Document Outline

• Observaciones importantes
  • Nota
• Preparación de los muebles de montaje, figuras 1/2/3/4/5
  • Nota
  • Montaje sobre el cajón, figura 2a
  • Montaje sobre horno, figura 2b
  • Montaje sobre lavavajillas, figura 2c
  • Ventilación, figura 4
  • Junta adhesiva, figura 5:
• Instalar el aparato, figuras 6/7/8
  • 1. Introducir el aparato uniformemente en el recorte.
  • 2. Comprobar que la placa de cocción quede a nivel con la encimera. En el caso de que la placa no quede a nivel, instalar los anclajes suministrados y ajustarlos con cuidado, (figura 6).
  • Nota
    • 3. Conectar el aparato a la red eléctrica y compruebe su funcionamiento.
    • 4. ¡Antes del sellado con junta (figura 7) ha de realizar necesariamente una prueba de funcionamiento!
  • ¡Atención!
• Desmontar el aparato
  • ¡Atención!
• Wichtige Hinweise
  • Hinweis
• Vorbereitung der Einbaumöbel, Abb. 1/2/3/4/5
  • Hinweis
  • Einbau über dem Schubfach, Abbildung 2a
  • Montage über dem Backofen, Abbildung 2b
  • Einbau über einem Geschirrspüler, Abbildung 2c
  • Gebläse, Abbildung 4
  • Klebedichtung, Abb. 5:
• Einbau des Geräts, Abb. 6/7/8
  • 1. Das Gerät gleichmäßig in den zugeschnittenen Bereich setzen.
  • 2. Überprüfen, ob das Kochfeld auf gleicher Höhe mit der Ablage liegt. Falls das Kochfeld nicht ausgerichtet werden kann, die mitgelieferten Verankerungen anbringen und vorsichtig festziehen, (Abb. 6).
  • Hinweis
    • 3. Das Gerät ans Stromnetz anschließen und auf einen korrekten Betrieb überprüfen.
    • 4. Vor dem Abdichten (Abb. 7) unbedingt einen Probebetrieb durchführen!
  • Achtung!
• Ausbau des Geräts
  • Achtung!
• Important notes
  • Note
• Preparation of assembly units, figures 1/2/3/4/5
  • Note
  • Assembly over drawer, figure 2a
  • Assembly over oven, figure 2b
  • Assembly over dishwasher, figure 2c
  • Ventilation, figure 4
  • Adhesive seal, figure 5:
• Installing the appliance, figures 6/7/8
  • 1. Insert the appliance uniformly in the cutout.
  • 2. Check that the hob is flush with the worktop. If the hob is not flush, install the anchoring devices supplied and tighten them carefully, (figure 6).
  • Note
    • 3. Connect the appliance to the mains and check its working.
    • 4. Before sealing the joint (figure 7) you must test that the appliance works!
  • Caution!
• Uninstalling the appliance
  • Caution!
• Remarques importantes
  • Remarque
• Préparation des meubles de montage (figures 1, 2, 3, 4 et 5)
  • Remarque
  • Montage sur tiroir, schéma 2a
  • Montage sur four, schéma 2b
  • Montage sur lave-vaisselle, schéma 2c
  • Ventilation, schéma 4
  • Joint adhésif (figure 5) :
• Installer l'appareil (figures 6, 7 et 8)
  • 1. Introduire l'appareil dans la découpe de manière uniforme.
  • 2. Veiller à ce que la plaque de cuisson soit mise à niveau par rapport au plan de travail. Si tel n'est pas le cas, installer les fixations fournies et les serrer avec précaution (figure 6).
  • Remarque
    • 3. Brancher l'appareil au réseau électrique et vérifier son fonctionnement.
    • 4. Avant de poser le joint (figure 7), procéder impérativement à un essai de fonctionnement !
  • Attention !
• Démonter l'appareil
  • Attention !
• Indicazioni importanti
  • Avvertenza
• Preparazione dei mobili per il montaggio, figure 1/2/3/4/5
  • Avvertenza
  • Montaggio sopra il cassetto, figura 2a
  • Montaggio su forno, figura 2b
  • Montaggio sopra lavastoviglie, figura 2c
  • Ventilazione, figura 4
  • Guarnizione adesiva, figura 5:
• Installare l'apparecchio, figure 6/7/8
  • 1. Introdurre l'apparecchio uniformemente nel vano.
  • 2. Assicurarsi che il piano di cottura sia allo stesso livello del piano di lavoro. Nel caso in cui il piano non sia allo stesso livello, installare i dispositivi di fissaggio forniti e posizionarli con attenzione, (figura 6).
  • Avvertenza
    • 3. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e verificare il funzionamento.
    • 4. Prima di sigillare (figura 7) è necessario verificare il funzionamento!
  • Attenzione!
• Smontare l'apparecchio
  • Attenzione!
• Belangrijke aanwijzingen
  • Aanwijzing
• Gereed maken van de meubels waarin het apparaat wordt gemonteerd, afbeeldingen 1/2/3/4/5
  • Aanwijzing
  • Montage op de lade, afbeelding 2a
  • Montage op een oven, afbeelding 2b
  • Montage op de vaatwasmachine, afbeelding 2c
  • Ventilatie, afbeelding 4
  • Zelfklevende pakking, afbeelding 5:
• Installeren van het apparaat, afbeeldingen 6/7/8
  • 1. Plaats het apparaat gelijkmatig in de uitsparing.
  • 2. Controleer of de kookplaat genivelleerd is met het werkblad. Indien de kookplaat niet genivelleerd is, installeer dan de bijgeleverde verankeringen en stel ze voorzichtig af, (afbeelding 6).
  • Aanwijzing
    • 3. Sluit het apparaat op de stroom aan en controleer de werking.
    • 4. Alvorens de pakking te sealen (afbeelding 7) moet de werking getest worden!
  • Attentie!
• Het apparaat demonteren
  • Attentie!
• Vigtige henvisninger
  • Bemærk
• Forberedelse af monteringsmøblerne, figur 1/2/3/4/5
  • Bemærk
  • Montering over en skuffe, figur 2a
  • Montering over en ovn (figur 2b)
  • Montering over en opvaskemaskine (figur 2c)
  • Ventilation, figur 4
  • Flydende pakning, figur 5:
• Installation af apparatet, figur 6/7/8
  • 1. Isæt apparatet, så det sidder lige i udskæringen.
  • 2. Kontrollér, at kogesektionen er plan med bordpladen. Hvis sektionen ikke er plan, kan man installere de medfølgende forankringer og forsigtigt tilpasse dem, (figur 6).
  • Bemærk
    • 3. Slut apparatet til en strømforsyning, og afprøv funktionaliteten.
    • 4. Inden apparatet forsegles med en pakning (figur 7), skal man afprøve, om det fungerer korrekt!
  • Pas på!
• Afmontering af apparatet
  • Pas på!
• Instruções importantes
  • Nota
• Preparação dos móveis de montagem (figuras 1/2/3/4/5)
  • Nota
  • Montagem sobre a gaveta (figura 2a)
  • Montagem sobre o forno (figura 2b)
  • Montagem sobre a máquina de lavar loiça (figura 2c)
  • Ventilação (figura 4)
  • Junta adesiva, figura 5:
• Instalar o aparelho (figuras 6/7/8)
  • 1. Introduzir o aparelho uniformemente na área recortada.
  • 2. Confirmar que a placa de cozedura fica nivelada com a bancada. Caso a placa não fique nivelada, instalar as fixações fornecidas e ajustá-las com cuidado, (figura 6).
  • Nota
    • 3. Ligar o aparelho à rede eléctrica e confirmar que funciona correctamente.
    • 4. Antes de vedar com uma junta (figura 7), é necessário confirmar que o aparelho funciona correctamente!
  • Atenção!
• Desmontar o aparelho
  • Atenção!
• Viktige henvisninger
  • Merk
• Klargjøring av møblene for montering, figur 1/2/3/4/5
  • Merk
  • Montasje over skuffen, figur 2a
  • Montasje over ovn, figur 2b
  • Montasje over oppvaskmaskin, figur 2c
  • Ventilasjon, figur 4
  • Tetningsfuge, figur 5:
• Installere apparatet, figur 6/7/8
  • 1. Plasser apparatet i en jevn bevegelse inn i utskjæringen.
  • 2. Kontroller at koketoppen er i flukt med benkeflaten. I tilfelle koketoppen ikke flukter med benkeplaten, installeres festene som medfølger, og juster forsiktig, (figur 6).
  • Merk
    • 3. Koble apparatet til strømnettet og kontroller at det virker som det skal.
    • 4. Før det legges tetningsfuge (figur 7) er det nødvendig å utføre en funksjonstest!
  • Obs!
• Demontere apparatet
  • Obs!
• Σημαντικές υποδείξεις
  • Υπόδειξη
• Προετοιμασία των επίπλων συναρμολόγησης, σχήματα 1/2/3/4/5
  • Υπόδειξη
  • Συναρμολόγηση πάνω στο συρτάρι, σχήμα 2a
  • Συναρμολόγηση πάνω σε φούρνο, σχήμα 2b
  • Συναρμολόγηση πάνω σε πλυντήριο πιάτων, σχήμα 2c
  • Εξαερισμός, σχήμα 4
  • Στεγανωτικό παρέμβυσμα, σχήμα 5:
• Εγκατάσταση της συσκευής, σχήματα 6/7/8
  • 1. Εισάγετε τη συσκευή ομοιόμορφα στην κοπή.
  • 2. Βεβαιωθείτε ότι η βάση εστιών βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον πάγκο κουζίνας. Σε περίπτωση που η βάση εστιών δεν βρίσκεται στο ίδιο ε...
  • Υπόδειξη
    • 3. Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα και ελέγξτε τη λειτουργία της.
    • 4. Πριν τη συγκόλληση με παρέμβυσμα (σχήμα 7) πρέπει απαραίτητα να πραγματοποιηθεί μια δοκιμή λειτουργίας!
  • Προσοχή!
• Αποσυναρμολόγηση της συσκευής
  • Προσοχή!
• Viktigt att observera
  • Anvisning
• Förberedelse av köksmöblerna för installation, figur 1/2/3/4/5
  • Anvisning
  • Montering på låda, bild 2a
  • Montering över ugn, bild 2b
  • Montering över diskmaskin, bild 2c
  • Ventilation, bild 4
  • Självhäftande list, figur 5:
• Installera apparaten, figur 6/7/8
  • 1. Sätt in hela apparaten i utskärningen på en gång.
  • 2. Kontrollera att spishällen är i nivå med bänkskivan. Om spishällen inte skulle vara i nivå bör du montera de medföljande stöden, och justera dem försiktigt, (figur 6).
  • Anvisning
    • 3. Anslut apparaten till elnätet och kontrollera att den fungerar.
    • 4. Innan du förseglar med silikonpackning (figur 7) bör du kontrollera att hällen fungerar!
  • Obs!
• Demontera apparaten
  • Obs!
• Tärkeitä vihjeitä
  • Huomautus
• Asennuskalusteiden valmisteleminen, kuvat 1/2/3/4/5
  • Huomautus
  • Laatikon päälle asentaminen, kuva 2a
  • Asentaminen uunin yläpuolelle, kuva 2b
  • Asentaminen astianpesukoneen yläpuolelle, kuva 2c
  • Tuuletus, kuva 4
  • Tiiviste, kuva 5:
• Laitteen asennus, kuvat 6/7/8
  • 1. Aseta laite tasaisesti asennuspaikkaan.
  • 2. Tarkista, että keittotaso on tasaisesti työtasoon nähden. Jos keittotaso ei pysy paikoillaan tasaisesti työtasoon nähden, asenna laitteen mukana toimitetut kiinnittimet ja säädä ne varoen, (kuva 6).
  • Huomautus
    • 3. Liitä laite sähköverkkoon ja tarkista sen toiminta.
    • 4. Ennen tiivistystä (kuva 7) tulee suorittaa toiminnallinen testi!
  • Huomio!
• Laitteen purkaminen
  • Huomio!
• Ważne wskazówki
  • Wskazówka
• Przygotowanie mebli do montażu, rysunki 1/2/3/4/5
  • Wskazówka
  • Montaż na szafce, rysunek 2a
  • Montaż na piekarniku, rysunek 2b
  • Montaż na zmywarce do naczyń, rysunek 2c
  • Wentylacja, rysunek 4
  • Uszczelka samoprzylepna, rysunek 5:
• Instalacja urządzenia, rysunki 6/7/8
  • 1. Wsunąć urządzenie równomiernie w wycięcie.
  • 2. Sprawdzić, czy płyta kuchenki znajduje się na tym samym poziomie co blat. W przypadku, gdy płyta nie zostanie wypoziomowana, zainstalować załączone zaczepy i ostrożnie je wyregulować, (rysunek 6).
  • Wskazówka
    • 3. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej i sprawdzić jego działanie.
    • 4. Przed uszczelnieniem za pomocą uszczelki (rysunek 7), należy koniecznie wykonać próbę działania!
  • Uwaga!
• Demontaż urządzenia
  • Uwaga!
• Önemli açıklamalar
  • Bilgi
• Montaj mobilyalarının hazırlanması, şekil 1/2/3/4/5
  • Bilgi
  • Çekmecenin üzerinde montaj, şekil 2a
  • Fırın üzerine montaj, şekil 2b
  • Bulaşık makinesi üzerine montaj, şekil 2c
  • Havalandırma, şekil 4
  • Yapışkan bağlantı, şekil 5:
• Cihazın kurulumu, şekil 6/7/8
  • 1. Cihazı kesilen yere eşit şekilde yerleştiriniz.
  • 2. Pişirme tezgahının tezgahla hizalanmış olduğunu kontrol ediniz. Pişirme tezgahı hizalanmamışsa, verilen ankrajları monte ediniz ve dikkatlice ayarlayınız, (şekil 6).
  • Bilgi
    • 3. Cihazı elektrik şebekesine bağlayarak cihazın çalışmasını kontrol ediniz.
    • 4. Sızdırmazlık malzemesi uygulamadan önce (şekil 7) bir deneme çalıştırması yapılması gerekmektedir!
  • Dikkat!
• Cihazı sökünüz
  • Dikkat!
• Важные указания
  • Указание
• Подготовка мебели к установке варочной панели (рисунки 1/2/3/4/5)
  • Указание
  • Монтаж над выдвижным ящиком, рисунок 2a
  • Установка над духовым шкафом, рисунок 2b
  • Установка над посудомоечной машиной, рисунок 2c
  • Вентиляция, рисунок 4
  • Клейкая прокладка (рисунок 5)
• Установка варочной панели (рисунки 6/7/8)
  • 1. Ровно установите варочную панель в отверстие.
  • 2. Убедитесь, что варочная панель установлена вровень со столешницей. Если варочная панель выступает над столешницей, установите входящ...
  • Указание
    • 3. Подключите варочную панель к электросети и проверьте, работает ли она.
    • 4. Перед заполнением шва силиконовым герметиком (рисунок 7) обязательно проверьте работу варочной панели!
  • Внимание!
• Демонтаж варочной панели
  • Внимание!