Sony AC-UP100 - Manual (Page 2)

Español
Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
Tratamiento de los equipos eléctricos
y electrónicos al final de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos normales, sino que
debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Tratamiento de las baterías al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la
batería proporcionada con este producto no puede ser
tratada como un residuo doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en
combinación con el símbolo químico. El símbolo químico
del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería
contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de
plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad,
rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una
conexión permanente con la batería incorporada, esta
batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico
cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente,
entregue el producto al final de su vida útil en un punto de
recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y
electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo
quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la
batería en el correspondiente punto de recogida para el
reciclado.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto o de la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Aviso para los clientes: la información siguiente
resulta de aplicación solo a los equipos
comercializados en países afectados por las
directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante
autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o
garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía adjuntados con el
producto.
Precauciones
Seguridad
La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, el
consumo de energía, etc. se encuentra en la parte exterior
trasera de la unidad.
Teniendo en cuenta que para desconectar el adaptador de
CA se utiliza la clavija principal del adaptador de CA,
conéctela a una toma de corriente de CA de fácil acceso. Si
detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte
inmediatamente la clavija de la toma de corriente de CA.
 Antes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión de la
alimentación de dicha unidad es idéntica a la de la fuente
de alimentación local.
 La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de CA mientras permanezca conectada a la
toma de corriente, incluso si está apagada.
 Si la unidad no se va a utilizar durante un período de
tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación
de CA de la toma de corriente. Para desconectar el cable
de alimentación de CA, tire de él agarrando el enchufe.
Nunca debe tirar del propio cable.
 Si algún objeto sólido o líquido cae dentro del sistema,
desenchufe el cable de alimentación y haga que personal
cualificado revise la unidad antes de volver a utilizarla.
 Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite
asistencia técnica solamente a personal cualificado.
Instalación
No instale el adaptador de CA en un espacio cerrado, como
una estantería o un armario empotrado.
No coloque el adaptador de alimentación de ca / CA en
lugares:
 Expuestos a temperaturas extremadamente altas.
(por ejemplo, en un automóvil con las ventanas cerradas.)
 Expuestos a la luz solar directa o cercanos a una fuente de
calor.
 Expuestos a vibraciones mecánicas o golpes.
 Expuestos a un campo magnético.
(por ejemplo, cerca de un imán, un altavoz o un televisor.)
 Expuestos a polvo excesivo.
Funcionamiento
 Asegúrese de que la corriente y la tensión de la unidad
coincidan con la de la toma de corriente.
 Por motivos de seguridad, si la corriente de entrada es
demasiado alta, la unidad se apagará automáticamente.
 No conecte la unidad a una radio u otro equipo con
sintonizador de radio, ya que podría ocasionar ruido.
 Para evitar daños, procure que la unidad no se caiga ni
sufra golpes.
 Después de utilizarla, desconecte la unidad de la toma de
corriente de pared y del equipo.
 Tire de la unidad para desconectarla de la toma de
corriente de ca / CA. No tire del cable USB (se vende por
separado).
 Para evitar cortocircuitos, no permita que el terminal de
la unidad toque ningún objeto metálico extraño.
 Utilice la unidad a una temperatura ambiente que se
encuentre entre 0 °C - 40 °C.
Limpieza
 Limpie la unidad con un paño suave y seco. Si está muy
sucia, límpiela con un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de detergente poco
concentrada y séquela con un paño suave y seco.
 No utilice disolventes como alcohol, diluyentes o bencina,
ya que podrían dañar el acabado de la unidad.
 Si utiliza algún producto de limpieza químico, lea las
instrucciones que se suministran con el producto.
 Si la carcasa de la unidad recibe salpicaduras de cualquier
tipo de disolvente, como insecticidas, o si permanece en
contacto durante mucho tiempo con goma o vinilo, el
acabado podría resultar dañado.
Características
 Esta unidad permite recargar cámaras digitales “Cyber-
shot”, videocámaras “Handycam” y cámaras táctiles
“Bloggie” recargables por USB.
Para recargar un dispositivo portátil, prepare un cable
para la conexión del dispositivo.
 Esta unidad incluye una batería integrada, con la que
podrá recargar un dispositivo portátil durante los
desplazamientos sin tener que utilizar una toma de
corriente de CA.
 Esta unidad incluye una batería de iones de litio
recargable de gran capacidad (2.000 mAh).
 Esta unidad puede conectarse a una toma de corriente de
CA que vaya a utilizarse como cargador de CA por USB.
* “Cyber-shot”, “Handycam” y “Bloggie” son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales de Sony
Corporation.
Utilización
Cómo recargar esta unidad y un dispositivo
portátil
Puede conectar esta unidad a una toma de corriente de CA
para recargar esta unidad y un dispositivo portátil (consulte
la figura ).
1
Conecte un dispositivo portátil a esta unidad.
2
Conecte el cable de alimentación de CA a la
unidad y enchúfelo a una toma de corriente de
CA.
El indicador luminoso CHARGE se ilumina en naranja
y comienza la recarga de esta unidad (consulte la
figura ).
Una vez que la batería integrada de esta unidad esté
completamente cargada, el indicador luminoso
CHARGE (naranja) se apagará y el indicador luminoso
OUTPUT (verde) se iluminará, entonces, la recarga del
dispositivo portátil se iniciará automáticamente.
3
Cuando la recarga del dispositivo portátil haya
finalizado, desenchufe esta unidad y
desconecte el dispositivo portátil de esta
unidad.
Sugerencias
 La recarga de la batería integrada de esta unidad, de vacía a
completa, tardará unas 3,5 horas.
 Compruebe el estado de la batería del dispositivo portátil
mediante su propio indicador de estado de la batería.
 Si el indicador luminoso CHARGE parpadea (ya sea de
manera lenta o rápida), consulte “Solución de problemas”.
Cómo suministrar alimentación a un
dispositivo portátil durante los
desplazamientos
Puede cargar la batería integrada de esta unidad de
antemano para suministrar alimentación a un dispositivo
portátil durante los desplazamientos.
1
Recargue esta unidad antes de salir de su
domicilio.
2
Conecte un dispositivo portátil a esta unidad.
3
Pulse el botón OUTPUT (consulte la figura ).
El indicador luminoso OUTPUT se ilumina en verde y
esta unidad inicia el suministro de alimentación al
dispositivo portátil.
Sugerencias
 Si la batería integrada de esta unidad dispone de poca energía,
el indicador luminoso OUTPUT parpadea (aproximadamente
una vez por segundo).
 Cuando esta unidad no está enchufada a una toma de
corriente de CA, no detiene el suministro de alimentación aún
después de que el dispositivo portátil se haya cargado
completamente. Una vez haya finalizado el suministro de
alimentación, pulse el botón OUTPUT, asegúrese de que el
indicador luminoso OUTPUT se apaga y, a continuación,
desconecte el dispositivo portátil de esta unidad.
Cómo iniciar la recarga de un dispositivo
portátil inmediatamente
Si no es necesario recargar la batería integrada, puede
recargar un dispositivo portátil.
1
Conecte un dispositivo portátil a esta unidad y,
a continuación, enchufe esta unidad a una
toma de corriente de CA.
El indicador luminoso CHARGE se ilumina en naranja.
2
Pulse el botón OUTPUT (consulte la figura ).
El indicador luminoso OUTPUT se ilumina en verde y
esta unidad empieza a suministrar alimentación al
dispositivo portátil.
Función útil
Cómo recargar un dispositivo portátil
durante unas 3 horas y, a continuación,
recargar esta unidad
Puede suministrar alimentación a un dispositivo portátil
durante unas 3 horas y, a continuación, iniciar la recarga de
esta unidad automáticamente.
1
Conecte un dispositivo portátil a esta unidad y,
a continuación, enchufe esta unidad a una
toma de corriente de CA.
El indicador luminoso CHARGE se ilumina en naranja.
2
Pulse el botón OUTPUT.
El indicador luminoso OUTPUT se ilumina en verde.
3
Mantenga pulsado el botón OUTPUT durante
unos 2 segundos.
El indicador luminoso OUTPUT parpadea lentamente.
Después de unas 3 horas, esta unidad detendrá
automáticamente el suministro de alimentación al
dispositivo portátil e iniciará su propia recarga. El
indicador luminoso CHARGE se iluminará en naranja.*
* Una vez que la recarga de la batería integrada haya
finalizado, esta unidad se reiniciará automáticamente para
suministrar alimentación al dispositivo portátil.
Notas
 El conector USB de este producto únicamente es de salida. No
lo conecte a los puertos USB de los ordenadores, etc. Si lo hace,
podría producirse un fallo de funcionamiento.
 El tiempo que el Cargador de CA USB con batería integrada
puede suministrar alimentación a un dispositivo portátil varía
en función de su energía restante, así como de las condiciones
de almacenamiento y del tipo de dispositivo portátil.
 Determinados dispositivos recargables por USB no se pueden
utilizar con este dispositivo. Además, es posible que
determinados dispositivos no funcionen durante la recarga.
Asegúrese de que las especificaciones de carga de su
dispositivo portátil cumplen con la clasificación energética de
5 V / 500 mA.
 Cuando utilice un dispositivo portátil con este producto,
acople la batería del dispositivo portátil. Si no lo hace, podría
provocar daños o la pérdida de datos por un corte de energía
anómalo.
 Hemos advertido que determinados dispositivos portátiles
incurren en la pérdida repentina de memoria de entrada, tanto
si van con o sin un cargador de baterías (si desea obtener
información detallada, consulte el manual del usuario
suministrado con el dispositivo portátil). Antes de utilizar este
producto, asegúrese de realizar una copia de seguridad de la
memoria de entrada. Sony no se responsabiliza de la pérdida
de memoria de entrada.
Uso del cargador de CA en el
extranjero
Puede utilizar el cargador de CA en cualquier país o región
que utilice de 100 V a 240 V de CA, 50/60 Hz, mediante la
conexión de un adaptador de clavija. Si el país que visita
dispone de enchufes con una forma distinta, utilice el
adaptador de clavija correcto.
Consulte en la agencia de viajes más cercana qué tipo de
adaptador de clavija necesitará en sus desplazamientos.
Tiempo de carga
Batería integrada Tiempo de carga
3,6 V
Capacidad nominal 2.065 mAh
Capacidad clasificada 1.970 mAh
Aprox. 3,5 horas
Funzionamento
 Assicurarsi che la corrente e la tensione dell’apparecchio
corrispondano a quelle della presa di rete.
 Per motivi di sicurezza, se la corrente in ingresso è troppo
elevata, l’apparecchio si spegne automaticamente.
 Non collegare il presente apparecchio ad una radio o ad
un dispositivo dotato di sintonizzatore radio, onde evitare
eventuali disturbi.
 Per evitare danni, assicurarsi di non fare cadere
l’apparecchio o di non sottoporlo ad urti meccanici.
 Dopo l’uso, scollegare l’apparecchio dalla presa di rete e
dal dispositivo.
 Per scollegare l’unità dalla presa CA, afferrare e tirare
l’unità. Non afferrare e tirare il cavo USB (in vendita
separatamente).
 Al fine di evitare cortocircuiti, evitare il contatto del
terminale dell’unità con oggetti metallici estranei.
 Usare a una temperatura ambiente di 0 °C - 40 °C.
Pulizia
 Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. Se
l’apparecchio presenta sporcizia persistente, pulirlo con
un panno morbido leggermente inumidito con una
soluzione detergente neutra quindi asciugarlo con un
panno morbido asciutto.
 Non utilizzare alcun tipo di solvente, ad esempio alcool,
solvente o benzina, che potrebbe danneggiare il
rivestimento dell’apparecchio.
 Se vengono utilizzati prodotti di pulizia chimici, seguire le
istruzioni fornite con tali prodotti.
 Se il rivestimento dell’apparecchio viene a contatto con
solventi di qualsiasi tipo, ad esempio insetticida, o rimane
in contatto per un periodo di tempo prolungato con
gomma o vinile, la finitura esterna potrebbe risultare
danneggiata.
Caratteristiche
 L’apparecchio consente di ricaricare fotocamere digitali
ricaricabili USB “Cyber-shot”, videocamere “Handycam” e
fotocamere touch “Bloggie”.
Per ricaricare un dispositivo portatile, preparare un cavo
per il collegamento del dispositivo stesso.
 L’apparecchio è dotato di una batteria integrata, che
consente di ricaricare un dispositivo portatile in
movimento, senza bisogno di una presa CA.
 L’apparecchio è dotato di una batteria agli ioni di litio
ricaricabile di grande capacità (2.000 mAh).
 L’apparecchio può essere collegato a una presa CA per
essere utilizzato come caricabatterie CA USB.
* “Cyber-shot”, “Handycam” e “Bloggie” sono marchi o
marchi registrati di Sony Corporation.
Modalità d’uso
Per ricaricare l’apparecchio e un dispositivo
portatile
L’apparecchio può essere collegato a una presa CA per essere
ricaricato insieme a un dispositivo portatile (vedi fig. ).
1
Collegare un dispositivo portatile
all’apparecchio.
2
Collegare il cavo di alimentazione CA
all’apparecchio e inserirlo in una presa CA.
La spia CHARGE si illumina in arancione e inizia la
ricarica dell’apparecchio (vedi fig. ).
Dopo aver caricato completamente la batteria integrata
dell’apparecchio, la spia CHARGE (arancione) si spegne
e la spia OUTPUT (verde) si illumina, avviando
automaticamente la ricarica del dispositivo portatile.
3
Una volta completata la ricarica del dispositivo
portatile, staccare la spina dell’apparecchio,
quindi scollegare il dispositivo portatile
dall’apparecchio.
Suggerimenti
 Per ricaricare completamente la batteria integrata
dell’apparecchio quando è completamente scarica occorrono
circa 3,5 ore.
 Controllare lo stato della batteria del dispositivo portatile sul
relativo indicatore di stato della batteria.
 Se la spia CHARGE lampeggia (lentamente o rapidamente),
consultare la sezione “Soluzione di problemi”.
Per alimentare un dispositivo portatile in
movimento
È possibile caricare la batteria integrata dell’apparecchio in
anticipo per alimentare un dispositivo portatile in
movimento.
1
Ricaricare l’apparecchio prima di uscire.
2
Collegare un dispositivo portatile
all’apparecchio.
3
Premere il tasto OUTPUT (vedi fig. ).
La spia OUTPUT si illumina in verde e l’apparecchio
inizia ad alimentare il dispositivo portatile.
Suggerimenti
 Se la batteria integrata dell’apparecchio è quasi scarica, la spia
OUTPUT lampeggia (circa una volta al secondo).
 Quando l’apparecchio non è collegato a una presa CA, esso
non smette di alimentare il dispositivo portatile, anche quando
il dispositivo è completamente carico. Dopo aver terminato di
alimentare il dispositivo, premere il tasto OUTPUT, assicurarsi
che la spia OUTPUT si spenga e scollegare il dispositivo
portatile dall’apparecchio.
Per iniziare a ricaricare immediatamente un
dispositivo portatile
Se non c’è bisogno di ricaricare la batteria integrata è
possibile ricaricare un dispositivo portatile.
1
Collegare un dispositivo portatile
all’apparecchio, quindi collegare l’apparecchio
a una presa CA.
La spia CHARGE si illumina in arancione.
2
Premere il tasto OUTPUT (vedi fig. ).
La spia OUTPUT si illumina in verde e l’apparecchio
inizia ad alimentare il dispositivo portatile.
Tiempo de suministro
Salida nominal Tiempo de suministro
5 V/500 mA Aprox. 110 minutos
El tiempo de suministro varía en función de la energía
restante, las condiciones de almacenamiento y el tipo de
dispositivo portátil.
Especificaciones
Tensión de entrada 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz
Tensión de salida nominal
CC de 5,0 V
Corriente de salida nominal
500 mA
Temperatura de funcionamiento
De 0 °C a 40 °C
Capacidad nominal (clasificada) de la batería integrada
2.065 mAh (1.970 mAh)
Tiempo de carga de la batería integrada
Aprox. 3,5 horas
Duración de la batería Aprox. 110 minutos (CC de salida de
5 V / 500 mA)
Dimensiones Aprox. 50 mm × 111 mm × 22 mm
(Aprox. 2 pulgadas × 4 3 /
8
pulgadas ×
7 /
8
pulgadas)
(an/al/pr)
(Sin incluir las partes salientes)
Masa Aprox. 125 g (4,4 oz)
Artículos incluidos Adaptador de CA (AC-UP100) (1)
Cable de alimentación de CA (1)
Conjunto de la documentación
impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Solución de problemas
El indicador luminoso CHARGE no se enciende.
Existe una mala conexión con la clavija.
Limpie la clavija con un paño seco.
Conéctela a otra toma de corriente de CA.
El indicador luminoso CHARGE y el indicador
luminoso OUTPUT parpadean lentamente.
Está utilizando esta unidad a una temperatura
extremadamente alta o baja.
Utilice esta unidad a una temperatura que esté entre 0 °C
y 40 °C (se recomiendan de 10 °C a 30 °C).
El indicador luminoso OUTPUT parpadea durante
el suministro de alimentación.
La batería integrada de esta unidad dispone de poca
energía.
Cargue esta unidad.
No se puede suministrar alimentación al
dispositivo portátil con esta unidad, o bien, el
indicador luminoso OUTPUT no se enciende.
El cable de carga USB no está correctamente
conectado a esta unidad.
Conecte el cable de carga USB correctamente.
La energía restante de la batería es baja.
Cargue esta unidad.
El dispositivo portátil no se encuentra en el modo de
carga.
Compruebe que el dispositivo portátil se encuentre en el
modo de carga.
En función de las especificaciones de su dispositivo
portátil, es posible que sea necesario realizar
determinadas operaciones para recargarlo. Si desea
obtener más información acerca de las operaciones de
recarga, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo.
El tiempo de suministro para el dispositivo portátil
es muy corto.
Un terminal del dispositivo portátil o el conector
USB de esta unidad está sucio.
Límpielo con un paño seco.
Esta unidad ha llegado al final de su vida útil o es
defectuosa.
Si el tiempo de suministro es excesivamente corto,
incluso cuando esta unidad está completamente cargada
(su vida útil varía en función del uso), adquiera un
producto nuevo.
Si es defectuoso, póngase en contacto con su distribuidor
Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de
Sony.
La energía restante de la batería es baja.
Cargue esta unidad.
No se puede conectar el cable de carga USB.
Es posible que haya conectado un cable de tipo
diferente.
Utilice el cable de carga USB correcto.
El cable de carga USB no está correctamente
conectado.
Conecte el cable de carga USB correctamente.
Es posible que se hayan introducido partículas de
polvo o similares en el conector USB.
Retírelas.
El indicador luminoso CHARGE parpadea
rápidamente.
En las siguientes situaciones, es posible que el indicador
luminoso CHARGE parpadee rápidamente* la primera
vez que se lleve a cabo la carga. Si esto sucede,
desenchufe esta unidad de la toma de corriente de CA
para detener la recarga y, a continuación, vuelva a
enchufarla para reiniciar la recarga.
* 3 veces por segundo (aprox.)
- Esta unidad no se ha utilizado durante un largo
período de tiempo.
- Se ha dejado conectado un dispositivo portátil a esta
unidad durante mucho tiempo.
- Esta unidad se acaba de adquirir.
Si el indicador luminoso CHARGE continúa
parpadeando rápidamente después de desenchufar y
volver a enchufar la unidad, es posible que exista un fallo
de funcionamiento. Deje de utilizarla y póngase en
contacto con su distribuidor Sony o con un centro de
servicio técnico autorizado de Sony.
Si desea realizar cualquier otra pregunta, póngase en
contacto con su distribuidor Sony o con un centro de
servicio técnico autorizado de Sony.
















Italiano
Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione questo
manuale e conservarlo per riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Trattamento del dispositivo elettrico
o elettronico a fine vita (applicabile
in tutti i paesi dell’Unione Europea e
in altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche
e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni
previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).
Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
Europei con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la
pila non deve essere considerata un normale rifiuto
domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere
utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I
simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono
aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di
mercurio o dello 0,004% di piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal loro inadeguato smaltimento.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o
protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una
pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da
personale di assistenza qualificato.
Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta
idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno
venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione
sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di
raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della
pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti
in paesi in cui sono applicate le direttive UE
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il
rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità
Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,
Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo
all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli
indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia
forniti con il prodotto.
Precauzioni
Sicurezza
La targhetta che riporta i dati relativi alla tensione operativa,
al consumo energetico e così via si trova nella parte
posteriore esterna.
La spina principale dell’adattatore CA consente di scollegare
l’adattatore CA dalla rete elettrica e deve pertanto essere
inserita in una presa CA facilmente accessibile. Se si
dovessero riscontrare anomalie, scollegarla immediatamente
dalla presa CA.
 Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che la
tensione operativa dell’apparecchio sia identica a quella
dell’alimentazione elettrica locale.
 L’apparecchio non viene scollegato dalla fonte di
alimentazione AC (corrente domestica) fintantoché è
collegato alla presa di rete, anche se l’apparecchio stesso è
stato spento.
 Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un
periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo di
alimentazione CA dalla presa di rete. Per scollegare il cavo
di alimentazione CA, afferrarlo dalla spina. Non tirare
mai il cavo stesso.
 Se un liquido o un oggetto solido dovesse penetrare
all’interno dell’apparecchio, scollegare l’apparecchio e farlo
controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di
nuovo.
 Al fine di evitare shock elettrici, è consigliabile non aprire
l’unità. Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a
personale qualificato.
Installazione
Non posizionare l’adattatore CA in uno spazio chiuso, ad
esempio una libreria o un armadietto a muro.
Non installare l’alimentatore CA in luoghi esposti a:
 Temperature estremamente elevate.
(ad esempio, in un’auto con i finestrini chiusi.)
 Luce solare diretta o presenza di una fonte di calore.
 Vibrazioni o urti di tipo meccanico.
 Campi magnetici.
(ad esempio, in prossimità di magneti, diffusori o
televisori.)
 Polvere eccessiva.
Funzione utile
Per ricaricare un dispositivo portatile per
circa 3 ore e ricaricare quindi l’apparecchio
È possibile alimentare un dispositivo portatile per circa 3 ore
e iniziare quindi a ricaricare automaticamente l’apparecchio.
1
Collegare un dispositivo portatile
all’apparecchio, quindi collegare l’apparecchio
a una presa CA.
La spia CHARGE si illumina in arancione.
2
Premere il tasto OUTPUT.
La spia OUTPUT si illumina in verde.
3
Tenere premuto il tasto OUTPUT per circa 2
secondi.
La spia OUTPUT lampeggia lentamente.
Dopo circa 3 ore, l’apparecchio smette automaticamente
di alimentare il dispositivo portatile e inizia a
ricaricarsi. La spia CHARGE si illumina in arancione.*
* Una volta completata la ricarica della batteria integrata,
l’apparecchio ricomincia automaticamente ad alimentare il
dispositivo portatile.
Note
 Il connettore USB del prodotto è solo di uscita. Non effettuare
collegamenti alle porte USB di computer, ecc. In caso contrario
potrebbero verificarsi malfunzionamenti.
 Il tempo durante il quale il caricabatterie CA USB della
batteria integrata può alimentare un dispositivo portatile
dipende dalla carica rimanente, dalle condizioni di
conservazione e dal dispositivo portatile stesso.
 Alcuni dispositivi ricaricabili USB non possono essere usati
con questo dispositivo. Inoltre, alcuni dispositivi potrebbero
non essere utilizzabili mentre vengono ricaricati. Verificare che
le caratteristiche tecniche di ricarica del dispositivo portatile
corrispondano a una potenza nominale di 5 V / 500 mA.
 Quando si utilizza un dispositivo portatile con questo
prodotto, collegare la batteria del dispositivo portatile. In caso
contrario potrebbero verificarsi perdite di dati o danni
conseguenti ad arresti anomali.
 Attenzione: in alcuni dispositivi portatili si possono verificare
perdite improvvise di memoria di input, con o senza
caricabatterie (per i dettagli consultare il manuale dell’utente
in dotazione con il dispositivo portatile). Prima di utilizzare
questo prodotto, assicurarsi di eseguire il backup della
memoria di input. Sony non è responsabile di eventuali perdite
di memoria di input.
Uso del caricabatterie CA all’estero
Il caricabatterie CA può essere utilizzato in qualsiasi Paese o
area in cui la rete elettrica è di 100 V - 240 V AC, 50/60 Hz,
collegandolo a un adattatore di spine. Se il Paese in cui ci si
trova impiega prese di forma diversa, utilizzare un adattatore
di spine adatto.
Rivolgersi a un’agenzia di viaggi di zona per conoscere il tipo
di adattatore di spine necessario per il viaggio che si desidera
intraprendere.
Tempo di ricarica
Batteria integrata Tempo di ricarica
3,6 V
Capacità nominale 2.065 mAh
Capacità verificata 1.970 mAh
Circa 3,5 ore
Tempo di alimentazione
Potenza nominale
Tempo di
alimentazione
5 V/500 mA Circa 110 minuti
Il tempo di alimentazione dipende dalla carica rimanente,
dalle condizioni di conservazione e dal dispositivo portatile.
Caratteristiche tecniche
Tensione di ingresso 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz
Tensione nominale di uscita
CC 5,0 V
Corrente nominale di uscita
500 mA
Temperatura di utilizzo
0 °C - 40 °C
Capacità nominale (verificata) della batteria integrata
2.065 mAh (1.970 mAh)
Tempo di ricarica della batteria integrata
Circa 3,5 ore
Durata della batteria Circa 110 minuti (CC uscita 5 V /
500 mA)
Dimensioni Circa 50 mm × 111 mm × 22 mm
(l/a/p)
(Parti sporgenti escluse)
Massa Circa 125 g
Elementi inclusi Adattatore CA (AC-UP100) (1)
Cavo di alimentazione CA (1)
Documentazione
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Soluzione di problemi
La spia CHARGE non si accende.
Il collegamento con la spina presenta un problema.
Pulire la spina con un panno asciutto.
Collegare la spina a una presa CA diversa.
Sia la spia CHARGE che la spia OUTPUT
lampeggiano lentamente.
L’apparecchio viene utilizzato a una temperatura
estremamente alta o bassa.
Usare l’apparecchio a una temperatura compresa tra 0 °C
e 40 °C (si consiglia 10 °C - 30 °C).
La spia OUTPUT lampeggia quando l’apparecchio
viene alimentato.
La batteria integrata dell’apparecchio è quasi
scarica.
Ricaricare l’apparecchio.
L’apparecchio non alimenta il dispositivo portatile,
oppure la spia OUTPUT non si accende.
Il cavo di ricarica USB non è collegato correttamente
all’apparecchio.
Collegare correttamente il cavo di ricarica USB.





La batteria è quasi esaurita.
Ricaricare l’apparecchio.
Il dispositivo portatile non si trova in modalità di
ricarica.
Verificare che il dispositivo portatile si trovi in modalità
di ricarica.
A seconda delle caratteristiche tecniche del dispositivo
portatile, potrebbero essere necessarie alcune operazioni
per ricaricarlo. Per i dettagli sulle operazioni di ricarica,
consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il
dispositivo.
Il tempo di alimentazione del dispositivo portatile
è breve.
Un terminale del dispositivo portatile o del
connettore USB dell’apparecchio è sporco.
Pulirlo con un panno asciutto.
L’apparecchio ha esaurito la sua durata di vita
oppure è difettoso.
Se il tempo di alimentazione è estremamente breve,
anche quando l’apparecchio è completamente carico (la
durata di vita dipende dall’uso), acquistare un nuovo
prodotto.
Se l’apparecchio è difettoso, rivolgersi al rivenditore Sony
di zona o a un centro di assistenza autorizzato Sony.
La batteria è quasi esaurita.
Ricaricare l’apparecchio.
Non è possibile collegare il cavo di ricarica USB.
Potrebbe essere stato collegato un cavo di tipo
diverso.
Usare il cavo di ricarica USB corretto.
Il cavo di ricarica USB non è collegato correttamente.
Collegare correttamente il cavo di ricarica USB.
Potrebbero essere presenti polvere, ecc. nel
connettore USB.
Rimuoverli.
La spia CHARGE lampeggia rapidamente.
Nelle seguenti situazioni, la spia CHARGE potrebbe
lampeggiare rapidamente* la prima volta che si esegue la
ricarica. In tal caso, staccare la spina dell’apparecchio
dalla presa CA per interrompere la ricarica, quindi
reinserirla per riavviare la ricarica.
* 3 volte al secondo (circa)
- L’apparecchio non è stato utilizzato per lungo tempo.
- Un dispositivo portatile è rimasto collegato
all’apparecchio per lungo tempo.
- L’apparecchio è stato acquistato da poco.
Se la spia CHARGE continua a lampeggiare rapidamente
dopo aver staccato e riattaccato la spina, l’apparecchio
potrebbe presentare un malfunzionamento.
Interrompere l’uso e rivolgersi al rivenditore Sony di
fiducia o a un centro di assistenza autorizzato Sony.
Per qualsiasi altro dubbio o domanda, rivolgersi al
rivenditore Sony di fiducia o a un centro di assistenza
autorizzato Sony.












A la toma de
corriente de CA
Alla presa CA
Cable de carga USB (se
vende por separado)
Cavo di ricarica USB
(in vendita
separatamente)
Dispositivo recargable por
USB (cámara digital, etc.)
Dispositivo ricaricabile
USB (fotocamera digitale,
ecc.)

Botón OUTPUT
Tasto OUTPUT
Indicador luminoso
OUTPUT (verde)
Spia OUTPUT (verde)
Indicador luminoso CHARGE (naranja)
Spia CHARGE (arancione)
Die Anzeige CHARGE und die Anzeige OUTPUT
blinken langsam.
Sie benutzen dieses Gerät bei starker Hitze oder
Kälte.
Verwenden Sie dieses Gerät bei Temperaturen zwischen
0 °C und 40 °C (10 °C bis 30 °C empfohlen).
Die Anzeige OUTPUT blinkt bei der Stromabgabe.
Der integrierte Akku dieses Geräts wird schwächer.
Laden Sie dieses Gerät.
Dieses Gerät kann das tragbare Gerät nicht mit
Strom versorgen oder die Anzeige OUTPUT
leuchtet nicht.
Das USB-Ladekabel ist nicht richtig an dieses Gerät
angeschlossen.
Schließen Sie das USB-Ladekabel richtig an.
Der Akku ist fast leer.
Laden Sie dieses Gerät.
Das tragbare Gerät befindet sich nicht im
Lademodus.
Stellen Sie sicher, dass sich das tragbare Gerät im
Lademodus befindet.
Je nach den Spezifikationen des tragbaren Geräts sind
zum Laden bestimmte Schritte auszuführen.
Einzelheiten zu den für das Laden erforderlichen
Schritten schlagen Sie bitte in der mit dem anderen
Gerät gelieferten Bedienungsanleitung nach.
Die Stromabgabedauer an das tragbare Gerät ist
kurz.
Ein Anschluss am tragbaren Gerät oder der USB-
Anschluss an diesem Gerät ist verschmutzt.
Reinigen Sie den Anschluss mit einem trockenen Tuch.
Dieses Gerät hat das Ende seiner Nutzungsdauer
erreicht oder ist defekt.
Wenn die Stromabgabedauer sehr kurz ist, obwohl
dieses Gerät vollständig geladen ist, besorgen Sie ein
neues Gerät (die Nutzungsdauer variiert je nach
Gebrauch).
Wenden Sie sich bei einem Defekt an Ihren Sony-
Händler oder einen autorisierten Kundendienst von
Sony.
Der Akku ist fast leer.
Laden Sie dieses Gerät.
Sie können das USB-Ladekabel nicht anschließen.
Sie versuchen es möglicherweise mit einem Kabel
eines unpassenden Typs.
Verwenden Sie ein passendes USB-Ladekabel.
Das USB-Ladekabel ist nicht richtig angeschlossen.
Schließen Sie das USB-Ladekabel richtig an.
Am USB-Anschluss haben sich Staub- oder sonstige
Schmutzpartikel abgelagert.
Entfernen Sie diese.
Die Anzeige CHARGE blinkt schnell.
In den folgenden Situationen blinkt die Anzeige
CHARGE möglicherweise schnell*, wenn der erste
Ladevorgang ausgeführt wird. Ist dies der Fall, trennen
Sie dieses Gerät von der Netzsteckdose, um den
Ladevorgang zu stoppen, und schließen Sie es dann
wieder an, um den Ladevorgang fortzusetzen.
* 3-mal pro Sekunde (ca.)
- Dieses Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt.
- Ein tragbares Gerät war lange Zeit an dieses Gerät
angeschlossen.
- Dieses Gerät ist brandneu.
Wenn die Anzeige CHARGE auch nach dem Trennen
von der Netzsteckdose und dem erneuten Anschließen
weiterhin schnell blinkt, liegt möglicherweise eine
Fehlfunktion an diesem Gerät vor. Verwenden Sie das
Gerät nicht weiter und wenden Sie sich an den Sony-
Händler oder einen autorisierten Kundendienst von
Sony.
Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren Sony-Händler
oder einen autorisierten Kundendienst von Sony.













