Document Outline

• English
  • Introduction
    • Filtration in several stages
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Before first use
    • Placing the zeolite gas filter
  • Using the appliance
    • AC4065/AC4055
      • Timer function
    • AC4063/AC4053
  • Cleaning and maintenance
    • Body of the appliance
    • Corona particle charger
    • ESP particle filter and zeolite gas filter
    • Pre-filter
  • Filter replacement
    • ESP particle filter
    • Zeolite gas filter
    • Removing the filters
    • Inserting the filters
      • Filtrering på flere trin
      • Fare
      • Advarsel
      • Forsigtig
  • Guarantee and service
  • Environment
  • Troubleshooting
• Dansk
  • Introduktion
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Vigtigt
    • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Før apparatet tages i brug første gang
    • Placering af Zeolit-luftfilteret
  • Sådan bruges apparatet
    • AC4065/AC4055
      • Timer-funktion
    • AC4063/AC4053
  • Rengøring og vedligeholdelse
    • Apparatets kabinet
    • Corona-partikellader
    • ESP-partikelfilter og Zeolit-luftfilter
    • Forfilter
  • Udskiftning af filtre
    • ESP-partikelfilter
    • Zeolit-luftfilter
    • Udtagning af filtre
    • Isætning af filtre
      • Filterung in mehreren Stufen
      • Gefahr
      • Warnhinweis
      • Achtung
  • Reklamationsret og service
  • Miljøhensyn
  • Fejlfinding
• Deutsch
  • Einführung
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Wichtig
    • Elektromagnetische Felder
  • Vor dem ersten Gebrauch
    • Den Zeolith-Gasfilter einsetzen
  • Das Gerät benutzen
    • AC4065/AC4055
      • Timer-Funktion
    • AC4063/AC4053
  • Reinigung und Wartung
    • Gerätegehäuse
    • Corona-Partikelladegerät
    • ESP-Partikelfilter und Zeolith-Gasfilter
    • Vorfilter
  • Filterwechsel
    • ESP-Partikelfilter
    • Zeolith-Gasfilter
    • Die Filter herausnehmen
    • Die Filter einsetzen
      • Φιλτράρισμα πολλών σταδίων
      • Κίνδυνος
      • Προειδοποίηση
      • Προσοχή
  • Garantie und Kundendienst
  • Umweltschutz
  • Fehlerbehebung
• Ελληνικα
  • Εισαγωγή
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Πριν την πρώτη χρήση
    • Τοποθέτηση του φίλτρου αερίων zeolite
  • Χρήση της συσκευής
    • AC4065/AC4055
      • Λειτουργία χρονοδιακόπτη
    • AC4063/AC4053
  • Καθαρισμός και συντήρηση
    • Κυρίως σώμα συσκευής
    • Φορτιστής σωματιδίων corona
    • Φίλτρο σωματιδίων ESP και φίλτρο αερίων zeolite
    • Προ-φίλτρο
  • Αντικατάσταση φίλτρου
    • Φίλτρο σωματιδίων ESP
    • Φίλτρο αερίων zeolite
    • Αφαίρεση των φίλτρων
    • Τοποθέτηση των φίλτρων
      • Filtrado en varias etapas
      • Peligro
      • Advertencia
      • Precaución
  • Εγγύηση και σέρβις
  • Περιβάλλον
  • Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων
• Español
  • Introducción
  • Descripción general (fig. 1)
  • Importante
    • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Antes de utilizarlo por primera vez
    • Colocación del filtro de gases de zeolita
  • Uso del aparato
    • AC4065/AC4055
      • Temporizador
    • AC4063/AC4053
  • Limpieza y mantenimiento
    • Cuerpo del aparato
    • Cargador de partículas por corona
    • Filtro de partículas ESP y filtro de gases de zeolita
    • Prefiltro
  • Sustitución del filtro
    • Filtro de partículas ESP
    • Filtro de gases de zeolita
    • Cómo quitar los filtros
    • Cómo insertar los filtros
      • Monivaiheinen suodatus
      • Vaara
      • Tärkeää
      • Varoitus
  • Garantía y servicio
  • Medio ambiente
  • Guía de resolución de problemas
• Suomi
  • Johdanto
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Tärkeää
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Käyttöönotto
    • Zeoliittikaasusuodattimen asettaminen
  • Käyttö
    • AC4065/AC4055
      • Ajastintoiminto
    • AC4063/AC4053
  • Puhdistus ja hoito
    • Runko
    • Koronavarauslaite
    • ESP-hiukkassuodatin ja zeoliittikaasusuodatin
    • Esisuodatin
  • Suodattimen vaihtaminen
    • ESP-hiukkassuodatin
    • Zeoliittikaasusuodatin
    • Suodattimien poistaminen
    • Suodattimien asettaminen
      • Filtration en plusieurs étapes
      • Danger
      • Avertissement
      • Attention
  • Takuu ja huolto
  • Ympäristöasiaa
  • Vianmääritys
• Français
  • Introduction
  • Description générale (fig. 1)
  • Important
    • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Avant la première utilisation
    • Mise en place du filtre à gaz à zéolite
  • Utilisation de l’appareil
    • AC4065/AC4055
      • Minuteur
    • AC4063/AC4053
  • Nettoyage et entretien
    • Corps de l’appareil
    • Chargeur de particules Corona
    • Filtre antiparticule et filtre à gaz à zéolite
    • Préfiltre
  • Remplacement des filtres
    • Filtre antiparticule (ESP)
    • Filtre à gaz à zéolite
    • Retrait des filtres
    • Insertion des filtres
      • Le diverse fasi del filtraggio
      • Pericolo
      • Avvertenza
      • Attenzione
  • Garantie et service
  • Environnement
  • Dépannage
• Italiano
  • Introduzione
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Importante
    • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
    • Inserimento del filtro per il gas zeolite
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • AC4065/AC4055
      • Funzione timer
    • AC4063/AC4053
  • Pulizia e manutenzione
    • Corpo dell’apparecchio
    • Caricatore a corona
    • Filtro ESP antiparticelle e filtro per il gas zeolite
    • Prefiltro
  • Come sostituire il filtro
    • Filtro ESP antiparticelle
    • Filtro per il gas Zeolite
    • Rimozione dei filtri
    • Inserimento dei filtri
      • Filtratie in meerdere trappen
      • Gevaar
      • Waarschuwing
      • Let op
  • Garanzia e assistenza
  • Tutela dell’ambiente
  • Risoluzione dei guasti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Belangrijk
    • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Voor het eerste gebruik
    • Het zeoliet gasfilter plaatsen
  • Het apparaat gebruiken
    • AC4065/AC4055
      • Timerfunctie
    • AC4063/AC4053
  • Schoonmaken en onderhoud
    • Behuizing van het apparaat
    • Corona-deeltjesoplader
    • Elektrostatisch deeltjesfilter en zeoliet gasfilter
    • Voorfilter
  • Filters vervangen
    • Elektrostatisch deeltjesfilter
    • Zeoliet gasfilter
    • De filters verwijderen
    • De filters plaatsen
      • Filtrering i flere trinn
      • Fare
      • Advarsel
      • Viktig
  • Garantie en service
  • Milieu
  • Problemen oplossen
• Norsk
  • Innledning
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Viktig
    • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Før første gangs bruk
    • Sette på plass zeolitt-gassfilteret
  • Bruke apparatet
    • AC4065/AC4055
      • Timerfunksjon
    • AC4063/AC4053
  • Rengjøring og vedlikehold
    • Apparatkabinett
    • Corona-partikkellader
    • ESP-partikkelfilter og zeolitt-gassfilter
    • Forfilter
  • Utskifting av filter
    • ESP-partikkelfilter
    • Zeolitt-gassfilter
    • Fjerne filtrene
    • Sett på plass filtrene
      • Filtração em várias fases
      • Perigo
      • Aviso
      • Cuidado
  • Garanti og service
  • Miljø
  • Feilsøking
• Português
  • Introdução
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Importante
    • Campos electromagnéticos (EMF)
  • Antes da primeira utilização
    • Colocar o filtro de gás zeolite
  • Utilizar o aparelho
    • AC4065/AC4055
      • Função de temporizador
    • AC4063/AC4053
  • Limpeza e manutenção
    • Corpo do aparelho
    • Carregador de partículas
    • Filtro de partículas ESP e filtro de gás zeolite
    • Pré-filtro
  • Substituição de filtros
    • Filtro de partículas ESP
    • Filtro de gás zeolite
    • Retirar os filtros
    • Introduzir os filtros
      • Filtrering i flera steg
      • Fara
      • Varning
      • Varning!
  • Garantia e assistência
  • Meio ambiente
  • Resolução de problemas
• Svenska
  • Introduktion
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Viktigt
    • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Före första användningen
    • Placera zeolitgasfiltret
  • Använda apparaten
    • AC4065/AC4055
      • Timerfunktion
    • AC4063/AC4053
  • Rengöring och underhåll
    • Apparatens huvuddel
    • Koronapartikelladdare
    • ESP-partikelfilter och zeolitgasfilter
    • Förfilter
  • Byte av filter
    • ESP-partikelfilter
    • Zeolite-gasfilter
    • Ta bort filtren
    • Sätta i filtren
      • Çok aşamalı filtreleme
      • Tehlike
      • Uyarı
      • Dikkat
  • Garanti och service
  • Miljön
  • Felsökning
• Türkçe
  • Giriş
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)
  • Önemli
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • İlk kullanımdan önce
    • Zeolit gaz filtresinin yerleştirilmesi
  • Cihazın kullanımı
    • AC4065/AC4055
      • Zamanlayıcı fonksiyonu
    • AC4063/AC4053
  • Temizlik ve bakım
    • Cihazın gövdesi
    • Corona parçacık yükleyici
    • ESP parçacık filtresi ve zeolit gaz filtresi
    • Ön filtre
  • Filtrenin değiştirilmesi
    • ESP parçacık filtresi
    • Zeolite gaz filtresi
    • Filtrelerin çıkarılması
    • Filtrelerin takılması
  • Garanti ve servis
  • Çevre
  • Sorun giderme