Document Outline

• [da] Brugsanvisning 3
• × Indholdsfortegnelse[da] Brugsanvisning
  • : Sikkerhedsforanstaltninger
    • Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt. Kun på denne måde kan du håndtere dit apparat på en effektiv og sikker måde. Opbevar instruktionerne for brug og installation, og giv dem videre, hvis apparatet skifter ejer.
    • Producenten er fritaget for ethvert ansvar, hvis bestemmelserne i denne vejledning ikke overholdes.
    • De viste billeder i disse instruktioner skal opfattes som værende vejledende.
    • Tag ikke apparatet ud af den beskyttende emballage, indtil det skal monteres. Hvis du bemærker en skade på apparatet, skal du ikke tilslutte det. Tag kontakt til vores tekniske serviceafdeling.
    • Før installation af din nye kogesektion skal du sikre dig, at installationen udføres ifølge monteringsvejledningen.
    • Apparatet må ikke installeres i lystbåde eller campingvogne.
    • Dette apparat er ikke beregnet til brug med et eksternt tidsur eller en fjernbetjening.
    • Alt arbejde med installation og tilslutning skal udføres af en autoriseret tekniker, der overholder normer og bestemmelser fra de lokale forsyningsselskaber. I forbindelse med udførelse af disse opgaver anbefaler vi, at du ringer til vores tekniske...
    • Apparatet er kun udviklet til brug i hjemmet, og det må ikke bruges kommercielt eller erhvervsmæssigt. Brug kun apparatet til madlavning, aldrig til opvarmning. Garantien er kun gyldig, hvis man overholder den anvendelse, som det er beregnet til.
    • Lad ikke apparatet være uden opsyn, mens det er i brug.
    • Brug ikke låg eller børnesikringer, som ikke anbefales af producenten af kogesektionen. De kan forårsage ulykker, herunder f.eks. på grund af overophedning, antænding eller løsning af materialefragmenter.
    • Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået d...
    • Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsigt.
    • Fare for forbrændinger!
      • Kogezonerne og de tilgrænsende områder bliver meget varme. Berør aldrig de varme overflader. Hold børn under 8 år på behørig afstand.
    • Risiko for brand!
      • ■ Kogezonerne bliver meget varme. Anbring aldrig antændelige genstande på kogesektionen. Opbevar aldrig genstande på kogesektionen.
      • Risiko for brand!
        • ■ Opbevar, eller brug ikke korrosive, kemiske produkter, damp, brændbare materialer eller fødevarer under apparatet eller i nærheden af det.
      • Risiko for brand!
        • ■ Fedtstoffer eller opvarmet madolie kan let antændes. Forlad ikke komfuret, mens fedtstoffet eller olien er varm. Hvis de antændes, må du ikke slukke ilden med vand. Dæk kogegrejet med et låg for at kvæle ilden, og afbryd kogezonen.
    • Fare for kvæstelser!
      • ■ I tilfælde af fejl skal du afbryde elektricitetstilførslen til apparatet. Kontakt vores tekniske serviceafdeling i forbindelse med reparation.
      • Fare for kvæstelser!
        • ■ Udfør ikke ændringer af de indvendige dele af apparatet. Hvis det skulle være nødvendigt, skal du kontakte vores tekniske serviceafdeling.
    • Fare for elektrisk stød!
      • ■ Hvis apparatet er udstyret med et Schuko- tilslutningsstik, er det nødvendigt at anvende en passende adapter ved tilslutning af apparatet for at sikre beskyttelse med danske stikkontakters jordforbindelse. En sådan adapter (tilladte op til maks...
      • Fare for elektrisk stød!!
        • ■ Brug ikke damprensningsmaskiner til rengøring af apparatet.
    • Dit nye apparat
      • Mulige kombinationer
    • Elektriske kogeplader
      • Før første anvendelse
        • Pas på!
      • Funktionsmåde
        • Sådan tændes
        • Bemærk
        • Sådan slukkes
        • Restvarme
      • Råd om madlavning
    • Brugsvejledning
    • Rengøring og vedligeholdelse
      • Overflader af rustfrit stål
      • Emaljerede overflader
      • Sådan undgås skader
        • Pas på!
    • Teknisk service
      • Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl
      • Garantibetingelser
    • Emballage og brugte apparater
      • Miljøvenlig bortskaffelse
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • : Sicherheitshinweise
    • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher benutzen. Bewahren Sie die Installations- und Gebrauchsanweisungen gut auf und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer des Geräts weiter.
    • Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden.
    • Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen sind orientativ.
    • Belassen Sie das Gerät bis zum Einbau in der Schutzhülle. Falls Sie einen Schaden am Gerät feststellen, schließen Sie es nicht an. Rufen Sie unseren Kundendienst.
    • Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stellen Sie sicher, dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird.
    • Dieses Gerät darf nicht auf Yachten oder in Wohnwagen eingebaut werden.
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
    • Alle Installations- und Anschlussarbeiten müssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der geltenden Regelungen und Vorschriften der örtlichen Stromversorgungsgesellschaften vorgenommen werden. Wir empfehlen Ihnen, für diese Arbeite...
    • Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen, niemals als Heizgerät. Die Garantie gilt nur dann, wenn da...
    • Während des Betriebs, sollte das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
    • Verwenden Sie keine Abdeckungen oder Kindersicherungen, die nicht vom Hersteller des Kochfelds empfohlen werden. Es kann zu Unfällen kommen, beispielsweise durch Überhitzung, Entflammung oder Ablösung von Materialteilen.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräte...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
    • Verbrennungsgefahr!
      • Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Berühren Sie niemals heiße Oberflächen. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren fern.
    • Brandgefahr!
      • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Brennbare Gegenstände niemals auf das Kochfeld stellen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld abstellen.
      • Brandgefahr!
        • ■ Lagern Sie keine ätzenden chemischen Reinigungsmittel oder Produkte, Dampfreiniger, brennbare Materialien oder andere Produkte, die keine Lebensmittel sind, unter diesem Haushaltsgerät bzw. benutzen Sie diese nicht in unmittelbarer Nähe.
      • Brandgefahr!
        • ■ Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzündlich. Entfernen Sie sich nicht, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Falls sich Fett oder Öl entzündet, löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser. Decken Sie das Kochgefäß zum Ersticken der Flamme mit e...
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Im Fall einer Störung schalten Sie die Stromzufuhr zum Gerät ab. Für Reparaturarbeiten rufen Sie bitte unseren Kundendienst.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Nehmen Sie keine Arbeiten im Geräteinneren vor. Gegebenenfalls rufen Sie bitte unseren Kundendienst.
    • Stromschlaggefahr!
      • Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Geräts.
    • Ihr neues Gerät
      • Mögliche Kombination
    • Elektrische Kochplatten
      • Vor dem ersten Gebrauch
        • Achtung!
      • Betrieb
        • Einschalten
        • Hinweis
        • Ausschalten
        • Restwärme
      • Empfehlungen zum Kochen
    • Hinweise bei der Benutzung
    • Reinigung und Pflege
      • Edelstahl-Oberflächen
      • Emaillierte Oberflächen
      • Schäden vermeiden
        • Achtung!
    • Technischer Kundendienst
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
      • Garantiebedingungen
    • Verpackung und Altgeräte
      • Umweltgerecht entsorgen
• Ù Πίνακας περιεχομένων[el] Οδηγíες χρήσεως
  • : Οδηγίες ασφαλείας
    • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Μόνο τότε θα μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σας αποτελεσματικά και με ασφάλεια. Κρατήστε της οδηγί...
    • Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.
    • Οι εικόνες που υπάρχουν σ'αυτές τις οδηγίες είναι μόνο ενδεικτικές.
    • Μην βγάζετε τη συσκευή από το προστατευτικό περιτύλιγμα μέχρι τη στιγμή της εντοίχισης. Εάν παρατηρήσετε κάποια βλάβη στη συσκευή, μην τ...
    • Πριν εγκαταστήσετε τη νέα βάση εστιών σας, βεβαιωθείτε ότι κάνετε την εγκατάσταση ακολουθώντας της οδηγίες συναρμολόγησης.
    • Δεν μπορεί να γίνει εγκατάσταση αυτής της συσκευής σε γιωτ ή τροχόσπιτα.
    • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη λειτουργία με έναν εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ένα τηλεχειριστήριο.
    • Ολες οι εργασίες εγκατάστασης και σύνδεσης πρέπει να γίνονται από εγκεκριμένο τεχνικό, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις ισχύουσες νόμιμε...
    • Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, απαγορεύεται η εμπορική ή επαγγελματική χρήση της. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή απο...
    • Μην αφήσετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας χωρίς επιτήρηση.
    • Μην χρησιμοποιείτε καλύμματα ή προστατευτικά εμπόδια για παιδιά που δεν συνίστανται από τον κατασκευαστή της βάσης εστιών. Μπορεί να πρ...
    • Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικα...
    • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από π...
    • Κίνδυνος εγκαυμάτων!
      • Οι εστίες και τα κοντινά στοιχεία θερμαίνονται πολύ. Ποτέ μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες. Μακριά από παιδιά κάτω των 8 χρονών.
    • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
      • ■ Οι εστίες θερμαίνονται πολύ. Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα πάνω στη βάση εστιών. Μην αποθηκεύετε αντικείμενα πάνω στη βάση εστ...
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
        • ■ Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικές χημικές ουσίες, ατμούς, εύφλεκτα υλικά ή μη εδώδιμα προϊόντα, κάτω από αυτή την οικ...
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
        • ■ Τα υπερθερμαινόμενα λίπη και λάδια αναφλέγονται πολύ εύκολα. Μην απουσιάζεται ενώ ζεσταίνεται λίπος ή λάδι. Σε περίπτωση ανάφλεξης, μ...
    • Κίνδυνος τραυματισμών!
      • ■ Σε περίπτωση βλάβης, διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία στη συσκευή. Για την επισκευή, καλέστε το τεχνικό μας σέρβις.
      • Κίνδυνος τραυματισμών!
        • ■ Μην τροποποιείτε το εσωτερικό της συσκευής. Σε περίπτωση ανάγκης καλέστε το τεχνικό μας σέρβις.
    • Κίνδυνος βραχυκυκλώματος!
      • Μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή.
    • Η νέα σας συσκευή
      • Πιθανοί συνδυασμοί
    • Ηλεκτρικές εστίες
      • Πριν τη πρώτη χρήση
        • Προσοχή!
      • Λειτουργία
        • Πώς να την ανάψετε
          • Υπόδειξη
        • Πώς να τη σβήσετε
        • Παραμένουσα θερμότητα
      • Συμβουλές μαγειρικής
    • Υποδείξεις χρήσης
    • Καθαρισμός και συντήρηση
      • Επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα
      • Σμαλτωμένες επιφάνειες
      • Πώς να αποφύγετε τις βλάβες
        • Προσοχή!
    • Τεχνικό σέρβις
      • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης
      • Όροι εγγύησης
    • Συσκευασία και χρησιμοποιημένες συσκευές
      • Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • : Safety precautions
    • Read these instructions carefully. You will only be able to use your appliance safely and effectively when you have read them. These operating and installation instructions should be retained, and passed onto the buyer if the appliance is sold.
    • The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with.
    • The images shown in these instructions are for guidance only.
    • Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed in the unit. Do not switch on the appliance if it is damaged in any way. Contact our Technical Assistance Service.
    • Before installing your new hob, ensure that it is being installed according to the assembly instructions.
    • This appliance cannot be installed on yachts or in caravans.
    • This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.
    • All installation and connection work must be performed by a certified technician, in compliance with the regulations and requirements of local electricity companies. We recommend that you call our Technical Assistance Service for any of these jobs.
    • This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance is only intended for cooking purposes, not as a heating system. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for wh...
    • Never leave the appliance unattended during operation.
    • Do not use lids or protective barriers for children which are not recommended by the hob manufacturer. They may cause accidents such as those due to the overheating, ignition or detachment of fragments of materials.
    • This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use of the appliance...
    • Never let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.
    • Risk of burns!
      • The hotplates and their immediate vicinity get very hot. Never touch the hot surfaces. Keep children under 8 years old well away from this appliance.
    • Risk of fire!
      • ■ The hotplates get very hot. Do not rest inflammable objects on the hob. Do not store objects on the hob.
      • Risk of fire!
        • ■ Do not store or use corrosive chemicals, products which produce fumes, inflammable materials or non-food products below or near this domestic appliance.
      • Risk of fire!
        • ■ Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Never leave fat or oil to heat up unattended. If oil or fats do catch fire, never use water to put the fire out. Put the fire out by covering the pan with a lid and switch off the hotplate.
    • Risk of injuries!
      • ■ In the event of a malfunction, switch off the appliance's electricity supply. For repairs, call our Technical Assistance Service.
      • Risk of injuries!
        • ■ Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our Technical Assistance Service.
    • Risk of electric shock!
      • Do not clean the appliance using steam cleaners.
    • Your new appliance
      • Possible combinations
    • Electric hobs
      • Before using for the first time
        • Caution!
      • Operation
        • Switching on
        • Note
        • Switching off
        • Residual heat
      • Cooking guidelines
    • Precautions for use
    • Cleaning and maintenance
      • Stainless steel surfaces
      • Enamel surfaces
      • Preventing damage
        • Caution!
    • Technical Assistance Service
      • To book an engineer visit and product advice
      • Warranty conditions
    • Used appliances and packaging
      • Environmentally-friendly disposal
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • : Indicaciones de seguridad
    • Lea atentamente estas instrucciones. Solo entonces podrá manejar su aparato de manera efectiva y segura. Conserve las instrucciones de uso e instalación y entréguelas con el aparato si este cambia de dueño.
    • El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se cumplen las disposiciones de este manual.
    • Las imágenes representadas en estas instrucciones tienen carácter orientativo.
    • No saque el aparato del embalaje protector hasta el momento del encastre. Si observa algún daño en el aparato, no lo conecte. Póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico.
    • Antes de instalar su nueva placa de cocción asegúrese de que la instalación se realiza siguiendo las instrucciones de montaje.
    • Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas.
    • Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia.
    • Todos los trabajos de instalación y conexión deben ser realizados por un técnico autorizado, respetando la normativa y prescripciones de las compañías locales abastecedoras de electricidad. Para cualquiera de estos trabajos recomendamos llamar a...
    • Este aparato ha sido diseñado solo para uso doméstico, no está permitido su uso comercial o profesional. Utilice el aparato únicamente para cocinar, nunca como calefacción. La garantía únicamente tendrá validez en caso de que se respete el us...
    • Durante el funcionamiento, el aparato no debe dejarse sin vigilancia.
    • No use tapas o barreras de protección para niños que no estén recomendadas por el fabricante de la placa de cocción. Pueden provocar accidentes, p. ej. debido al sobrecalentamiento, ignición o desprendimiento de fragmentos de materiales.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas que presenten limitaciones en sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de experiencia y conocimientos si son supervisados o han sido instruidos respect...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no debe encomendarse a los niños a menos que estén supervisados.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • Las zonas de cocción y adyacentes se calientan mucho. No toque nunca las superficies calientes. Mantenga alejados a los niños menores de 8 años.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Las zonas de cocción se calientan mucho. No coloque objetos inflamables sobre la placa de cocción. No almacene objetos sobre la placa de cocción.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ No almacene ni utilice productos químicos corrosivos, vapores, materiales inflamables ni productos no alimenticios debajo de este electrodoméstico ni cerca de él.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman fácilmente. No se ausente mientras caliente grasa o aceite. Si se inflaman, no apague el fuego con agua. Cubra el recipiente con una tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocción.
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ■ En caso de avería, corte la alimentación eléctrica del aparato. Para la reparación, llame a nuestro servicio técnico.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ No manipule el interior del aparato. Si fuera necesario, llame a nuestro servicio técnico.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar el aparato.
    • Su nuevo aparato
      • Posibles combinaciones
    • Placas eléctricas
      • Antes del primer uso
        • ¡Atención!
      • Funcionamiento
        • Cómo encender
        • Nota
        • Cómo apagar
        • Calor residual
      • Consejos de cocinado
    • Advertencias de uso
    • Limpieza y mantenimiento
      • Superficies de acero inoxidable
      • Superficies esmaltadas
      • Cómo evitar daños
        • ¡Atención!
    • Servicio de asistencia técnica
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
      • Condiciones de garantía
    • Embalaje y aparatos usados
      • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
• Ý Sisällysluettelo[fi] Käyttöohje
  • : Turvallisuusohjeet
    • Lue ohjeet huolellisesti. Vain tällöin voidaan laitetta käyttää tehokkaasti ja varmasti.Säilytä käyttö- ja asennusohjeet. Mikäli laite vaihtaa omistajaa, ohjeet on toimitettava laitteen mukana uudelle käyttäjälle.
    • Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, mikäli tämän oppaan ohjeita ei noudateta.
    • Näiden ohjeiden sisältämät kuvat ovat ainoastaan viitteelliset.
    • Älä poista laitetta suojaavasta pakkauksesta ennen sen asennushetkeä. Jos laitteessa havaitaan vaurioita, älä kytke sitä virtalähteeseen. Ota yhteyttä tekniseen palveluumme.
    • Ennen uuden keittotason asennusta on varmistettava, että asennus suoritetaan asennusohjeiden mukaan.
    • Tätä laitetta ei saa asentaa huvijahteihin tai asuntoautoihin.
    • Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai kauko-ohjaimen kanssa.
    • Vain valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa kaikki asennus- ja kytkentätoimenpiteet määräyksien ja paikallisten sähkölaitosten ohjeiden mukaisesti. Suosittelemme, että otatte yhteyttä tekniseen palveluumme kyseisten toimenpiteiden suoritta...
    • Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön, sitä ei saa käyttää kaupallisiin tai ammatillisiin tarkoituksiin. Käytä laitetta ainoastaan ruoanvalmistukseen, älä koskaan käytä sitä asuintilan lämmitykseen. Takuu edellyttää, et...
    • Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.
    • Älä käytä kansia tai lapsia varten tarkoitettuja suojia, joita keittotason valmistaja ei suosittele. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia, esim. ylikuumennuksen vuoksi, syttyä tai niistä voi irrota materiaalipaloja.
    • Laitetta voivat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen tu...
    • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
    • Palovammavaara!
      • Keittoalueet ja niiden ympärillä olevat alueet kuumuvat huomattavasti. Älä koskaan koske kuumiin pintoihin. Pidä alle 8-vuotiaat lapset kaukana laitteesta.
    • Tulipalovaara!
      • ■ Keittoalueet kuumuvat huomattavasti. Älä aseta syttyviä esineitä keittotason päälle. Älä säilytä esineitä keittotason päällä.
      • Tulipalovaara!
        • ■ Älä säilytä tai käytä syövyttäviä kemiaalisia aineita, höryjä, syttyviä materiaaleja tai muita kuin elintarvikkeita tämän laitteen alapuolella tai sen lähellä.
      • Tulipalovaara!
        • ■ Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt syttyvät helposti tuleen. Ole aina paikalla rasvojen ja öljyjen kuumennuksen aikana. Jos ne syttyvät, älä sammuta tulta vedellä. Peitä keittoastia kannella, jotta liekki sammuu ja kytke keittoalue pois pä...
    • Henkilövahinkovaara!
      • ■ Jos laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, kytke laitteen sähkön syöttö pois. Jos korjaus on tarpeen, ota yhteyttä tekniseen palveluumme.
      • Henkilövahinkovaara!
        • ■ Älä koske laitteen sisäosiin. Jos tämä on kuitenkin tarpeen, ota yhteyttä tekniseen palveluumme.
    • Sähköiskuvaara!
      • Älä käytä höyryllä toimivia puhdistuslaitteita laitteen puhdistukseen.
    • Laitekuvaus
      • Mahdolliset yhdistelmät
    • Sähkötoimiset keittotasot
      • Ennen ensimmäistä käyttökertaa
        • Huomio!
      • Toiminta
        • Käynnistys
        • Huomautus
        • Sammutus
        • Jälkilämpö
      • Käyttösuositukset
    • Käyttöön liittyvät varoitukset
    • Puhdistus- ja huolto-ohjeet
      • Ruostumattomat teräspinnat
      • Emaloidut pinnat
      • Vikojen välttäminen
        • Huomio!
    • Tekninen huoltopalvelu
      • Korjaustilaus ja neuvonta häiriötilanteissa
      • Takuuehdot
    • Pakkaus ja käytetyt laitteet
      • Ympäristöystävällinen hävittäminen
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Consignes de sécurité
    • Lisez attentivement ces instructions. Ce n'est qu'à cette condition que vous pourrez utiliser votre appareil efficacement et en toute sécurité.Conservez la notice d'utilisation et d'installation, et remettez-la avec l'appareil si celui-ci change d...
    • Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les instructions de cette notice ne sont pas respectées.
    • Les images de cette notice sont proposées à titre indicatif.
    • Ne retirez l'appareil de son emballage protecteur qu'au moment de son encastrement. Si vous constatez des dommages sur l'appareil, ne le branchez pas.Contactez notre Service Technique.
    • Assurez-vous que l'installation de votre plaque de cuisson est réalisée dans le respect de la notice de montage.
    • Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes.
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Toutes les opérations d'installation et de connexion doivent être réalisées par un technicien agréé, conformément aux normes et prescriptions des compagnies électriques locales. Pour ce faire, nous vous recommandons d'appeler notre service te...
    • Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique ; son utilisation à titre commercial ou professionnel est interdite. N'utilisez l'appareil que pour cuisiner, jamais comme chauffage.La garantie ne sera valable que si l'utilisation pour la...
    • Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
    • N'utilisez pas de couvercles ou de barrières de protection pour enfants non recommandés par le fabricant de la plaque de cuisson.Ils peuvent provoquer des accidents, notamment en raison de la surchauffe, de la combustion ou du décollement de fragm...
    • Cet appareil peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou si une...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
    • Risque de brûlures !
      • Les zones de cuisson et les zones adjacentes chauffent fortement.Ne touchez pas les surfaces chaudes. Ne laissez pas les enfants de moins de 8 ans s'approcher.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Les zones de cuisson chauffent fortement.Ne posez pas d'objets inflammables sur la plaque de cuisson.N'entreposez pas d'objets sur la plaque de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ Ne stockez ni utilisez de produits chimiques corrosifs, de vapeurs, de matériels inflammables ni de produits non alimentaires sous cet appareil, ni à proximité.
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les graisses et les huiles surchauffées s'enflamment facilement. Ne vous absentez pas si vous avez mis de la graisse ou de l'huile à chauffer. Si elles s'enflamment, n'éteignez pas le feu avec de l'eau. Couvrez le récipient avec un couvercle ...
    • Risque de blessures !
      • ■ En cas d'incident, coupez l'alimentation électrique de l'appareil. Pour la réparation, contactez notre service technique.
      • Risque de blessures !
        • ■ Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Si nécessaire, contactez notre service technique.
    • Risque de décharge électrique !
      • Ne pas utiliser de machines de nettoyage à vapeur pour nettoyer l'appareil.
    • Votre nouvel appareil
      • Possibles combinaisons
    • Plaques électriques
      • Avant la première utilisation
        • Attention !
      • Fonctionnement
        • Comment allumer
        • Remarque
        • Comment éteindre
        • Chaleur résiduelle
      • Conseils pour cuisiner
    • Conseils d'utilisation
    • Nettoyage et entretien
      • Surfaces en acier inoxydable
      • Surfaces émaillées
      • Comment éviter d'endommager l'appareil
        • Attention !
    • Service Technique
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
      • Conditions de garantie
    • Emballage et appareils usagés
      • Elimination écologique
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • : Indicazioni di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni. Un'attenta lettura garantirà una manipolazione sicura ed efficace dell'apparecchio. Conservare le istruzioni d'uso e installazione e lasciarle sempre a corredo dell'apparecchio in caso di nuovo proprietario.
    • Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle disposizioni del presente manuale.
    • Le immagini rappresentate in queste istruzioni hanno carattere orientativo.
    • Non estrarre l'apparecchio dall'imballaggio di protezione fino al momento dell'installazione. Se l'apparecchio risulta danneggiato, non collegarlo all'alimentazione. Contattare il nostro servizio tecnico.
    • Per l'installazione del nuovo piano di cottura, attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio.
    • Questo apparecchio non può essere installato in yacht o camper.
    • Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato.
    • Tutti i lavori d'installazione e collegamento dovranno essere realizzati da personale tecnico autorizzato, conformemente alla normativa e alle prescrizioni delle locali società di fornitura elettrica. Per eseguire uno qualsiasi dei suddetti interven...
    • Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso domestico, non è consentito l'uso a scopi commerciali o professionali. Utilizzare l'apparecchio solo per cucinare e non quale fonte di riscaldamento. La garanzia ha validità solo se viene...
    • Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione.
    • Non utilizzare coperchi o barriere di sicurezza per bambini non consigliate dal produttore del piano di cottura. Possono provocare degli incidenti, ad es. dovuti al surriscaldamento, all'accensione o al distacco di frammenti di materiale.
    • Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o sprovviste delle conoscenze adeguate, solo se assistiti, se sono state fornite loro le informazio...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio senza un'adeguata assistenza da parte di un adulto.
    • Pericolo di ustioni!
      • Le zone di cottura e le superfici vicine si surriscaldano molto. Non toccare mai le superfici ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini al di sotto degli 8 anni.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ Le zone di cottura si surriscaldano molto. Non collocare oggetti infiammabili sul piano di cottura. Non conservare alcun oggetto sul piano di cottura.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Non conservare e non utilizzare, sotto questo elettrodomestico e nelle sue vicinanze, prodotti chimici corrosivi, vapori, materiali infiammabili o prodotti non alimentari.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Grassi o olio surriscaldati possono infiammarsi facilmente. Non allontanarsi dall'apparecchio durante il riscaldamento di grassi od olio. In caso di incendio, non tentare di spegnere le fiamme con l'acqua. Coprire il recipiente per soffocare il f...
    • Pericolo di lesioni!
      • ■ In caso di guasto, scollegare l'alimentazione elettrica dell'apparecchio. Per procedere a eventuali riparazioni, contattare il nostro servizio tecnico.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ Non manomettere l'interno dell'apparecchio. In caso di necessità, contattare il nostro servizio tecnico.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • Non utilizzare dispositivi di pulizia a vapore per pulire l'apparecchio.
    • Il suo nuovo apparecchio
      • Possibili combinazioni
    • Piastre elettriche
      • Prima di procedere al primo utilizzo
        • Attenzione!
      • Funzionamento
        • Accensione
        • Avvertenza
        • Spegnimento
        • Calore residuale
      • Consigli per la cottura
    • Avvertenze per l'uso
    • Pulizia e manutenzione
      • Superfici in acciaio inossidabile
      • Superfici smaltate
      • Come evitare danni
        • Attenzione!
    • Servizio di assistenza tecnica
      • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
      • Condizioni di garanzia
    • Imballaggio e apparecchi usati
      • Smaltimento ecocompatibile
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • : Veiligheidsaanwijzingen
    • Lees deze instructies aandachtig. Alleen dan kunt u uw apparaat op een juiste en veilige manier gebruiken. Bewaar de gebruiks- en installatie-instructies en overhandig deze met het apparaat indien het van eigenaar wisselt.
    • De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid, indien de beschikkingen van deze handleiding niet nageleefd worden.
    • De afbeeldingen die bij deze aanwijzingen staan afgedrukt zijn slechts ter oriëntatie.
    • Haal het apparaat niet uit de beschermende verpakking, tot het moment van de inbouw. Indien u schade waarneemt aan het apparaat, sluit het dan niet aan. Neem contact op met onze Technische Dienst.
    • Zorg, voordat uw nieuwe kookplaat geïnstalleerd wordt, dat de installatie uitgevoerd wordt volgens het installatievoorschrift.
    • Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in jachten of caravans.
    • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening.
    • Alle werkzaamheden betreffende installatie en aansluiting moeten worden uitgevoerd door een bevoegd installateur, waarbij de regels en voorschriften van de lokale elektriciteitsmaatschappijen moeten worden nageleefd. Voor deze werkzaamheden raden wij...
    • Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet toegestaan. Gebruik het apparaat enkel om te koken, nooit als verwarming. De garantie is alleen geldig als het apparaat gebruikt wordt vo...
    • Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat altijd toezicht is.
    • Gebruik geen deksels of beschermingsbarrières voor kinderen die niet aanbevolen worden door de fabrikant van de kookplaat. Ze kunnen ongevallen veroorzaken, bv. wegens oververhitting, ontsteking of loskomen van materiaaldeeltjes.
    • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veili...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden.
    • Gevaar voor brandwonden!
      • De kookzones en nabijgelegen zones worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt.
    • Brandgevaar!
      • ■ De kookzones worden zeer heet. Leg nooit ontvlambare voorwerpen op de kookplaat. Bewaar geen voorwerpen op de kookplaat.
      • Brandgevaar!
        • ■ Sla geen corrosieve chemische producten, stoom, ontvlambare materialen of niet-voedingsmiddelen op onder dit huishoudelijk apparaat of in de buurt daarvan.
      • Brandgevaar!
        • ■ Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam. Ga nooit weg terwijl u vet of olie verhit. Indien dit vlam vat, doof het vuur dan niet met water. Doe een deksel op de pan om het vuur te doven en zet de kookzone uit.
    • Risico op verwonding!
      • ■ Sluit in geval van storing de stroomtoevoer van het apparaat af. Bel voor de reparatie onze Technische Dienst.
      • Risico op verwonding!
        • ■ Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet. Bel indien nodig onze Technische Dienst.
    • Gevaar voor elektrische schokken!
      • Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te reinigen.
    • Uw nieuwe apparaat
      • Mogelijke combinaties
    • Elektrische platen
      • Voor het eerste gebruik
        • Attentie!
      • Werking
        • Hoe aanzetten
        • Aanwijzing
        • Hoe uitzetten
        • Restwarmte
      • Tips bij het bereiden
    • Waarschuwingen voor het gebruik
    • Reiniging en onderhoud
      • Oppervlakken in roestvrij staal
      • Geëmailleerde oppervlakken
      • Hoe schade vermijden
        • Attentie!
    • Technische dienst
      • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
      • Garantievoorwaarden
    • Verpakking en gebruikte apparaten
      • Milieuvriendelijk afvoeren
• ê Innholdsfortegnelse[no] Bruksveiledning
  • : Sikkerhetsanvisninger
    • Les disse instruksjonene nøye. Det er nødvendig for å kunne bruke apparatet på en sikker og effektiv måte. Ta vare på monterings- og bruksanvisningen slik at disse kan gis videre til en eventuell ny eier.
    • Produsenten står ikke ansvarlig dersom forholdsreglene som angis i denne brukerveiledningen ikke overholdes.
    • Bildene i bruksanvisningen er bare til orientering.
    • Ikke ta apparatet ut av beskyttelsesemballasjen før du skal foreta innbyggingen. Dersom produktet er skadet på noen måte må det ikke tilkobles. Ta kontakt med vår tekniske service.
    • Før du installerer din nye koketopp må du forsikre deg om at installeringen gjøres i henhold til monteringsanvisningene.
    • Dette apparatet må ikke installeres i yachter eller campingvogner.
    • Dette apparatet er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller fjernstyring.
    • All installering og kobling må utføres av en autorisert tekniker i henhold til gjeldende lokale forskrifter og bestemmelser. Vi anbefaler at du ringer til vår teknisk service for å få hjelp til dette.
    • Dette apparatet er konstruert for kun privat bruk. Kommersiell og profesjonell bruk er ikke tillatt. Bruk koketoppen kun til tilbereding av mat, aldri som varmekilde. Garantien er kun gyldig hvis man respekterer den tiltenkte bruken til apparatet.
    • Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er i drift.
    • Bruk ikke lokk eller barnesikringer som ikke anbefales av koketoppens produsent. De kan forårsake ulykker, f.eks. på grunn av overoppheting, antennelse eller løsning av materialfragmenter.
    • Dette apparatet kan bare benyttes av barn over 8 år og personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap, dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i bruk av apparatet og dermed har fo...
    • Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.
    • Fare for brannsår!
      • Kokesonene og tilgrensede områder blir svært varme. Du må aldri ta på varme overflater. Hold barn yngre enn 8 år unna.
    • Brannfare!
      • ■ Kokesonene blir svært varme. Plasser ikke brennbare gjenstander på koketoppen. Oppbevar ikke brennbare gjenstander på koketoppen.
      • Brannfare!
        • ■ Ikke oppbevar eller bruk korrosive kjemiske produkter, damp, brennbare materialer eller annet enn næringsprodukter under dette husholdningsapparatet eller i nærheten av det.
      • Brannfare!
        • ■ Overopphetet fett og olje kan lett ta fyr. Du må ikke gå fra når du varmer fett eller olje. Dersom det tar fyr, må du ikke bruke vann for å slukke ilden. Dekk til kokekaret med et lokk for å kvele ilden, og slå av kokesonen.
    • Fare for skader!
      • ■ Dersom koketoppen slutter å fungere, må strømtilførselen kobles fra. Dersom produktet må repareres, skal du kontakte vår tekniske service.
      • Fare for skader!
        • ■ Ikke berør apparatets innvendige deler. Dersom det er nødvendig må du kontakte vår tekniske service.
    • Fare for elektrisk støt!
      • Bruk ikke damprengjøringsmaskin for å rengjøre apparatet.
    • Ditt nye apparat
      • Mulige kombinasjoner
    • Elektriske plater
      • Før første bruk
        • Obs!
      • Bruk
        • Hvordan slå på
        • Merk
        • Hvordan slå av
        • Restvarme
      • Råd om matlaging
    • Bruksadvarsler
    • Rengjøring og vedlikehold
      • Overflater med rustfritt stål
      • Emaljeoverflater
      • Slik unngår du skader
        • Obs!
    • Teknisk service
      • Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feil
      • Garantivilkår
    • Emballasje og brukte apparater
      • Miljøvennlig håndtering
• ó Innehållsförteckning[sv] Bruksanvisning
  • : Säkerhetsanvisningar
    • Läs dessa anvisningar noggrant. Det är nödvändigt för att du ska kunna använda denna apparat på ett effektivt och säkert sätt. Spara bruks- och installationsanvisningarna och se till att nästa ägare får dem vid eventuell försäljning.
    • Tillverkaren kan inte hållas ansvarig om anvisningarna i handboken inte följs.
    • Bilderna i dessa anvisningar är endast vägledande.
    • Packa inte upp apparaten ur det skyddande emballaget förrän den skall monteras. Om du upptäcker någon skada på apparaten bör du inte koppla in den. Kontakta Teknisk Service.
    • Tillse att installationen utförs i enlighet med monteringsanvisningen.
    • Apparaten får inte installeras på båt eller i husvagn.
    • Enheten är inte avsedd för användning med extern timer eller fjärrkontroll.
    • All installation och anslutning ska utföras av behörig tekniker enligt lokala regler och föreskrifter gällande elektricitet. Vi rekommenderar att du ringer till Teknisk Service.
    • Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk och får inte användas kommersiellt eller professionellt. Apparaten bör endast användas till matlagning, och aldrig för uppvärmning av lokalen. Garantin gäller endast om apparaten används för de ...
    • Lämna inte enheten utan uppsikt när den är på.
    • Använd inte luckor eller avspärrningar avsedda för barnskydd om dessa inte är godkända av spishällens tillverkare. Annars kan det leda till olyckor, t.ex. pga. att delar överhettas, antänds eller lossnar.
    • Barn under 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert o...
    • Låt inte barn leka med enheten. Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt.
    • Risk för brännskador!
      • Kokzonerna och kringliggande ytor blir väldigt heta. Vidrör aldrig de heta ytorna. Håll barn under 8 år på avstånd.
    • Brandfara!
      • ■ Kokzonerna blir väldigt heta. Placera inte brandfarliga föremål på spishällen. Förvara inte föremål på spishällen.
      • Brandfara!
        • ■ Du bör inte förvara eller använda frätande kemikalier, ångor, brandfarliga material eller andra varor än livsmedel under eller i närheten av denna hushållsapparat.
      • Brandfara!
        • ■ Upphettat fett och olja börjar lätt brinna. Gå aldrig ifrån spisen vid uppvärmning av fett eller olja. Om det börjar brinna bör du inte försöka släcka elden med vatten. Täck kärlet med ett lock för att kväva elden och stäng av kokz...
    • Risk för personskador!
      • ■ Vid fel bör du koppla från apparatens elförsörjning. Om spisen behöver repareras bör du kontakta Teknisk Service.
      • Risk för personskador!
        • ■ Stick inte in händerna inuti apparaten. Om det måste göras bör du kontakta Teknisk Service.
    • Risk för elstöt!
      • Använd inte ångrengöringsmaskiner för att rengöra apparaten.
    • Din nya apparat
      • Möjliga kombinationer
    • Elektriska hällar
      • Före första användningen
        • Obs!
      • Funktion
        • Sätta på spisen
        • Anvisning
        • Slå av spisen
        • Eftervärme
      • Tillagningsråd
    • Varning
    • Rengöring och underhåll
      • Ytor av rostfritt stål
      • Glaserade ytor
      • Undvika skador
        • Obs!
    • Kundtjänst
      • Reparationsuppdrag och råd vid fel
      • Garantivillkor
    • Förpackning och begagnade produkter
      • Återvinning