Document Outline

• Observaciones importantes
  • Nota
• Preparación de los muebles de montaje, figuras 1/2/3
  • Montaje sobre el cajón, figura 2a
  • Montaje sobre horno, figura 2b
  • Ventilación, figura 3
• Instalar el aparato, figuras 4/5/6
  • 1. Instalar los anclajes suministrados (figura 4).
  • Nota
    • 2. Graduar la horizontalidad de la placa con los anclajes centrales (figura 5).
    • 3. Conectar el aparato a la red eléctrica y comprobar su funcionamiento.
• Desmontar el aparato
  • ¡Atención!
• Wichtige Hinweise
  • Hinweis
• Vorbereitung der Einbaumöbel, Abb. 1/2/3
  • Einbau über dem Schubfach, Abbildung 2a
  • Montage über dem Backofen, Abbildung 2b
  • Gebläse, Abbildung 3
• Einbau des Geräts, Abb. 4/5/6
  • 1. Die mitgelieferten Verankerungen einbauen (Abb. 4).
  • Hinweis
    • 2. Das Kochfeld mit Hilfe der zentralen Verankerungen waagerecht ausrichten (Abb. 5).
    • 3. Das Gerät ans Stromnetz anschließen und auf einen korrekten Betrieb überprüfen.
• Ausbau des Geräts
  • Achtung!
• Important notes
  • Note
• Preparation of assembly units, figures 1/2/3
  • Assembly over drawer, figure 2a
  • Assembly over oven, figure 2b
  • Ventilation, figure 3
• Installing the appliance, figures 4/5/6
  • 1. Secure the anchor bolts supplied (figure 4).
  • Note
    • 2. Adjust the levelling of the hob using the central clamps (figure 5).
    • 3. Connect the appliance to the mains to check its working.
• Uninstalling the appliance
  • Caution!
• Remarques importantes
  • Remarque
• Préparation des meubles de montage, figures 1/2/3
  • Montage sur tiroir, schéma 2a
  • Montage sur four, schéma 2b
  • Ventilation, figure 3
• Installer l'appareil, figures 4/5/6
  • 1. Installer les fixations fournies (figure 5) :
  • Remarque
    • 2. Réglez l'horizontalité de la plaque de cuisson à l'aide des fixations centrales (figure 5).
    • 3. Brancher l'appareil au réseau électrique et vérifier son fonctionnement.
• Démonter l'appareil.
  • Attention !
• Indicazioni importanti
  • Avvertenza
• Preparazione dei mobili per il montaggio, figure 1/2/3
  • Montaggio sopra il cassetto, figura 2a
  • Montaggio su forno, figura 2b
  • Ventilazione, figura 3
• Installare l'apparecchio, figure 4/5/6
  • 1. Installare i dispositivi di fissaggio forniti (figura 4).
  • Avvertenza
    • 2. Regolare il piano in orizzontale con i dispositivi di fissaggio centrali (figura 5).
    • 3. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e verificare il funzionamento.
• Smontare l'apparecchio
  • Attenzione!
• Belangrijke aanwijzingen
  • Aanwijzing
• Gereed maken van de meubels waarin het apparaat wordt gemonteerd, afbeeldingen 1/2/3
  • Montage op de lade, afbeelding 2a
  • Montage op een oven, afbeelding 2b
  • Ventilatie, afbeelding 3
• Installeren van het apparaat, afbeeldingen 4/5/6
  • 1. Installeer de bijgeleverde verankeringen (afbeelding 4).
  • Aanwijzing
    • 2. Stel de horizontale stand van de plaat met de middelste verankeringen af (afbeelding 5).
    • 3. Sluit het apparaat op de stroom aan en controleer de werking.
• Het apparaat demonteren
  • Attentie!
• Vigtige henvisninger
  • Bemærk
• Forberedelse af monteringsmøblerne, figur 1/2/3
  • Montering over en skuffe, figur 2a
  • Montering over en ovn (figur 2b)
  • Ventilation, figur 3
• Installation af apparatet, figur 4/5/6
  • 1. Installer de medfølgende beslag (figur 4).
  • Bemærk
    • 2. Vandret indstilling af kogefeltet med de centrale forankringer (figur 5).
    • 3. Slut apparatet til en strømforsyning, og afprøv funktionaliteten.
• Afmontering af apparatet
  • Pas på!
• Instruções importantes
  • Nota
• Preparação dos móveis de montagem, figuras 1/2/3
  • Montagem sobre a gaveta (figura 2a)
  • Montagem sobre o forno (figura 2b)
  • Ventilação, figura 3
• Instalar o aparelho, figuras 4/5/6
  • 1. Instalar as fixações fornecidas (figura 4).
  • Nota
    • 2. Regule a horizontalidade da placa utilizando as fixações centrais (figura 5).
    • 3. Ligar o aparelho à rede eléctrica e confirmar que funciona correctamente.
• Desmontar o aparelho
  • Atenção!
• Viktige henvisninger
  • Merk
• Klargjøring av møblene for montering, figur 1/2/3
  • Montasje over skuffen, figur 2a
  • Montasje over ovn, figur 2b
  • Ventilasjon, figur 3
• Installere apparatet, figur 4/5/6
  • 1. Installer de medfølgende festene (figur 4).
  • Merk
    • 2. Juster koketoppen horisontalt med klipsene i midten (figur 5).
    • 3. Koble apparatet til strømnettet og kontroller at det fungerer.
• Demontere apparatet
  • Obs!
• Σημαντικές υποδείξεις
  • Υπόδειξη
• Προετοιμασία των επίπλων συναρμολόγησης, σχήματα 1/2/3
  • Συναρμολόγηση πάνω στο συρτάρι, σχήμα 2a
  • Συναρμολόγηση πάνω σε φούρνο, σχήμα 2b
  • Εξαερισμός, σχήμα 3
• Εγκατάσταση της συσκευής, σχήματα 4/5/6
  • 1. Εγκαταστήστε τα παρεχόμενα άγκιστρα (σχήμα 4).
  • Υπόδειξη
    • 2. Διαβάθμιση οριζοντίωσης της βάσης εστιών με τα κεντρικά άγκιστρα (σχήμα 5).
    • 3. Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα και επιβεβαιώστε τη λειτουργία της.
• Αποσυναρμολόγηση της συσκευής
  • Προσοχή!
• Viktigt att observera
  • Anvisning
• Förberedelse av köksmöblerna för installation, bild 1/2/3
  • Montering på låda, bild 2a
  • Montering över ugn, bild 2b
  • Ventilation, bild 3
• Installera apparaten, figur 4/5/6
  • 1. Installera de bifogade förankringsenheterna (figur 4).
  • Anvisning
    • 2. Justera kokhällens horisontalläge med mittspärrarna (figur 5).
    • 3. Anslut apparaten till elnätet och kontrollera att den fungerar.
• Demontera apparaten
  • Obs!
• Tärkeitä vihjeitä
  • Huomautus
• Asennuskalusteiden valmisteleminen, kuvat 1/2/3
  • Laatikon päälle asentaminen, kuva 2a
  • Asentaminen uunin yläpuolelle, kuva 2b
  • Tuuletus, kuva 3
• Laitteen asennus, kuvat 4/5/6
  • 1. Asenna mukana toimitetut kiinnittimet (kuva 4).
  • Huomautus
    • 2. Säädä keittotasoa vaakasuunnassa keskellä olevilla kiinnittimillä (kuva 5).
    • 3. Liitä laite sähköverkkoon ja tarkista sen toiminta.
• Laitteen purkaminen
  • Huomio!
• Ważne wskazówki
  • Wskazówka
• Przygotowanie mebli do montażu, rysunki 1/2/3
  • Montaż na szafce, rysunek 2a
  • Montaż na piekarniku, rysunek 2b
  • Wentylacja, rysunek 3
• Instalacja urządzenia, rysunki 4/5/6
  • 1. Zainstalować załączone zaczepy (rysunek 4).
  • Wskazówka
    • 2. Wyregulować ustawienie poziome płyty kuchenki za pomocą środkowych zaczepów (patrz rysunek 5).
    • 3. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej i sprawdzić jego działanie.
• Demontaż urządzenia
  • Uwaga!
• Önemli açıklamalar
  • Bilgi
• Montaj mobilyalarının hazırlanması, şekil 1/2/3
  • Çekmecenin üzerinde montaj, şekil 2a
  • Fırın üzerine montaj, şekil 2b
  • Havalandırma, şekil 3
• Cihazı takınız, şekil 4/5/6
  • 1. Verilen dübelleri takınız (şekil 4).
  • Bilgi
    • 2. Tezgahın yataylığını ortadaki dayanaklarla ayarlayınız (şekil 5).
    • 3. Cihazı elektrik şebekesine bağlayarak çalışmasını kontrol ediniz.
• Cihazı sökünüz
  • Dikkat!
• Важные указания
  • Указание
• Подготовка мебели к установке варочной панели, рис. 1/2/3
  • Монтаж над выдвижным ящиком, рисунок 2a
  • Установка над духовым шкафом, рисунок 2b
  • Вентиляция, рис. 3
• Установка варочной панели (рисунки 4/5/6)
  • 1. Установите входящие в комплект крепления (рисунок 4).
  • Указание
    • 2. Отрегулируйте горизонтальность варочной панели с помощью центральных креплений (рисунок 5).
    • 3. Подключите варочную панель к электросети и проверьте, работает ли она.
• Демонтаж варочной панели
  • Внимание!