Vox Cooltron - Manual (Page 2)

Qu’est-ce que COOLTRON ?
COOLTRON est le nom que nous avons donné à une
nouvelle façon d'utiliser les tubes de type préampli à
basse tension. Nous avons choisi pour cela une lampe
12AU7.
Les lampes sont traditionnellement utilisées à haute ten-
sion, mais cette façon de faire interdit leur emploi dans
les dispositifs alimentés par piles tels que les pédales d’ef-
fets guitare, et c’est là justement que COOLTRON inter-
vient !
Historiquement, des tentatives ont été faites pour em-
ployer des lampes à basse tension. On a parlé dans ce
cas de mode de "manque". Malheureusement, dans ces
circuits, les lampes n'offrent pas des performances adé-
quates. Un des problèmes qui se posent est d’obtenir
une polarisation adéquate de la lampe. Un autre pro-
blème est que la tension nécessaire pour chauffer le fila-
ment est trop élevée pour assurer aux piles une durée
de vie suffisante. Changer les piles toutes les dix minu-
tes pendant un concert est contrariant, vous en convien-
drez.
Le système COOLTRON apporte une solution à ces
deux problèmes et fournit les performances sonores réel-
les d'une lampe, sous une très faible tension et un cou-
rant de cathode réduite.
-une solution idéale pour l'inclusion dans les pédales
d'effets guitare mentionnées plus haut, et qui peut gran-
dement améliorer leurs performances en les dotant des
qualités sonores appréciables des lampes.
Fonctionnement de base
Le circuit COOLTRON fonctionne en utilisant deux cir-
cuits très spéciaux :
A) Pour réaliser la polarisation requise, un circuit
unique est employé qui fournit les conditions
appropriées entre l'anode (plaque) de la lampe
et la grille. Ce circuit est généralement appelé
un circuit de servo-commande, et il remplace les
montages auto-polarisés habituellement instal-
lés. Bien qu'il ne s'agisse pas du même circuit,
ce principe est souvent utilisé dans les lampes
Hi-Fi haut de gamme, pour obtenir des para-
mètres stables contrôlés.
B) Les éléments de chauffage sont équipés d'une
alimentation assistée spéciale qui fournit une
faible tension au filament de chauffage dans la
lampe. Comme le circuit à lampe "servo-polari-
sée" fournit les conditions correctes de fonction-
nement à la lampe, cette dernière fonctionne
maintenant comme si elle opérait sous une ten-
sion plus élevée. C'est-à-dire que les excursions
de fréquence peuvent être effectuées linéaire-
ment, fournissant des conditions d’écrêtage
équilibrées – avec les caractéristiques harmoni-
ques et de distorsion appropriées – même à par-
tir d'une tension B+ de seulement 6 volts. Ces
conditions sont pratiquement impossibles à réa-
liser en utilisant les méthodes normales dites de
"manque".
La lampe fonctionnant maintenant à un niveau
d'alimentation aussi réduit, la tension à l'anode
est très inférieure à la normale. Cela signifie que
la chaleur requise par la cathode pour produire
une tension appropriée est largement moindre
– d'où la possibilité de faire fonctionner les fila-
ments à un niveau inférieur.
Par conséquent, ces deux caractéristiques combinées
font que non seulement nous avons un circuit à lampe
effectif fonctionnant sur 4 piles de format AA – avec
une durée de vie des piles d'environ 16 heures - mais
encore, une lampe moins chaude, d'où le nom
"COOLTRON"
!
Was ist COOLTRON?
COOLTRON ist der Name, den wir einer neuen
Verwendungsart von Vorverstärker-Röhren bei niedri-
ger Spannung gegeben haben. In unserem Fall wählen
wir eine 12AU7.
Röhren werden normalerweise bei hohen Spannungen
verwendet, und dies schließt eigentlich ihren Einsatz
in batteriebetriebenen Geräten wie Gitarreneffekt-
pedalen aus -- aber eben das ist COOLTRON!
Historisch wurden immer wieder Versuche unternom-
men, Röhren mit niedrigen Spannungen zu betrieben,
was manchmal als "Verarmen" bezeichnet wurde. Lei-
der zeigte sich, dass solche Schaltkreise große Proble-
me mit der richtigen Röhrenfunktion haben. Eines die-
ser Probleme liegt darin, der Röhre eine richtige Vor-
spannung für befriedigenden Betriebszustand zu ge-
ben. Ein anderes Problem ist, dass die erforderliche
Heiz- (Faden-) Spannung zu hoch ist, um angemesse-
ne Batterielebensdauer zu erzielen. Und alle sind sich
wohl einig, dass es nicht wirklich wünschenswert wäre,
bei einem Auftritt alle zehn Minuten die Batterien wech-
seln zu müssen.
Das COOLTRON-System überwindet beide diese Pro-
bleme und liefert echte Röhren-Klangleistung bei nied-
riger Spannung und verringertem Heizstrom – ideal zur
Kombination mit den oben erwähnten Gitarreneffekt-
pedalen – und gibt diesen Pedalen eine enormen Ver-
besserung durch wertvolle Röhrenklangleistung.
Grundlegender Betrieb
Die COOLTRON-Schaltung arbeiten prinzipiell mit
zwei speziellen Kreisen:
A) Um die erforderliche Vorspannungsfunktion zu er-
zielen, wird eine Originalschaltung eingesetzt, die
genau die richtigen Bedingungen zwischen Anode
(Platte) der Röhre und dem Gitter erzeugt. Generell
kann dieser Schaltkreis als "Servo"-Schaltkreis be-
zeichnet werden. Er ersetzt die normalen Netzwer-
ke mit gemeinsamem Kathodenwiderstand ("self-
biasing"), die normalerweise verwendet werden
würden. Obwohl es nicht die gleiche Schaltung ist,
wird diese Servo-Theorie häufig bei High-End Röh-
ren-HiFi eingesetzt, um kontrollierte stabile Parame-
ter zu schaffen.
B) Die Heizelemente sind mit einer speziellen Betriebs-
stromversorgung ausgestattet, die niedrige Span-
nung und niedrige Stromversorgung zu den
Heizelementen in der Röhre liefert. Da die Röhren-
schaltung mit Servo-Vorspannung die richtigen
Betriebsbedingungen für die Röhe bietet, arbeitet die
Röhre jetzt so wie bei einer höheren Spannung -- mit
anderen Worten, die Signalausschläge können linear
betrieben werden, es werten symmetrische Clipping-
Bedingungen erzielt, und dies mit den richtigen Har-
monie- und Verzerrungsbedingungen -- auch bei
Betrieb von B+ mit nur 6 Volt. Beide diese Bedingun-
gen lassen sich mit normalen "Verarmen"-Methoden
nicht erzielen.
Da die Röhre jetzt mit einem derartig verringerten
Versorgungsstrom arbeitet, ist der Anodenstrom um
ein Vielfaches niedriger als normal. Das bedeutet,
dass der erforderliche Wärmebetrag an der Anode
zur Erzielung ausreichender Anodenstromemission
ebenfalls viel geringer ist -- und deshalb wid es mög-
lich, die Heizkreise auf niedrigerem Niveau zu be-
treiben.
Die Kombination dieser beiden Punkte bedeutet, dass
wir eine brauchbare batteriestrombetriebene Schaltung
haben -- die Batterielebensdauer beträgt ca. 16 Stunden
mit 4 Mignonzellen (AA, R6) -- aber die Röhre ist auch
wesentlich kälter -- und deshalb der Name
"COOLTRON"!
¿Qué es COOLTRON?
COOLTRON es el nombre que hemos elegido
para designar una nueva forma de usar los
preamplificadores de válvulas a bajo voltaje. En
nuestro caso hemos elegido la 12AU7.
Las válvulas se suelen usar a altos voltajes, y eso
hace que sean imposibles de usar con baterías en
aparatos como los pedales de guitarra... que es de
lo que se trata con COOLTRON.
Todos los intentos de usar válvulas a bajo voltaje
han terminado en un sonido "recortado". Este tipo
de circuitos tiene graves problemas para conseguir
un funcionamiento correcto de la válvula. Uno de
esos problemas es el ser capaz de predisponer la
válvula a condiciones de operación satisfactorias.
Otro problema es que el la corriente necesaria para
genera calor es demasiado alta para la vida de unas
baterías, haciendo inviable el trabajar más de 10
minutos sin cambiar las baterías.
El sistema COOLTRON supera estos problemas
y proporciona un sonido auténtico de válvula a
un voltaje muy bajo y con una corriente para
generar calor muy reducida, ideal para su
inclusión en dispositivos como son los pedales,
consiguiendo el sonido real de la válvula en un
pedal de guitarra.
Operación básica
El sistema COOLTRON opera usando dos
circuitos básicamente:
A) Para conseguir la necesaria función de "bias"
se usa un circuito que proporciona las
condiciones adecuadas entre un ánodo (la
placa) de la válvula y la rejilla. En términos
generales, este circuito se llama "servo" y
sustituye los sistemas normales de auto-bias.
Aunque no es el mismo tipo de circuito, esta
teoría del servo se usa habitualmente en
amplificadores hi-fi de alta gama, para
c o n s e g u i r p a r á m e t r o s e s t a b l e s d e
funcionamiento.
B) Los calentadores están equipados con un una
fuente de alimentación especial que
suministra un bajo voltaje y corriente a los
elementos de la válvula. Gracias al circuito
servo que proporciona las condiciones
adecuadas a la válvula, funciona como si
estuviera alimentada por alto voltaje, es decir,
el recorrido de la señal opera linealmente,
proporcionando unas condiciones de
saturación balanceadas, y con los armónicos
y la distorsión característicos, incluso con un
voltaje tan bajo como 6 voltios. Ambas
condiciones son prácticamente imposibles de
conseguir con métodos habituales.
Funcionando a este voltaje se consigue que
el ánodo sea mucho más pequeño de lo nor-
mal. Esto se traduce en una cantidad menor
de calor necesaria para la emisión del cátodo.
Por tanto, estos dos puntos combinados dan como
resultado un circuito a válvulas alimentado por
una batería, ofreciendo una duración de unas 16
horas con 4 baterías tamaño AA. También se
consigue un funcionamiento de la válvula a menos
temperatura - eso es COOLTRON.