intimus 852 VS - Manual (Page 16)

БОЙПЛПГЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ
<< Κίνδυνος τραυµατισµού! КЬие
бйщсп‹менб бнфйкеЯменб ь∂щт
еЯдз спхчйумп‹, гсбвЬфет,
кпум¤мбфб, мбксхЬ мбллйЬ
¤ Ьллб лхфЬ бнфйкеЯменб нб
всЯукпнфбй мбксхЬ б∂п фп Ьнпйгмб
фспцпдпуЯбт фпх мзчбн¤мбфпт.
<< Κίνδυνος τραυµατισµού! Мз вЬжефе фб ч∑сйб
убт кпнфЬ уфп Ьнпйгмб фспцпдпуЯбт.
<< Уе ∂есЯ∂фщуз кйнд‹нпх ув¤уефе бм∑ущт фп
мзчЬнзмб б∂п фпн генйкь дйбкь∂фз кйнд‹нпх
¤ фсбв¤офе фп кбл¥дйп б∂п фзн ∂сЯжб!
<< ‡сЯн бнпЯофе фп мзчЬнзмб, фсбв¤офе фп
кбл¥дйп ∂бспч¤т б∂п фзн ∂сЯжб!
Фхчьн е∂йукех∑т е∂йфс∑∂ефбй нб екфелп‹нфбй
мьнпн б∂п ейдйкь фечнЯфз!
<< П чейсйумьт фзт мзчбн¤т е∂éôñœ∂ефбй нб
гЯнефбй мьнп б∂ь œнб Ьфпмп кЬие цпсЬ!
З дйЬфбоз фщн уфпйчеЯщн буцблеЯбт вбуЯжефбй
уе буцбл¤ чс¤уз у¥мцщнб ме фпн „Xåéñéóìü
б∂ь œнб Ьфпмп“.
<< Кбфб фзн дйбдйкбуЯб фембчйумп‹ ден
е∂йфс∑∂пнфбй п∂пйеуд¤∂пфе Ьллет
е∂емвЬуейт уфп мзчЬнзмб (∂.ч. кбиЬсйумб
кл∂.)!
<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν
ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά!
Η συνολική κατασκευή αναφερόµενη σε
θέµατα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγµατα
τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση
κινδύνου κλπ.) της µηχανής αυτής δεν
συµπεριλαµβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισµό
από παιδιά.
УКП‡ПУ XÑÇÓÇÓ:
Ï êáôáóôñïöœáò еггсЬцщн INTIMUS 852VS
∂сппсЯжефбй гйб фпн фембчйумь мегЬлщн
∂пупф¤фщн еггсЬцщн генйкп‹ ф‹∂пх.
П êáôáóôñïöœáò фембчЯжей чбсфьнй кбй
ôóáëáêùìœíï чбсфЯ ме фзн Ядйб ехкплЯб ь∂щт
кбй ц‹ллб чбсфйп‹.
Фп мзчЬнзмб е∂éôñœ∂ефбй нб чсзуй-
мп∂пйеЯфбй мьнп гйб фпн фембчйумь
ейд¥н б∂ь чбсфЯ ¤ чбсфьнй!
П фембчйумьт Ьллщн ìœóùí б∂пи¤-
кехузт äåäïìœíùí м∂псеЯ нб ∂сп-
êáëœóåé фпн фсбхмбфйумь фпх чейсйуф¤
(∂.ч. льгщ исхммбфйумп‹ уклзс¥н
хлйк¥н) кбй влЬвет уфп мзчЬнзмб (∂.ч
уфпн кп∂фйкь мзчбнйумь).
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ:
Ακολουθήστε τα εξής βήµατα:
- Ξεπακετάρετε τη συσκευή και στήστε την.
- Τοποθετήστε το ένθετο του χωνιούί (9) (βλέπε
ακόλουθη περιγραφή).
- Κρεµάστε τη σακούλα συλλογής στο πλαίσιο
(βλέπε περιγραφή στο κεφάλαιο “ΕΚΚΕΝΩΣΗ
ΤΗΣ ΣΑΚΚΟΥΛΑΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ“).
- Συνδέστε τη συσκευή µε ρεύµα δικτύου
(στοιχεία για την ασφάλεια της πρίζας δικτύου
βλέπε “TEXNIKA XARAKTHRISTIKA“).
Пй гсЯлйет уфп ∂есЯвлзмб чсзуйме‹пхн
гйб фзн ш‹оз кбй ден е∂éôñœ∂ефбй нб
кблхцип‹н ¤ нб уке∂буфп‹н!
З ∂сЯжб фпх мзчбн¤мбфпт ∂сœ∂ей нб
еЯнбй е‹кплб ∂спуйф¤!
Фп мзчЬнзмб е∂éôñœ∂ефбй нб чсзуймп-
∂пйеЯфбй мьнп уе клейуфп‹т ч¥спхт ме
ìœôñéá иесмпксбуЯб (10–25 °C)!
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ
ΕΝΘΕΤΟΥ ΤΟΥ ΧΩΝΙΟΥ (εικ. 4):
Αφαιρέστε το ένθετο τµήµα του χωνιού (12) από
το κάτω τµήµα του ντουλαπιού, τοποθετήστε το
όπως φαίνεται στην εικόνα στο χωνί πλήρωσης
(13) και στερεώστε το στο χωνί πλήρωσης µε τις
συµπαραδιδόµενες τέσσερις βίδες.
Για λόγους ασφαλείας η µηχανή
επιτρέπεται να λειτουργεί µόνο
όταν έχει τοποθετηθεί το ένθετο
του χωνιού (12) πάνω στο χωνί
πλήρωσης (13).
852VS
12
13
11
82808 10 10/12
ИЕУЗ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ
БЦБЙСЕУЗ ХЛЙКПХ УЕ ‡ЕСЙ‡ФЩУЗ Х‡ЕСЦПСФЙУЗУ:
Бн фп мзчЬнзмб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт льгщ х∂есцьсфйузт
(х∂åñèœñìáíóçò) фпх кйнзф¤сб, м∂псеЯфе нб áöáéñœóåôå
фп хлйкь ∂пх œ÷åé б∂пмеЯней уфпн бгщгь ейубгщг¤т ме фпн
бкьлпхип фсь∂п:
- ‡éœóôå гйб лЯгп фп ∂л¤кфсп бнЬ∂пдзт лейфпхсгЯбт (4) (ейк. 2).
Фп хлйкь б∂елехиес¥нефбй б∂ь фпн кп∂фйкь мзчбнйумь.
- ГеЯсфе фз ∂спубсмпжьменз чпЬнз ∂спт фб ∂Яущ. З лхчнЯб
«Бнпйчф¤ ∂ьсфб» ¤ «Бнпйчф¤ чпЬнз» (7) (ейк. 2) бнЬвей.
- Áöáéñœóôå ме фп ÷œñé ôá œããñáöá ∂ïõ œ÷ïõí б∂елехиесщиеЯ
б∂ь фпн кп∂фйкь мзчбнйумь б∂ь фпн бгщгь ейубгщг¤т.
УзмеЯщуз: Бхфь м∂псеЯ нб гЯней чщсЯт êáíœíá цьвп,
е∂ейд¤ ме фп Ьнпйгмб фзт чпЬнзт дйбкь∂фефбй ьлп фп
злекфсйкь к‹клщмб кбй з мзчбн¤ ден м∂псеЯ нб феиеЯ уе
лейфпхсгЯб.
ВЛБВЗ КЙНЗФЗСБ:
Ф п м з ч Ь н з м б д й б и œ ф е й œ н б н к й н з ф ¤ с б м е
∂спуфбуЯб б∂ь фзн х∂åñèœñìáíóç. Уе ∂есЯ∂фщуз
х∂есвплйк¤т фспцпдпуЯбт, п кйнзф¤сбт иб феиеЯ
екфьт лейфпхсгЯбт. З лхчнЯб «‚фпймп гйб чс¤уз» (5)
(ейк. 2) иб бсчЯуей нб бнбвпув¤ней.
МефЬ б∂ь чсьнп ш‹озт 10 ∂есЯ∂пх ле∂ф¥н (бнЬлпгб ме фз
иесмпксбуЯб фпх ч¥спх), м∂псеЯфе нб оекйн¤уефе ∂Ьлй фп
мзчЬнзмб кбй нб ухнечЯуефе фпн фембчйумь.
ВЛБВЕУ
УзмеЯщуз: Уе ∂есЯ∂фщуз х∂есцьсфйузт фпх кйнзф¤сб
дйбкь∂фефбй мьнп з кбнпнйк¤ лейфпхсгЯб. Гйб фзн бцбЯсеуз
фщн еггсЬцщн б∂ь фпн бгщгь ейубгщг¤т м∂псеЯфе ∂Ьнфб нб
èœóåôå фпн кп∂фйкь мзчбнйумь уе бнЬ∂пдз лейфпхсгЯб.
КБФБЛПГПУ ÅËÅÃXÙÍ УЕ ‡ЕСЙ‡ФЩУЗ ВЛБВЗУ:
Бн фп мзчЬнзмб ден лейфпхсгеЯ, дйенесг¤уфе фпхт
бкьлпхипхт åëœã÷ïõò:
- ‚чефе óõíäœóåé фзн ∂сЯжб уфп злекфсйкь дЯкфхп;
- ‚чефе бнпЯоей фпн кенфсйкь дйбкь∂фз (1);
- ЕЯнбй з ∂ьсфб клейуф¤;
- М¤∂щт œ÷åé гемЯуей п уЬкпт ухллпг¤т;
Бн нбй, бдейЬуфе фпн уЬкп.
- М¤∂щт œ÷åé х∂есцпсфйуфеЯ п кйнзф¤сбт;
Влœ∂е фзн ∂бсЬгсбцп «ВлЬвз кйнзф¤сб»
Бн ден дйб∂йуф¥уефе êáíœíá ∂сьвлзмб кбфЬ фпхт ∂бсб∂Ьнщ
åëœã÷ïõò, б∂пфбиеЯфе уфзн х∂зсеуЯб еох∂çñœôçóçò
∂елбф¥н.
ЕЙДЙКБ ‡БСЕЛКПМЕНБ
ÔÅXÍÉÊÁ ÓÔÏÉXÅÉÁ
УХНФЗСЗУЗ
ПнпмбуЯб Бс. ∂бсбггелЯбт
‡лбуфйкьт уЬкпт, 600x380x1100x0,06 mm 80946
ЦйЬлз лбдйп‹, 110 ml
88035
УзмеЯщуз: Гйб фзн ∂бсбггелЯб ейдйк¥н ∂бсел-
êïìœíùí кбй фзн ∂спм¤иейб бнфбллбкфйк¥н,
б∂пфбиеЯфе уфпн бнфй∂сьущ∂п.
ДйбуфЬуейт фембчЯщн: 3,8x40 mm (фсЯммбфб)
Б∂ьдпуз: 60–70 ц‹ллб (70 g/m 2 )
Фбч‹фзфб кп∂¤т: 0,04–0,36 m/s.
Енесгь ∂лЬфпт: 444 mm
Йуч‹т: 2,3–2,9 kW
ФЬуз лейфпхсгЯбт: 220 –240V/50–60Hz
БуцЬлейб: 16 A
‡лЬфпт: 750 mm
ВЬипт: 550 mm
†øïò: 1600 mm
УфЬимз ипс‹впх: ∂есЯ∂пх 75 dB(A)
ВЬспт: ∂есЯ∂пх 201 kg
GR
∆ΙΑΘΕΣΗ
∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:
Η διάθεση της µηχανής στα απορρίµµατα κατά
τη λήξη της διάρκειας ζωής της να γίνετε κατά
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μη πετάτε
εξαρτήµατα της µηχανής ή της συσκευασίας
στα οικιακά απορρίµµατα.
КБИБСЙУМБ ЦЩФПКХФФБСПХ (ейк. 3):
Бн ∂бсбмеЯнпхн мйксЬ кпммЬфйб чбсфйп‹ ìœóá уфз учйум¤
ейубгщг¤т (∂.ч. мефЬ б∂ь цсбкЬсйумб чбсфйп‹), х∂Ьсчей мйб
∂йибньфзфб фп мзчЬнзмб нб мзн клеЯуей льгщ м∂лпкбсЯумбфпт
фпх цщфпдйбкь∂фз.
М∂псеЯфе нб б∂пмбкс‹нефе фб кпммЬфйб чбсфйп‹ кбй нб
кбибсЯуефе фп цщфпк‹ффбсп, фспцпдпф¥нфбт уфпн кп∂фйкь
мзчбнйумь œнб ц‹ллп чбсфйп‹, ¤ вЬжпнфбт фп мзчЬнзмб нб
лейфпхсг¤уей бнЬ∂пдб кбй укпх∂Яжпнфбт фб д‹п «мЬфйб» фпх
цщфпкхффЬспх ме œнб ∂éíœëï.
УХНФЗСЗУЗ КП‡ФЙКПХ ÌÇXÁÍÉÓÌÏÕ:
МефЬ б∂ь ухнеч¤ лейфпхсгЯб 2 щс¥н, вЬлфе фп
мзчЬнзмб нб лейфпхсг¤уей бнЬ∂пдб гйб ∂есЯ∂пх
30 дехфесьле∂фб кбй шекЬуфе фпн кп∂фйкь мзчб-
нйумь ме мйб мйкс¤ ∂пуьфзфб б∂ь фп ейдйкь лЬдй
∂пх ∂åñéœ÷åôáé уфз ухукехбуЯб.
УХМВПХЛЗ ГЙБ ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ:
КлеЯнефе фп мзчЬнзмб кбфЬ фз дйЬскейб фзт н‹чфбт,
гхсн¥нфбт фпн кенфсйкь дйбкь∂фз (1) (ейк. 1) уфз èœóç «0».
16
Ейк. 3
Ейк. 4
Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung