q
Æ UŽUL Kà —d{ ‰uBŠ vë ÍœR¹ pГ– Кф ¨…—UO Г« Ж UŽUL Kà —d{ ‰uBŠ vë ÍœR¹ pГ– Кф ¨…—UO Г« Ж UŽUL Kà —d{ ‰uBŠ vë ÍœR¹ pГ– Кф ¨…—UO Г« Ж UŽUL Kà —d{ ‰uBŠ vë ÍœR¹ pГ– Кф ¨…—UO Г« Ж UŽUL Kà —d{ ‰uBŠ vë ÍœR¹ pГ– Кф ¨…—UO ë
•
lÄ® dH ô« pK Г«Л ¨©w{—ô«® œuÝô« pK ë q Ë«
dLŠô« pK Г«Л ¨©XГu ±≤ XÐUŁ ¨…—UO ë W¹—UDР
Ж`OЧ qJAÐ ©w U{ô« ·dDë lÄ®
•
lÄ UŽUL ë WÁUÞ b¹Лeр „цЭ« qO uð q³Á
qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý h× « ¨ UŽUL ë
Æpð—UOÝ
–
pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–« pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–« pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–« pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–« pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–«
w …œułu*« ≤ qJAÃ«Ë ± qJAë w WMO³Ä w¼ UL w …œułu*« ≤ qJAÃ«Ë ± qJAë w WMO³Ä w¼ UL w …œułu*« ≤ qJAÃ«Ë ± qJAë w WMO³Ä w¼ UL w …œułu*« ≤ qJAÃ«Ë ± qJAë w WMO³Ä w¼ UL w …œułu*« ≤ qJAÃ«Ë ± qJAë w WMO³Ä w¼ ULÂ
¨qHÝô« ¨qHÝô« ¨qHÝô« ¨qHÝô« ¨qHÝô« uр ф Т WJ³э В«b ²Ý« WDÝ«uÐ “UN'« q
“UN'« qO uð - «–« ÆWOK ô« UŽUL Г« „цЭ«
bŽ« Æ—d{ ‰uBŠ vë pÖ ÍœROÝ ¨WI¹dDë ÁcNÐ
qO uð pMJ1 YO×Ð UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý qLŽ
O³Ä u¼ UL UŽUL ë lÄ “UN'« Т Ж≥ qJAë w s
–
pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–« pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–« pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–« pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–« pð—UOÝ qš«œ UŽUL Г« „цЭ« WJ³ý X½U «–«
¨≥ qJAë w WMO³Ä w¼ UL ¨≥ qJAë w WMO³Ä w¼ UL ¨≥ qJAë w WMO³Ä w¼ UL ¨≥ qJAë w WMO³Ä w¼ UL ¨≥ qJAë w WMO³Ä w¼ UL “UN'« qO uð pMJ1
WOK ô« UŽUL Г« „цЭ« WJ³э В«b ²Ý« WDÝ«uÐ
Æpð—UOÝ qš«œ
–
UŽUL Г« „цЭ« WJ³AÐ p² dFÄ ÂbŽ WÃUŠ w
«cNÐ …d³)« НЛ– Л« qOÂuë dA²Ý« ¨pð—UOÝ qš«œ
Æ’uB)«
„öÝô« qO uр „цЭф« qO uр „цЭф« qO uр „цЭф« qO uр „цЭф« qO uð
◊“
ÆqO u²Ã« q³Á `O× qJAÐ „öÝô« ÂdЫ
ÆqO u²Ã« bFÐ rJ×ÄË `O× qJAÐ „öÝô« r(«
•
dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ o ôË ‰“UŽ j¹dý l{ ¨WOzUÐdNJë ‡‡ dz«Ëbë w dOBI²Ã« lMÄ qł« sÄ
ÆWKLF² *«
Хц ф«Л ‰UDŽô« sŽ YЧ³Г« Хц ф«Л ‰UDŽô« sŽ YЧ³Г« Хц ф«Л ‰UDŽô« sŽ YЧ³Г« Хц ф«Л ‰UDŽô« sŽ YЧ³Г« Хц ф«Л ‰UDŽô« sŽ YЧ³Г«
•
Ж“uOHë ‚d²Ч¹ Ж“uOHë ‚d²Ч¹ Ж“uOHë ‚d²Ч¹ Ж“uOHë ‚d²Ч¹ Ж“uOHë ‚d²Ч¹
*
ш`OЧ qJAÐ WÃu uÄ œuÝô«Ë dLŠô« pK ë q¼
•
ÆWOzUÐdNJë WÁUDë qO uð sJ1 ô ÆWOzUÐdNJë WÁUDë qO uð sJ1 ô ÆWOzUÐdNJë WÁUDë qO uð sJ1 ô ÆWOzUÐdNJë WÁUDë qO uð sJ1 ô ÆWOzUÐdNJë WÁUDë qO uð sJ1 ô
*
øôu uÄ dH ô« pK ë q¼
•
Æ UŽUL ë sÄ u —bB¹ ф Ж UŽUL ë sÄ u —bB¹ ф Ж UŽUL ë sÄ u —bB¹ ф Ж UŽUL ë sÄ u —bB¹ ф Ж UŽUL ë sÄ u —bB¹ ô
*
øWŽUL ë Ãdš pKÝ …dz«œ w dOBIð pÃUM¼ q¼
•
ÆÁuAÄ uBë ÆÁuAÄ uBë ÆÁuAÄ uBë ÆÁuAÄ uBë ÆÁuAÄ uBГ«
*
шч—фUР фu uД WŽUL ë Ãdš pKÝ q¼
*
W³ГU Г« ·«dЮф« q¼
”
≠
“
Èd Oë WŽUL KÃ
L
vMLOëË
R
øiFÐ lД ч—фUР WГu uД
•
Ж“UN'« s ¹ Æ“UN'« s ¹ Æ“UN'« s ¹ Æ“UN'« s ¹ Æ“UN'« s ¹
*
ø÷—ôUÐ ôu uÄ WŽUL ë Ãdš pKÝ q¼
*
W³ГU Г« ·«dЮф« q¼
”
≠
“
Èd Oë WŽUL KÃ
L
vMLOëË
R
øiFÐ lД ч—фUР WГu uД
*
∫≤ w½bF*« …—UO ë r ł Ë« qJO¼ lÄ rJ×Ä qJAÐ w{—ô« pK ë q Ë« fl wKD*« dOž l{u*« lÄ
pK ë qO uð WÃUŠ w Æ©pK ë qO uð q³Á ÊU¼bë ‰“« ¨ÊU¼bÃUÐ wKDÄ l{u*« ÊU «–«® ÊU¼bÃUÐ
Æ“UN'« «cNà —d{ pÖ V³ ¹ Ê« sJ1 ÊU¼bë Wë“« ÊËœ qJONë lÄ
©błЛ К« wJOðUÄuðËô« wz«uNë vë® Èdšô« «bF*« lÄ
uД Т q
Y
ËeÄ dOž® Ò ©“UN'« lÄ œ
bFÐ sŽ rJЧ²Г« pKЭ
iOÐôUÐ jD Ä ‚—“« pKÝ
WOÄUÄô« UŽUL ë
ËeÄ dOž® œdHÄ pKЭ Т ©“UN'« lÄ œ
W—UÄ u r CÄ W—UÄ u r CÄ W—UÄ u r CÄ W—UÄ u r CÄ W—UÄ u r CÄ
JVC
WOHK)« UŽUL ë
WO U{ô« Èdšô« …eNłô« qO uð WO U{ô« Èdšô« …eNłô« qO uð WO U{ô« Èdšô« …eNłô« qO uð WO U{ô« Èdšô« …eNłô« qO uð WO U{ô« Èdšô« …eNłô« qO uð
u¹dO²Ý —UNł Y¹bЧ²Г u r CÄ VOÂdð pMJ1
Æpð—UOÝ
•
jD Ä ‚—“ pKÝ® bFÐ sŽ rJЧ²Г« pKЭ q Ë«
dšô« “UN−KÃ bFÐ sŽ rJЧ²Г« pKЭ lД ©iOÐôUÐ
Æ“UN'« «c¼ ‰öš sÄ “UN'UÐ rJЧ²Г« r²¹ YO×Ð
•
·«dÞ« lÄ “UN'« «cNÃ j)« ‡ Ãdš ·«dÞ« q Л«
Ж uBГ« r C* j)« ‡ qšœ
•
r CÄ lÄ rNK Ë« ¨“UN'« «c¼ sÄ UŽUL ë qB « r CÄ lÄ rNK Ë« ¨“UN'« «c¼ sÄ UŽUL ë qB « r CÄ lÄ rNK Ë« ¨“UN'« «c¼ sÄ UŽUL ë qB « r CÄ lÄ rNK Ë« ¨“UN'« «c¼ sÄ UŽUL ë qB « r CÄ lÄ rNK Ë« ¨“UN'« «c¼ sÄ UŽUL ë qB «
ÊËbÐ “UN'« «c¼ UŽULÝ „öÝ« „dр« Ж uBГ« ÊËbÐ “UN'« «c¼ UŽULÝ „öÝ« „dр« Ж uBГ« ÊËbÐ “UN'« «c¼ UŽULÝ „öÝ« „dр« Ж uBГ« ÊËbÐ “UN'« «c¼ UŽULÝ „öÝ« „dр« Ж uBГ« ÊËbÐ “UN'« «c¼ UŽULÝ „öÝ« „dр« Ж uBГ«
WKLF² *« dOž „öÝô« Ác¼ ·«dÞ« wDž® ƉULF²Ý« WKLF² *« dOž „öÝô« Ác¼ ·«dÞ« wDž® ƉULF²Ý« WKLF² *« dOž „öÝô« Ác¼ ·«dÞ« wDž® ƉULF²Ý« WKLF² *« dOž „öÝô« Ác¼ ·«dÞ« wDž® ƉULF²Ý« WKLF² *« dOž „öÝô« Ác¼ ·«dÞ« wDž® ƉULF²Ý«
©ÆvKŽô« w `{uÄ u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ ©ÆvKŽô« w `{uÄ u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ ©ÆvKŽô« w `{uÄ u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ ©ÆvKŽô« w `{uÄ u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ ©ÆvKŽô« w `{uÄ u¼ UL ¨‰“UŽ j¹dAÐ
uBë r CÄ uBë r CÄ uBë r CÄ uBë r CÄ uBë r CÄ
Instal.KD-S795[U].003A.1.p65 23/12/02, 4:12 PM 4