Velleman E305WO - Manual (Page 2)

5. Gebruik
Opmerking: niet g
a. Instellen van h
Houd CLOCK inge
WEEK, HOUR res
b. Programmerin
• Druk op TIMER
• Geef eerst de r
elke, elke dag,
• Stel vervolgens
TIMER om te b
• Programmeer d
elkaar niet over
c. ON/AUTO/OFF
• Selecteer een g
o AUTO: De p
o ON: Continu
ingeschake
o OFF: Geen
ingeschake
• Wanneer u ma
blijft de timer in
d. Random-funct
Druk op RANDOM
geldig in de AUTO
worden vervroegd
e. 12/24h-modus
Houd CLOCK inge
modus naar de 24
f. Zomeruur
Houd CLOCK inge
de normale gebrui
6. Technische sp
Voeding
Max. schakelverm
Afmetingen
Gewicht
IP-norm
Velleman nv is ni
(verkeerd) gebrui
Voor meer inform
De informatie in d
zonder voorafgaa
E305WO
TEMPOR
3600W –
1. Introducción
A los ciudadanos d
Importantes inform
producto
Este símbolo en e
inser
apara
ir a u
apara
Resp
Si tiene dudas, co
¡Gracias por habe
instrucciones del m
algún daño en el t
distribuidor.
2. Instrucciones
• Daños causado
manual invalida
ningún daño u
• No conecte el a
• Asegúrese de q
introducido en
• Limpie el aparat
de disolventes.
• No conecte apa
• Los daños caus
cubiertos por la
• Mantenga el E3
niños.
3. Descripción
WEEK, HOUR, MI
o TIM
RST/RCL: sobre-e
gebruiken bij temperatu
het uur
edrukt en stel de dag, het
spectievelijk MINUTE.
ng
R om het eerste programm
regelmaat in met WEEK.
elke weekdag, weekend,
s het uur in met HOUR en
beëindigen.
de resterende programma
rlappen.
F
gebruiksmodus met ON/A
programma’s worden enk
ue stroomvoorziening. Pr
ld.
stroomvoorziening. Prog
ld.
nueel van ON-modus naa
n ON-modus tot het volge
tie
M om deze functie in te sc
O-modus). De programma
met 10 tot 31 minuten.
s
edrukt en druk op TIMER
h-modus.
edrukt en druk op ON/AU
ksmodus naar de zomeru
pecificaties
ogen
iet aansprakelijk voor sc
ik van dit toestel.
matie omtrent dit produc
deze handleiding kan te
ande kennisgeving.
O
RIZADOR SE
USO EN EX
de la Unión Europea
maciones sobre el medio a
ste aparato o el embalaje
rvibles, podrían dañar el m
ato (ni las pilas eventuale
una empresa especializad
ato a su distribuidor o a la
pete las leyes locales en r
ntacte con las autoridade
r comprado el E305WO!
manual antes de usar el a
ransporte no lo instale y p
de seguridad
os por descuido de las ins
arán su garantía y su dist
otros problemas resultan
aparato a una carga supe
que el enchufe del aparat
el temporizador.
to regularmente con un pa
No sumerja el temporizad
aratos de calefacción.
sados por modificaciones
a garantía.
305WO lejos del alcance
INUTE: Ajustar el día, la
MER).
escribir programas.
uren lager dan -10°C.
t uur en de minuten in me
ma weer te geven.
U hebt de keuze tussen:
, elke weekdag + zaterda
n MINUTE. Druk opnieuw
a’s en zorg dat de progra
AUTO/OFF.
kel in deze modus geactiv
rogramma’s worden niet
ramma’s worden niet
ar AUTO-modus oversch
ende programma.
chakelen (de functie is en
a’s tussen 18h00 en 06h0
R om te schakelen van de
UTO/OFF om te schakelen
uurmodus.
max. 230VAC / 50Hz
max. 3600W
125 x 60 x75 mm
169g
IP44
chade of kwetsuren bij
ct, zie www.perel.eu.
e allen tijde worden gew
EMANAL -
XTERIORES
ambiente concerniente e
e indica que, si tira las mu
medio ambiente. No tire e
es) en la basura doméstic
da en reciclaje. Devuelva
a unidad de reciclaje loca
relación con el medio am
es locales para residuos.
Lea atentamente las
aparato. Si el aparato ha
póngase en contacto con
strucciones de seguridad
tribuidor no será respons
ntes.
erior a 16A.
to conectado esté correct
año seco. Evite el uso de a
or en cualquier líquido.
s no autorizadas, no está
de personas no capacita
hora y los minutos (con C
et
enkele
ag, enz.
w op
amma’s
veerd.
akelt,
kel
00 zullen
12h-
n van
wijzigd
ste
uestras
este
ca; debe
este
al.
mbiente.
sufrido
n su
d de este
able de
tamente
alcohol y
n
adas y
CLOCK
•
•
•
•
•
•
f
A
V
w
W
A
•
•
CLOCK: Ajustar el día, la
MINUTE), m
verano' (con
TIMER: Ajustar el día, la
HOUR o MI
ON/AUTO/OFF: Modos d
RANDOM: Activar o desa
MASTERCLEAR: Borrar
4. Primera carga de la
Conecte el temporizador
Pulse MASTERCLEAR c
competa. El temporizado
5. Uso
Nota: no utilizar a temp
a. Ajustar la hora
Mantenga pulsado CLOC
respectivamente WEEK,
b. Programación
• Pulse TIMER para en
• Primero, introduzca la
entre: día individual, c
cada día de la seman
• Luego, ajuste la hora
para terminar la progr
• Programe los program
c. ON/AUTO/OFF
• Seleccione uno de los
o AUTO: Los progra
o ON: Alimentación
o OFF: Alimentación
• Al conmutar manualm
temporizador queda e
d. Función « Random
Pulse RANDOM para act
modo AUTO). Los progra
31 minutos.
e. Modo 12/24h
Mantenga pulsado CLOC
modo 24h.
f. Tiempo de verano
Mantenga pulsado CLOC
‘horario de verano’.
6. Especificaciones
Alimentación
Potencia de conmutación
Dimensiones
Peso
Grado de protección IP
Velleman SA no será re
un uso (indebido) de es
Para más información s
www.perel.eu.
Se pueden modificar la
manual sin previo aviso
E305WO
WOCHENZE
FÜR DEN AU
1. Einführung
An alle Einwohner der Eu
Wichtige Umweltinformat
Dieses Sym
an, dass di
Lebenszyk
Sie die Ein
unsortiertes
müssen vo
entsorgt werden. Diese E
Recycling-Unternehmen
Umweltvorschriften. Falls
Entsorgungsrichtlinien an
Wir bedanken uns für de
Bedienungsanleitung vor
ob Transportschäden vor
das Gerät nicht und wend
2. Sicherheitshinweise
• Bei Schäden, die durc
verursacht werden, er
resultierende Folgesc
• Verbinden Sie diesen T
a hora y los minutos (con
modo 12/24h (con TIMER
n ON/AUTO/OFF).
hora y los minutos del te
NUTE), modo 12/24h (co
de funcionamiento.
activar la función « Rand
r todos los datos.
batería
a la red (± 14h) para car
con un objeto puntiagudo
or está listo para utilizar.
peraturas inferiores a -1
CK y ajuste el día, la hora
HOUR y MINUTE.
trar en el primer program
a combinación de días co
cada día, cada día de la s
a + sábado, etc.
con HOUR y MINUTE. V
ramación.
mas restantes y asegúres
s modos con ON/AUTO/O
amas sólo se activarán en
continua. Los programas
n desactivada. Los progra
mente del modo ON al mo
en el modo ON hasta el s
»
tivar la función (la función
amas entre 18h00 y 06h0
CK y pulse TIMER para c
CK y pulse ON/AUTO/OF
máx
n máx. máx
125
169
IP44
esponsable de daños ni
ste aparato.
sobre este producto, vis
s especificaciones y el
o.
EITSCHALTUH
UßENBEREIC
uropäischen Union
tionen über dieses Produ
mbol auf dem Produkt ode
e Entsorgung dieses Pro
lus der Umwelt Schaden
heit (oder verwendeten B
s Hausmüll; die Einheit o
n einer spezialisierten Fir
Einheit muss an den Händ
retourniert werden. Resp
s Zweifel bestehen, wend
n Ihre örtliche Behörde.
n Kauf des E305WO! Les
r Inbetriebnahme sorgfält
rliegen. Sollte dies der Fa
den Sie sich an Ihren Hän
e
ch Nichtbeachtung der Be
rlischt der Garantieanspru
chäden übernimmt der He
Timer nicht mit einem Gerä
WEEK, HOUR o
R), función 'tiempo de
emporizador (con WEEK,
on CLOCK).
om ».
rgar la batería interna.
después de la carga
0°C.
a y los minutos con
ma.
on WEEK. Puede elegir
semana, fin de semana,
Vuelva a pulsar TIMER
se de que no coincidan.
OFF.
n este modo.
s no se activarán.
amas no se activarán.
odo AUTO, el
iguiente programa.
n sólo es válida en el
00 se adelantarán de 10 a
conmutar del modo 12h a
FF para entrar en el modo
x. 230VCA / 50Hz
x. 3600W
x 60 x75 mm
g
4
lesiones causados por
site nuestra página web
contenido de este
HR - 3600W -
CH
kt
er der Verpackung zeigt
duktes nach seinem
zufügen kann. Entsorgen
Batterien) nicht als
der verwendeten Batterie
rma zwecks Recycling
dler oder ein örtliches
pektieren Sie die örtlichen
den Sie sich für
sen Sie diese
ig durch. Überprüfen Sie,
all sein, verwenden Sie
ndler.
edienungsanleitung
uch. Für daraus
ersteller keine Haftung.
ät mit einer Last über 16A.
a
l
o
r
b
-
n
en
n
,
.
• Bea
in d
• Ver
Ver
Lös
• Sch
• Bea
dies
falle
• Hal
3. Um
WEEK
RST/R
CLOCK
TIMER
ON/AU
RANDO
MASTE
4. Die
Verbin
Batterie
vollstän
Zeitsch
5. Anw
Bemer
a. Die
Halten
Minute
b. Pro
• Drü
• Geb
Tag
Sam
• Ste
TIM
• Pro
die
c. ON
• Wä
o A
o
e
o
e
• We
der
d. Ran
Drücke
nur im
werden
e. 12/2
Halten
Modus
f. Som
Halten
normal
6. Tec
Stromv
Max. S
Abmes
Gewich
IP-Sch
Vellem
Verletz
Für me
Alle Än
achten Sie, dass Sie den
den Timer gesteckt haben
rwenden Sie zur Reinigun
rwenden Sie auf keinen F
sungsmittel. Tauchen Sie
hließen Sie keine Heizger
achten Sie, dass Schäden
sem Gerät verursacht we
en.
ten Sie Kinder und Unbe
mschreibung
K, HOUR, MINUTE: Den T
CLOCK oder TIME
RCL: Die Programme übe
K: : Den Tag, die Uhrzeit
MINUTE), den 12/
Funktion (mit ON/A
R: Den Tag, die Uhrzeit un
HOUR oder MINU
einstellen.
UTO/OFF: Betriebsarten.
OM: Die Random-Funktio
ERCLEAR: Alle Daten lö
e Batterie zum ersten Ma
den Sie die Zeitschaltuhr
e während ± 14 Stunden
ndigen Ladevorgang mit
haltuhr ist nun gebrauchs
wendung
rkung: nicht bei Temper
e Uhrzeit einstellen
Sie CLOCK gedrückt un
en mit WEEK, HOUR und
ogrammierung
ücken Sie TIMER, um das
ben Sie zuerst die Regelm
g, jeder Tag, jeder Woche
mstag, usw.
llen Sie danach die Uhrze
MER erneut zum Beenden
ogrammieren Sie die übrig
Programme einander nic
/AUTO/OFF
hlen Sie mit ON/AUTO/O
AUTO: Die Programme w
ON: dauernde Stromvers
eingeschaltet.
OFF: keine Stromversorg
eingeschaltet.
nn Sie manuell vom ON-
Timer bis das nächste P
ndom-Funktion
en Sie RANDOM, um dies
AUTO-Modus gültig). Die
n mit 10 bis 31 Minuten v
24h-Modus
Sie CLOCK gedrückt un
s auf 24Std.-Modus umzu
mmerzeit
Sie CLOCK gedrückt un
len Betriebsart auf Somm
chnische Daten
versorgung
Schaltleistung
ssungen
ht
hutzart
man NV übernimmt kein
zungen bei (falscher) A
ehr Informationen zu d
nderungen ohne vorher
Stecker vom angeschlos
n.
ng ein sauberes, trockene
Fall Alkohol oder irgendwe
den Timer nie in Flüssigk
räte an.
n, die durch manuelle Ve
erden, nicht unter den Ga
fugte vom Gerät fern.
Tag, die Uhrzeit und die M
ER) einstellen.
rschreiben.
und die Minuten (mit WE
24Std.-Modus (mit TIMER
AUTO/OFF) einstellen.
nd die Minuten der Zeitsc
TE), den 12/24Std.-Modu
on ein- oder ausschalten.
öschen.
al laden
r mit dem Netz und laden
. Drücken Sie MASTERC
einem spitzen Gegenstan
sfertig.
raturen unter -10°C verw
nd stellen Sie den Tag, die
MINUTE ein.
s erste Programm anzuze
mäßigkeit mit WEEK ein.
entag, Wochenende, jede
eit mit HOUR und MINUT
n.
gen Programme und sorg
cht überschneiden.
OFF eine Betriebsart aus.
werden nur in diesem Mo
sorgung. Die Programme
gung. Die Programme we
Modus auf AUTO-Modus
Programm im ON-Modus.
se Funktion einzuschalte
e Programme zwischen 1
vorgezogen.
nd drücken Sie TIMER, um
schalten.
nd drücken Sie ON/AUTO
merzeit-Modus zu schalten
max. 230V
max. 3600
125 x 60 x
169g
IP44
ne Haftung für Schaden
nwendung dieses Gerät
iesem Produkt, siehe w
rige Ankündigung vorbe
ssenen Gerät richtig
es Tuch.
elche
keiten ein.
ränderungen an
rantieanspruch
Minuten (mit
EEK, HOUR oder
R), die Sommerzeit-
chaltuhr (mit WEEK,
us (mit CLOCK)
.
Sie die interne
CLEAR nach einem
nd. Die
wenden.
e Uhrzeit und die
eigen.
Wahl: einzelner
er Wochentag +
TE ein. Drücken Sie
gen Sie dafür, dass
dus aktiviert.
werden nicht
erden nicht
s umschalten, bleibt
n (die Funktion ist
8h00 und 06h00
m vom 12Std.-
O/OFF, um von der
n.
VAC / 50Hz
0W
x75 mm
oder
tes.
www.perel.eu.
ehalten.