Document Outline

• Symbols on the machine:
• Symbols for Canada model:
• Symbols in the operator’s manual:
  • You will find the following labels on your chain saw:
• Contents
• Safety precautions for chain saw users
  • Kickback safety precautions
  • Other safety precautions
• Before using a new chain saw
• Important
• Always use common sense
• Personal protective equipment
• Machine¢s safety equipment
  • Chain brake and front hand guard
  • Will my hand always activate the chain brake during a kickback?
  • Will my inertia activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback?
  • Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback?
  • Throttle lockout
  • Chain catcher
  • Right hand guard
  • Vibration damping system
  • Stop switch
  • Muffler
• Cutting equipment
  • General rules
  • Cutting equipment designed to reduce kickback
  • Maintenance of saw chain and guide bar
  • Tensioning the chain
  • Lubricating cutting equipment
• Fitting the bar and chain
• Fuel
  • Gasoline
  • Gasoline requirements
  • Oil requirements
  • Mixing
  • Chain oil
• Fueling
• Fuel safety
  • Transport and storage
  • Long-term storage
• Starting and stopping
  • Cold engine
  • Warm engine
  • Starting
  • Stopping
• Before use:
• General working instructions
  • Basic safety rules
  • General rules
  • Basic cutting technique
  • Tree felling technique
  • Freeing a tree that has fallen badly
• How to avoid kickback
  • What is kickback?
• General
• Carburetor adjustment
  • Function
  • Basic settings and running in
  • Fine adjustment
  • Conditions
  • Low speed jet L
  • Adjusting the idle speed
  • High speed jet H
  • Correctly adjusted carburetor
• Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment
  • Chain brake and front hand guard
  • Throttle lockout
  • Chain catcher
  • Right hand guard
  • Vibration damping system
  • Stop switch
• Muffler
• Starter
  • Changing a broken or worn starter cord
  • Tensioning the recoil spring
  • Changing a broken recoil spring
  • Fitting the starter
• Air filter
• Spark plug
• Lubricating the bar tip sprocket
• Needle bearing lubrication
• Adjustment of the oil pump
• Cooling system
• ”Dust Free” centrifugal cleaning
• Winter use
  • Fitting the winterising kit
  • Temperature 0°C (32°F) or colder:
• Maintenance schedule
• Technical data
  • Recommended original and replacement bar and chain combinations for USA
  • Recommended cutting equipment for Canada
  • Kickback information
• Bar and chain combinations
• Limited warranty
• Symboles sur la machine:
• Symboles dans le manuel:
  • L’autocollant comportant ce symbol d’avertissement est placé sur la tronçonneuse:
• Sommaire
• Consignes de sécurité pour les utilisateurs de tronçonneuses
  • Précautions à prendre pour se protéger des rebonds
  • Autres consignes de sécurité
• Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuve
• Important!
• Utilisez toujours votre bon sens
• Équipement de protection personnelle
• Équipement de sécurité de la machine
  • Frein de chaîne avec arceau protecteur
  • Ma main active-t-elle toujours le frein de chaîne en cas de rebond?
  • L’inertie du frein de chaîne est-elle toujours activée en cas de rebond?
  • Le frein de chaîne me protège-t-il toujours des blessures en cas de rebond?
  • Blocage de l’accélération
  • Capteur de chaîne
  • Protection de la main droite
  • Système anti-vibrations
  • Bouton d’arrêt
  • Silencieux
• Équipement de coupe
  • Règles élémentaires
  • Équipement de coupe anti-rebond
  • Entretien de la chaîne et du guide-chaîne
  • Tension de la chaîne
  • Lubrification de l’équipement de coupe
• Montage du guide-chaîne et de la chaîne
• Carburant
  • Essence
  • Types de carburants requis
  • Types d‘huiles requises
  • Mélange
  • Huile pour chaîne
• Remplissage de carburant
• Sécurité carburant
  • Transport et rangement
  • Remisage prolongé
• Démarrage et arrêt
  • Moteur froid
  • Moteur chaud
  • Démarrage
  • Arrêt
• Avant chaque utilisation:
• Méthodes de travail
  • Règles élémentaires de sécurité
  • Règles élémentaires
  • Technique de base pour la coupe
  • Techniques d’abattage
  • Solution à un abattage raté
• Mesures anti-rebond
  • Qu’est-ce qu’un rebond?
• Généralités
• Réglage du carburateur
  • Fonctionnement
  • Réglage de base et rodage
  • Réglage fin
  • Conditions
  • Pointeau L de bas régime
  • Réglage du ralenti
  • Pointeau H de haut régime
  • Carburateur correctement réglé
• Contrôle, maintenance et entretien des équipements de sécurité de la tronçonneuse
  • Frein de chaîne avec arceau protecteur
  • Blocage de l’accélération
  • Capteur de chaîne
  • Protection de la main droite
  • Système anti-vibrations
  • Bouton d’arrêt
• Silencieux
• Lanceur
  • Remplacement d’une corde de lanceur rompue ou usée
  • Mise sous tension du ressort
  • Remplacement d’un ressort de rappel rompu
  • Montage du lanceur
• Filtre à air
• Bougie
• Graissage du pignon d’entraînement du guide
• Graissage du roulement à aiguilles
• Réglage de la pompe à huile
• Système de refroidissement
• Épuration centrifuge ”Pas de poussière”
• Utilisation hivernale
  • Montage du kit d’hiver
  • Température inférieure ou égale à 0°C:
• Schéma d’entretien
• Caractéristiques techniques
  • Équipement de coupe recommandé pour Canada
  • Information de rebond
• Combinaisons guide-chaîne et chaîne
• Garantie limitée
• Símbolos en la máquina:
• Símbolos en el manual de instrucciones:
  • Etiquetas que se encuentran en la motosierra:
• Índice
• Precauciones de seguridad para usuarios de motosierras
  • Precauciones de seguridad en reculadas
  • Otras precauciones de seguridad
• Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva
• Importante
• Emplee siempre el sentido común
• Equipo de protección personal
• Equipo de seguridad de la máquina
  • Freno de cadena con protección contra reculadas
  • ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?
  • ¿Se activa siempre por inercia el freno de cadena cuando se produce una reculada?
  • ¿Me protegerá siempre el freno de cadena contra daños si se produce una reculada?
  • Fiador del acelerador
  • Captor de cadena
  • Protección de la mano derecha
  • Sistema amortiguador de vibraciones
  • Botón de parada
  • Silenciador
• Equipo de corte
  • Reglas básicas
  • Equipo de corte reductor de reculadas
  • Mantenimiento de la cadena de sierra y de la espada
  • Tensado de la cadena
  • Lubricación del equipo de corte
• Montaje de la espada y la cadena
• Carburante
  • Gasolina
  • Requerimientos de la gasolina
  • Requerimientos del aceite
  • Mezcla
  • Aceite para cadena
• Repostaje
• Seguridad en el uso del combustible
  • Transporte y almacenamiento
  • Almacenamiento prolongado
• Arranque y parada
  • Motor frío
  • Motor caliente
  • Arranque
  • Parada
• Antes de utilizar la máquina:
• Instrucciones generales de trabajo
  • Reglas básicas de seguridad
  • Reglas básicas
  • Técnica básica de corte
  • Técnica de tala
  • Tratamiento de una tala fallida
• Medidas preventivas de las reculadas
  • ¿Qué es la reculada?
• Generalidades
• Ajuste del carburador
  • Funcionamiento
  • Reglaje básico y rodaje
  • Reglaje preciso
  • Cambio del tipo de combustible
  • Requisitos
  • Surtidor de bajo régimen L
  • Regulación de la marcha en ralentí
  • Surtidor de pleno régimen H
  • Carburador correctamente regulado
• Control, mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra
  • Freno de cadena con protección contra reculadas
  • Fiador del acelerador
  • Captor de cadena
  • Protección de la mano derecha
  • Sistema amortiguador de vibraciones
  • Botón de parada
• Silenciador
• Mecanismo de arranque
  • Cambio de un cordón de arranque roto o desgastado
  • Tensado del muelle de retorno
  • Cambio de un muelle de retorno roto
  • Montaje del mecanismo de arranque
• Filtro de aire
• Bujía
• Engrase del cabezal de rueda de la espada
• Lubricación del cojinete de agujas
• Ajuste de la bomba de aceite
• Sistema refrigerante
• Depuración centrífuga ”Sin Polvo”
• Utilización en invierno
  • Montaje del juego de invierno
  • Temperaturas de 0°C o más frías:
• Programa de mantenimiento
• Datos técnicos
  • Combinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto
  • Información de reculadas
• Combinaciones de espada y cadena
• Garantía limitada
  • EPA III