CAME Ferni 230v - Manual (Page 8)

8
N
M
F
F
a
R
c
R
N
M
F
F
a
R
c
R
N
M
F
F
a
R
c
R
N
M
F
F
a
R
c
R
N
M
F
F
a
R
c
R
MotoreMotoreMotoreMotoreMotore
1: 1: 1: 1: 1:
C-Rc1-Fa1-C-M1-N1C-Rc1-Fa1-C-M1-N1C-Rc1-Fa1-C-M1-N1C-Rc1-Fa1-C-M1-N1C-Rc1-Fa1-C-M1-N1
MotorMotorMotorMotorMotor MotoreMotoreMotoreMotoreMotore
2: 2: 2: 2: 2:
C-Rc2-Fa2-C-M2-N2 C-Rc2-Fa2-C-M2-N2 C-Rc2-Fa2-C-M2-N2 C-Rc2-Fa2-C-M2-N2 C-Rc2-Fa2-C-M2-N2
MotorMotorMotorMotorMotor
ZL19 ZL19 ZL19 ZL19 ZL19
F 1024
F 1000 - F 1100
U V WU V WU V WU V WU V W
- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.
- Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated.
- Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado.
U -V -W
Collegamento motore 1
Connection to motor 1
Conexión motor 1
M -N
Collegamento motore
Connection to motor
Conexión motor
F -Fa
Microinterruttore di finecorsa in apertura
Microswitch-limit switch on aperture
Microinterruptor final de recorrido en la apertura
R -Rc
Microinterruttore di rallentamento in chiusura
Microswitch-deceleration on closure
Microinterruptor de deceleraciön en el cierre
- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.
- Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated.
- Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado.
Morsettiera motore
Motor terminal block
Caja de bornes para el motor
Morsettiera quadro comando
Control panel terminal block
Caja de bornes cuadro de mando
MotoreMotoreMotoreMotoreMotore
1: 1: 1: 1: 1:
U -V -WU -V -WU -V -WU -V -WU -V -W
Motor MotoreMotoreMotoreMotoreMotore
2: 2: 2: 2: 2:
X -Y -W X -Y -W X -Y -W X -Y -W X -Y -W
Motor
Morsettiera quadro comando
Control panel terminal block
Caja de bornes cuadro de mando
Morsettiera motore
Motor terminal block
Caja de bornes para el motor
Quadri Panels Cuadros
ZF1- ZA4 ZA3 - ZM2
Quadri Panels Cuadros
ZA5 - ZA4 ZA3 - ZF1 ZM2
- per ZL170 vedere relativa documentazione
- for ZL170, see related documentation
- para ZL170 véase la documentación respectiva
X -Y -W
Collegamento motore 2
Connection to motor 2
Conexión motor 2
E N G L I S H E S P A Ñ O L I T A L I A N O
Q
UADRI COMANDO
:
COLLEGAMENTI ELETTRICI CONTROL PANELS
:
ELECTRICAL CONNECTIONS
C
UADROS DE MANDO
:
CONEXIONES ELÉCTRICAS
.
Massa - Ground - Tierra
Q Q Q Q Q UADRO UADRO UADRO UADRO UADRO COMANDO COMANDO COMANDO COMANDO COMANDO ZL 19: ZL 19: ZL 19: ZL 19: ZL 19: COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ZL 19 ZL 19 ZL 19 ZL 19 ZL 19 CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL : : : : : ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL CONNECTIONS CONNECTIONS CONNECTIONS CONNECTIONS CONNECTIONS C C C C C UADRO UADRO UADRO UADRO UADRO DE DE DE DE DE MANDO MANDO MANDO MANDO MANDO ZL 19: ZL 19: ZL 19: ZL 19: ZL 19: CONEXIONES CONEXIONES CONEXIONES CONEXIONES CONEXIONES ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS