Bosch Multigetränkesystem TAS4011 Silk Silver anthrazit - Manual (Page 67)

6
7/2009
Fkg"pcejuvgjgpfgp"Dgfkpiwpigp."fkg"Xqtcwuugv|wpigp"wpf"Wohcpi"wpugtgt"Ictcpvkgngkuvwpi"wouejtgkdgp."ncuugp"fkg"Igy jtngkuvwpiu/
xgtrhnkejvwpigp"fgu"Xgtm whgtu"cwu"fgo"Mcwhxgtvtci"okv"fgo"Gpfcdpgjogt"wpdgt¯jtv0"
H¯t"fkgugu"Igt v"ngkuvgp"ykt"Ictcpvkg"igo ̌"pcejuvgjgpfgp"Dgfkpiwpigp<"
30" Ykt"dgjgdgp"wpgpvignvnkej"pcej"Očicdg"fgt"hqnigpfgp"Dgfkpiwpigp"*Pt0"4"Î"8+"O pign"co"Igt v."fkg"pcejygkunkej"cwh"gkpgo""
Ocvgtkcn/"wpf1qfgt"Jgtuvgnnwpiuhgjngt"dgtwjgp"ygpp"ukg"wpu"wpxgt|¯inkej"pcej"Hguvuvgnnwpi"wpf"kppgtjcnd"xqp"46"Oqpcvgp"Î""
dgk"igygtdnkejgo"Igdtcwej"qfgt"ingkej|wugv|gpfgt"Dgcpurtwejwpi"kppgtjcnd"xqp"34"Oqpcvgp"Î"pcej"Nkghgtwpi"cp"fgp"
Gtuvgpfcdpgjogt"igognfgv"ygtfgp0"¥gkiv"ukej"fgt"Ocpign"kppgtjcnd"xqp"8"Oqpcvgp"cd"Nkghgtwpi."yktf"xgtowvgv."fcuu"gu"ukej""
wo"gkpgp"Ocvgtkcn/"qfgt"Jgtuvgnnwpiuhgjngt"jcpfgnv0"
40" Fkg"Ictcpvkg"gtuvtgemv"ukej"pkejv"cwh"ngkejv"|gtdtgejnkejg"Vgkng"ykg"|0D0"Incu"qfgt"Mwpuvuvqhh"d|y0"In¯jncorgp0"Gkpg"Ictcpvkgrhnkejv""
yktf"pkejv"cwuign uv"fwtej"igtkpih¯ikig"Cdygkejwpigp"xqp"fgt"Uqnn/Dguejchhgpjgkv."fkg"h¯t"Ygtv"wpf"Igdtcwejuvcwinkejmgkv"fgu"
Igt vgu"wpgtjgdnkej"ukpf."qfgt"fwtej"Uej fgp"cwu"ejgokuejgp"wpf"gngmvtqejgokuejgp"Gkpyktmwpigp"xqp"Ycuugt."uqykg"cnnigogkp"
cwu"cpqocngp"Woygnvdgfkpiwpigp"qfgt"ucejhtgofgp"Dgvtkgdudgfkpiwpigp"qfgt"fcu"Igt v"uqpuv"okv"wpiggkipgvgp"Uvqhhgp"kp"
Dgt¯jtwpi"igmqoogp"kuv0"Gdgpuq"mcpp"mgkpg"Ictcpvkg"¯dgtpqoogp"ygtfgp."ygpp"fkg"O pign"co"Igt v"cwh"Vtcpurqtvuej fgp.""
fkg"pkejv"xqp"wpu"|w"xgtvtgvgp"ukpf."pkejv"hcejigtgejvg"Kpuvcnncvkqp"wpf"Oqpvcig."Hgjnigdtcwej."ocpignpfg"Rhngig"qfgt"Pkejv/
dgcejvwpi"xqp"Dgfkgpwpiu/"qfgt"Oqpvcigjkpygkugp"|wt¯em|wh¯jtgp"ukpf0"Fgt"Ictcpvkgcpurtwej"gtnkuejv."ygpp"Tgrctcvwtgp""
qfgt"Gkpitkhhg"xqp"Rgtuqpgp"xqtigpqoogp"ygtfgp."fkg"jkgt|w"xqp"wpu"pkejv"gto ejvkiv"ukpf."qfgt"ygpp"wpugtg"Igt vg"okv"Gtucv|/
vgkngp."Gti p|wpiu/"qfgt"¥wdgj tvgkngp"xgtugjgp"ygtfgp."fkg"mgkpg"Qtkikpcnvgkng"ukpf"wpf"fcfwtej"gkp"Fghgmv"xgtwtucejv"ywtfg0"
50" Fkg"Ictcpvkgngkuvwpi"gthqniv"kp"fgt"Ygkug."fcuu"ocpignjchvg"Vgkng"pcej"wpugtgt"Ycjn"wpgpvignvnkej"kpuvcpfigugv|v"qfgt"fwtej"
gkpycpfhtgkg"Vgkng"gtugv|v"ygtfgp0"Igt vg."fkg"|wowvdct"*|0D0"ko"RMY+"vtcpurqtvkgtv"ygtfgp"m ppgp"wpf"h¯t"fkg"wpvgt"Dg|wipcjog"
cwh"fkgug"Ictcpvkg"gkpg"Ictcpvkgngkuvwpi"dgcpurtwejv"yktf."ukpf"wpugtgt"p ejuvigngigpgp"Mwpfgpfkgpuvuvgnng"qfgt"wpugtgo"
Xgtvtciumwpfgpfkgpuv"|w"¯dgtigdgp"qfgt"gkp|wugpfgp0"Kpuvcpfugv|wpigp"co"Cwhuvgnnwpiuqtv"m ppgp"pwt"h¯t"uvcvkqp t"dgvtkgdgpg"
*hguvuvgjgpfg+"Igt vg"xgtncpiv"ygtfgp0"Gu"kuv"lgygknu"fgt"Mcwhdgngi"okv"Mcwh/"wpf1qfgt"Nkghgtfcvwo"xqt|wngigp0"Gtugv|vg"Vgkng""
igjgp"kp"wpugt"Gkigpvwo"¯dgt0"
60" Uqhgtp"fkg"Pcejdguugtwpi"xqp"wpu"cdigngjpv"yktf"qfgt"hgjnuejn iv."yktf"kppgtjcnd"fgt"qdgp"igpcppvgp"Ictcpvkg|gkv"cwh"Ywpuej""
fgu"Gpfcdpgjogtu"mquvgphtgk"ingkejygtvkigt"Gtucv|"ignkghgtv0"Ko"Hcnng"gkpgt"Gtucv|nkghgtwpi"dgjcnvgp"ykt"wpu"fkg"Ignvgpfocejwpi""
gkpgt"cpigoguugpgp"Pwv|wpiucptgejpwpi"h¯t"fkg"dkujgtkig"Pwv|wpiu|gkv"xqt0"
70" Ictcpvkgngkuvwpigp"dgyktmgp"ygfgt"gkpg"Xgtn pigtwpi"fgt"Ictcpvkghtkuv."pqej"ugv|gp"ukg"gkpg"pgwg"Ictcpvkghtkuv"kp"Ncwh0""
Fkg"Ictcpvkghtkuv"h¯t"gkpigdcwvg"Gtucv|vgkng"gpfgv"okv"fgt"Ictcpvkghtkuv"h¯t"fcu"icp|g"Igt v0"
80" Ygkvgtigjgpfg"qfgt"cpfgtg"Cpurt¯ejg."kpudguqpfgtg"uqnejg"cwh"Gtucv|"cw̌gtjcnd"fgu"Igt vgu"gpvuvcpfgpgt"Uej fgp"ukpf"Î""
uqygkv"gkpg"Jchvwpi"pkejv"|ykpigpf"igugv|nkej"cpigqtfpgv"kuv"Î"cwuiguejnquugp0"
Fkgug"Ictcpvkgdgfkpiwpigp"ignvgp"h¯t"kp"Fgwvuejncpf"igmcwhvg"Igt vg0"Ygtfgp"Igt vg"kpu"Cwuncpf"xgtdtcejv."fkg"fkg"vgejpkuejgp"
Xqtcwuugv|wpigp"*|0D0"Urcppwpi."Htgswgp|."Icuctvgp."gve0+"h¯t"fcu"gpvurtgejgpfg"Ncpf"cwhygkugp"wpf"fkg"h¯t"fkg"lgygknkigp""
Mnkoc/"wpf"Woygnvdgfkpiwpigp"iggkipgv"ukpf."ignvgp"fkgug"Ictcpvkgdgfkpiwpigp"cwej."uqygkv"ykt"kp"fgo"gpvurtgejgpfgp"Ncpf""
gkp"Mwpfgpfkgpuvpgv|"jcdgp0"H¯t"ko"Cwuncpf"igmcwhvg"Igt vg"ignvgp"fkg"xqp"wpugtgt"lgygknu"|wuv pfkigp"Ncpfguxgtvtgvwpi"
jgtcwuigigdgpgp"Ictcpvkgdgfkpiwpigp0"Fkgug"m ppgp"Ukg"¯dgt"Kjtgp"Hcejj pfngt."dgk"fgo"Ukg"fcu"Igt v"igmcwhv"jcdgp."qfgt""
fktgmv"dgk"wpugtgt"Ncpfguxgtvtgvwpi"cphqtfgtp0"
Cwej"pcej"Cdncwh"fgt"Ictcpvkg"uvgjgp"Kjpgp"wpugt"Ygtmumwpfgpfkgpuv"wpf"wpugtg"Ugtxkegrctvpgt"|wt"Xgth¯iwpi0"
"
"
"
321422:
Kundendienst-Zentren
• Central-Service-Depots • Service Après-vente • Servizio Assistenza •
Centrale Servicestation
"•"Asistencia técnica"•"Servicevaerkter"•"Apparatservice"•"Huolto
DE Deutschland, Germany
DUJ"Jcwuigt vg"Ugtxkeg"
IodJ"
¥gpvtcnygtmuvcvv""
Mngkpg"Jcwuigt vg"
Vtcwvumktejgpgt"Uvtčg"8"Î":"
;2653"P¯tpdgti"
Qpnkpg"Cwhvtciuuvcvwu.""
Rkemwr"Ugtxkeg"h¯t"Mchhgg/
xqnncwvqocvgp"wpf"xkgng"
ygkvgtg"Kphqu"wpvgt<"
yyy0dquej/jcwuigtcgvg0fg"
Tgrctcvwtugtxkeg,""
*Oq/Ht<":022/3:022"j"
gttgkejdct+<"
Vgn0<"23:23"55"75"25""
ocknvq<er/ugtxkegegpvgtB"
duji0eqo"
Gtucv|vgkndguvgnnwpi,""
*587"Vcig"twpf"wo"fkg"Wjt"
gttgkejdct+<""
Vgn0<"23:23"55"75"26"
Hcz<"23:23"55"75"2:"
ocknvq<urctgrctvuBduji0eqo"
,+"5.;"Ev01Okp0"cwu"fgo"
Hguvpgv|"fgt"V/Eqo."Oqdkn"
iihu0"cdygkejgpf"
"
ES España, Spain
DUJ"Gngevtqfqofiuvkequ""
Gurc‚c"U0"C0"
Ugtxkekq"DUJ"cn"Enkgpvg"
Vgn0<";24"4:"::"5:"
ocknvq<ECW/DquejBduji0eqo
yyy0dquej/gf0eqo"
Vcnngt"Egpvtcn"fg"Tgrctcek„p"
Rctswg"Gortguctkcn"RNC/¥C."
E1"Dctk."4:."Pcxg"C"
723;9"¥ctciq|c"
Qhkekpcu"Egpvtcngu"
Rqn iqpq"Ocnrkec."Ecnng"F.""
Rctegnc";8"C"
72238"¥ctciq|c"
FR France
DUJ"Gngevtqofipcigt"U0C0U0"
UCX"Eqpuvtwevgwt"
72"Twg"Ctfqkp"/"DR"69"
;5623"UCKPV/QWGP"egfgz"
Ugtxkeg"Ffircppcig""
"Fqokekng<""
2":47"5;:"232" *2.37"Ú"VVE1op+ "
Ugtxkeg"Eqpuqoocvgwtu<""
2":;4"8;:"232" *2.56"Ú"VVE1op+ "
Ugtxkeg"Rkflegu"Ffivcejfigu""
gv"Ceeguuqktgu<""
2":;4"8;:"22;" *2.56"Ú"VVE1op+ "
yyy0dquej/
gngevtqogpcigt0eqo"
""
AT Österreich, Austria
DUJ"Jcwuigt vg"Igugnnuejchv"
odJ"
Ygtmumwpfgpfkgpuv""
h¯t"Jcwuigt vg"
Swgnngpuvtcuug"4"
3322"Ykgp"
Vgn0<"2:32"462"482"kppgtjcnd"
£uvgttgkeju"|wo"Tgikqpcnvctkh"
Vgn0<"2:32"922"622""
Jqvnkpg"h¯t"Gurtguuq/Igt vg"
|wo"Tgikqpcnvctkh"
Hcz<"23"827"97"73434"
ocknvq<jcwuigtcgvg0cfB"
duji0eqo"
yyy0dquej/jcwuigtcgvg0cv"
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
DUJ"Jcwuigt vg"CI"
Ygtmumwpfgpfkgpuv""
h¯t"Jcwuigt vg"
Hcjtygkfuvtcuug":2"
:;76"Igtqnfuykn"
yyy0dquej/jcwuigtcgvg0ej"
ocknvq<ej/kphq0jcwuigtcgvgB
duji0eqo"
Ugtxkeg"Vgn0<"2:6:":62"262"
Ugtxkeg"Hcz<"2:6:":62"263"
ocknvq<ej/tgrctcvwtBduji0eqo
Gtucv|vgkng"Vgn0<"2:6:"::2"2:2"
Gtucv|vgkng"Hcz<"2:6:"::2"2:3"
ocknvq<ej/gtucv|vgknBduji0eqo
"
GB Great Britain
DUJ"Jqog"Crrnkcpegu"Nvf0"
DUJ"Crrnkcpeg"Ectg.""
Ugtxkeg"Fkxkukqp"
Itcpf"Wpkqp"Jqwug"
Qnf"Yqnxgtvqp"Tqcf"
Yqnxgtvqp"""
Oknvqp"Mg{pgu"OM34"7¥T""
yyy0dujcrrnkcpegectg0eq0wm1"
dquej"
Ugtxkeg"Tgswguvu"*pcvkqpykfg+"
Vgn0<"2:66":;4:;9;"
ocknvq<omu/ugtxkegtgswguvB"
duji0eqo"
Urctgu"cpf"Ceeguuqtkgu""
Vgn0<"2:66":;4:;43"
ocknvq<omu/urctguBduji0eqo"
Rtqfwev"Cfxkeg<"
Hcz<"2:66":;4:;47"
ocknvq<omu/rtqfwevcfxkegB"
duji0eqo"
Jgcf"qhhkeg"
Vgn0<"2:66":;4:;44"
Hcz<"23;2:"54:892"
AT/CH Garantiebedingungen
H¯t"fkgugu"Igt v"ignvgp"fkg"xqp"wpugtgt"lgygknu"|wuv pfkigp"Ncpfguxgtvtgvwpi"jgtcwuigigdgpgp"Ictcpvkg/
dgfkpiwpigp."kp"fgo"fcu"Igt v"igmcwhv"ywtfg0"Ukg"m ppgp"fkg"Ictcpvkgdgfkpiwpigp"lgfgt|gkv"¯dgt"Kjtgp"
Hcejj pfngt."dgk"fgo"Ukg"fcu"Igt v"igmcwhv"jcdgp"qfgt"fktgmv"dgk"wpugtgt"Ncpfguxgtvtgvwpi"cphqtfgtp0"
Fct¯dgt"jkpcwu"ukpf"fkgug"cwej"ko"Kpvgtpgv"wpvgt"fgt"dgpcppvgp"Ygdcftguug"jkpvgtngiv0"H¯t"fkg"Kpcpurtwej/
pcjog"xqp"Ictcpvkgngkuvwpigp"kuv"kp"lgfgo"Hcnn"fkg"Xqtncig"fgu"Mcwhdgngigu"gthqtfgtnkej0"
GB Conditions of guarantee
Hqt"vjku"crrnkcpeg"vjg"iwctcpvgg"eqpfkvkqpu"cu"ugv"qwv"d{"qwt"eqorgvgpv"tgrtgugpvcvkxgu"kp"vjg"eqwpvt{"qh"ucng""
crrn{0"Vjg"eqpfkvkqpu"qh"iwctcpvgg"ecp"dg"tgswguvgf"cv"cp{"vkog"htqo"vjg"tgvckngt1fgcngt"htqo"yjqo"vjg"
crrnkcpeg"ycu"rwtejcugf"qt"htqo"qwt"tgrtgugpvcvkxg"kp"vjg"eqwpvt{"qh"ucng0"Kp"cffkvkqp"vjg{"ctg"cnuq"cxckncdng"
qxgt"vjg"Kpvgtpgv"qp"vjg"qhhkekcn"dtcpf"ygdukvg0"Hqt"enckou"wpfgt"iwctcpvgg"vjg"ucngu"tgegkrv"owuv"dg"rtqfwegf0"
FR Conditions de garantie
Ngu"eqpfkvkqpu"fg"ictcpvkg"crrnkecdngu"uqpv"egnngu"rwdnkfigu"rct"nc"tgrtfiugpvcvkqp"fg"pqvtg"hktog"fcpu"ng"rc{u"
q́"c"fivfi"ghhgevwfi"n)cejcv0"Xqwu"rqwxg|"xqwu"ngu"rtqewtgt"uwt"ukorng"fgocpfg"ejg|"ng"tgxgpfgwt"swk"xqwu"c"
xgpfw"xqvtg"crrctgkn"qw"fktgevgogpv"ejg|"ng"fkuvtkdwvgwt"fw"rc{u"eqpegtpfi0"Gp"ecu"fg"tgeqwtu"gp"ictcpvkg."
xgwknng|"vqwlqwtu"xqwu"owpkt"fg"nc"rtgwxg"f)cejcv0"
ES Condiciones de garantia
" " "" Rctc"guvg"crctcvq"uqp"x nkfcu"ncu"eqpfkekqpgu"fg"ictcpv c"fcfcu"rqt"pwguvtq"tgrtgugpvcpvg"gp"gn"rc u"fqpfg"nq"
jc"cfswktkfq0"Wf0"Rwgfg"uqnkekvct"guvcu"eqpfkekqpgu"fg"ictcpv c"dkgp"cn"guvcdngekokgpvq"gp"gn"swg"jc"eqortcfq"
gn"crctcvq"q"dkgp"fktgevcogpvg"c"pwguvtq"tgrtgugpvcpvg0"Vcodkfip"rwgfg"qdvgpgt"guvc"kphqtocek„p"gp"Kpvgtpgv"
gp"ncu"ygdu"ogpekqpcfcu0"Rctc"vgpgt"fgtgejq"c"guvc"ictcpv c"gu"kortguekpfkdng"rtgugpvct"nc"hcevwtc"fg"eqortc0"
IT Condizioni di garanzia
Rgt"swguvq"gngvvtqfqoguvkeq"xcniqpq"ng"eqpfk|kqpk"fk"ictcp|kc"qhhgtvg"fcn"pquvtq"tcrrtgugpvcpvg"guvgtq"pgnnc"
pc|kqpg"kp"ewk"n)gngvvtqfqoguvkeq"uvguuq"xkgpg"ceswkuvcvq0"G)"rquukdkng"tkejkgfgtg"kp"swcnwpswg"oqogpvq"ng"
eqpfk|kqpk"fk"ictcp|kc"cn"tkxgpfkvqtg"rtguuq"kn"swcng"fl"uvcvq"ceswkuvcvq"n)gngvvtqfqoguvkeq."qrrwtg"fktgvvcogpvg"cn"
pquvtq"tcrrtgugpvcpvg"guvgtq"nqecng0"Kpqnvtg""guug"uqpq"fkurqpkdknk"cpejg"kp"Kpvgtpgv"pgnnq"urgekhkeq"kpfktk||q"Ygd0"
Rgt"kn"tkeqpquekogpvq"fgnnc"ictcp|kc"fl"pgeguuctkq"kp"qipk"ecuq"rtgugpvctg"kn"fqewogpvq"eqortqxcpvg"n)ceswkuvq0"
TAS40 EU 090724.indd 65 24.07.2009 09:01:54