Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • : Sicherheitshinweise
    • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher benutzen. Bewahren Sie die Installations- und Gebrauchsanweisungen gut auf und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer des Geräts weiter.
    • Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden.
    • Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen sind orientativ.
    • Belassen Sie das Gerät bis zum Einbau in der Schutzhülle. Falls Sie einen Schaden am Gerät feststellen, schließen Sie es nicht an. Rufen Sie unseren Kundendienst.
    • Dieses Gerät entspricht Klasse 3 gemäß DIN EN 30-1-1 für Gasgeräte: Einbaugeräte.
    • Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stellen Sie sicher, dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird.
    • Dieses Gerät darf nicht auf Yachten oder in Wohnwagen eingebaut werden.
    • Dieses Gerät darf nur an einem ausreichend belüfteten Ort genutzt werden.
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
    • Alle Installations-, Anschluss-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der örtlichen...
    • Dieses Gerät ist werkseitig auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart eingestellt. Informationen zur Umstellung auf eine andere Gasart finden Sie in der Einbauanleitung. Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir, den Kundendi...
    • Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen, niemals als Heizgerät. Die Garantie gilt nur dann, wenn da...
    • Während des Betriebs, sollte das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
    • Verwenden Sie keine Abdeckungen oder Kindersicherungen, die nicht vom Hersteller des Kochfelds empfohlen werden. Es kann zu Unfällen kommen, beispielsweise durch Überhitzung, Entflammung oder Ablösung von Materialteilen.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräte...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
    • Gefahr der Verpuffung!
      • Bei Ansammlung von unverbranntem Gas in geschlossenen Räumen besteht Verpuffungsgefahr. Das Gerät nicht der Zugluft aussetzen. Die Brenner können sonst ausgehen. Lesen Sie die Warnhinweise bezüglich der Funktionsweise der Gasbrenner aufmerksam durch
    • Vergiftungsgefahr!
      • Die Benutzung eines Gaskochgeräts erzeugt in dem Raum, in dem es betrieben wird, Wärme, Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut durchlüftet ist, vor allem wenn das Kochfeld in Betrieb ist: halten Sie die nat...
    • Verbrennungsgefahr!
      • Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Berühren Sie niemals heiße Oberflächen. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren fern.
    • Brandgefahr!
      • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Brennbare Gegenstände niemals auf das Kochfeld stellen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld abstellen.
      • Brandgefahr!
        • ■ Lagern Sie keine ätzenden chemischen Reinigungsmittel oder Produkte, Dampfreiniger, brennbare Materialien oder andere Produkte, die keine Lebensmittel sind, unter diesem Haushaltsgerät bzw. benutzen Sie diese nicht in unmittelbarer Nähe.
      • Brandgefahr!
        • ■ Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzündlich. Entfernen Sie sich nicht, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Falls sich Fett oder Öl entzündet, löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser. Decken Sie das Kochgefäß zum Ersticken der Flamme mit e...
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Kochgefäße, die beschädigt sind, die nicht die richtige Größe aufweisen, deren Rand über das Kochfeld hinausragt oder die schlecht aufgestellt sind, können schwere Schäden verursachen. Beachten Sie die Tipps und Warnhinweise zu den Kochge...
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Beim Auftreten einer Störung stellen Sie die Gas- und Stromzufuhr des Geräts ab. Für Reparaturarbeiten rufen Sie bitte unseren Kundendienst.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Nehmen Sie keine Arbeiten im Geräteinneren vor. Gegebenenfalls rufen Sie bitte unseren Kundendienst.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Falls sich ein Bedienknebel nicht drehen lässt, versuchen Sie es nicht gewaltsam. Rufen Sie unverzüglich den Kundendienst, damit er ihn repariert oder austauscht.
    • Stromschlaggefahr!
      • Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Geräts.
    • Ihr neues Gerät
      • Zubehör
        • Teilenummer
      • Mögliche Kombination
    • Gasbrenner
      • Brenner zünden
      • Sicherheitssystem
      • Ausschalten eines Brenners
        • Abschaltautomatik
      • Leistungsstufen
      • Schutz gegen Überhitzung
      • Warnhinweise
      • Empfehlungen zum Kochen
    • Kochgefäße
      • Geeignete Kochgefäße
      • Hinweise bei der Benutzung
    • Reinigung und Pflege
      • Reinigung
        • Achtung!
      • Pflege
        • Achtung!
    • Störungen beheben
    • Technischer Kundendienst
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
      • Garantiebedingungen
    • Verpackung und Altgeräte
      • Umweltgerecht entsorgen
  • ■ Machen Sie ein nicht mehr benutztes Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Gerät dort ab.
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • : Safety precautions
    • Read these instructions carefully. You will only be able to use your appliance safely and effectively when you have read them. These operating and installation instructions should be retained, and passed onto the buyer if the appliance is sold.
    • The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with.
    • The images shown in these instructions are for guidance only.
    • Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed in the unit. Do not switch on the appliance if it is damaged in any way. Contact our Technical Assistance Service.
    • This appliance is class 3 type, according to the EN 30-1-1 regulation for gas appliances: built-in appliance.
    • Before installing your new hob, ensure that it is being installed according to the assembly instructions.
    • This appliance cannot be installed on yachts or in caravans.
    • This appliance must only be used in well ventilated places.
    • This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.
    • All operations relating to installation, connection, regulation and conversion to other gas types must be performed by an authorised technician, respecting all applicable regulations, standards and the specifications of the local gas and electricity ...
    • This appliance leaves the factory set to the gas type that is indicated on the specifications plate. If this needs to be changed, please consult the assembly instructions. It is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to an...
    • This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance is only intended for cooking purposes, not as a heating system. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for wh...
    • Never leave the appliance unattended during operation.
    • Do not use lids or protective barriers for children which are not recommended by the hob manufacturer. They may cause accidents such as those due to the overheating, ignition or detachment of fragments of materials.
    • This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use of the appliance...
    • Never let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.
    • Risk of deflagration!
      • Accumulation of unburned gas in an enclosed area carries a risk of deflagration. Do not subject the appliance to draughts. These might blow out the burners. Carefully read the instructions and warnings on the operation of gas burners.
    • Risk of poisoning!
      • The kitchen will become hot and humid and combustion products produced when this gas appliance is used. Make sure the kitchen is well ventilated, particularly when the hob is in operation: either keep the natural ventilation apertures open, or instal...
    • Risk of burns!
      • The hotplates and their immediate vicinity get very hot. Never touch the hot surfaces. Keep children under 8 years old well away from this appliance.
    • Risk of fire!
      • ■ The hotplates get very hot. Do not rest inflammable objects on the hob. Do not store objects on the hob.
      • Risk of fire!
        • ■ Do not store or use corrosive chemicals, products which produce fumes, inflammable materials or non-food products below or near this domestic appliance.
      • Risk of fire!
        • ■ Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Never leave fat or oil to heat up unattended. If oil or fats do catch fire, never use water to put the fire out. Put the fire out by covering the pan with a lid and switch off the hotplate.
    • Risk of injuries!
      • ■ Pans which are damaged, are not the right size, hang over the edge of the hob or are not positioned correctly can cause serious injuries. Follow the advice and warnings provided relating to the cooking pans.
      • Risk of injuries!
        • ■ In the event of a malfunction, turn off the appliance’s gas and electricity supply. For repairs, call our Technical Assistance Service.
      • Risk of injuries!
        • ■ Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our Technical Assistance Service.
      • Risk of injuries!
        • ■ If one of the control knobs will not turn, do not force it. Call the Technical Assistance Service immediately so that they can repair or replace them.
    • Risk of electric shock!
      • Do not clean the appliance using steam cleaners.
    • Your new appliance
      • Accessories
        • Code
      • Possible combinations
    • Gas burners
      • Switching on a burner
      • Safety system
      • Switching off a burner
        • Automatic off
      • Power levels
      • Protection against overheating
      • Warnings
      • Cooking guidelines
    • Cooking pans
      • Suitable pans
      • Precautions for use
    • Cleaning and maintenance
      • Cleaning
        • Caution!
      • Maintenance
        • Caution!
    • Trouble shooting
    • Technical Assistance Service
      • To book an engineer visit and product advice
      • Warranty conditions
    • Used appliances and packaging
      • Environmentally-friendly disposal
  • ■ Before you get rid of an old appliance, make sure you disable it. Contact your local authority to find out the address of your nearest recycling centre to dispose of your appliance.
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • : Indicaciones de seguridad
    • Lea atentamente estas instrucciones. Solo entonces podrá manejar su aparato de manera efectiva y segura. Conserve las instrucciones de uso e instalación y entréguelas con el aparato si este cambia de dueño.
    • El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se cumplen las disposiciones de este manual.
    • Las imágenes representadas en estas instrucciones tienen carácter orientativo.
    • No saque el aparato del embalaje protector hasta el momento del encastre. Si observa algún daño en el aparato, no lo conecte. Póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico.
    • Este aparato corresponde a la clase 3, según la norma EN 30-1-1 para aparatos a gas: aparato encastrado en un mueble.
    • Antes de instalar su nueva placa de cocción asegúrese de que la instalación se realiza siguiendo las instrucciones de montaje.
    • Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas.
    • Este aparato se debe utilizar únicamente en lugares suficientemente ventilados.
    • Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia.
    • Todos los trabajos de instalación, conexión, regulación y adaptación a otros tipos de gas deben ser realizados por un técnico autorizado, respetando toda la normativa y legislación aplicables y las prescripciones de las compañías locales prov...
    • Este aparato sale de fábrica adaptado al tipo de gas que indica la placa de características. Si fuera necesario cambiarlo, consulte las instrucciones de montaje. Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para la adaptación a otros tipos de gas
    • Este aparato ha sido diseñado solo para uso doméstico, no está permitido su uso comercial o profesional. Utilice el aparato únicamente para cocinar, nunca como calefacción. La garantía únicamente tendrá validez en caso de que se respete el us...
    • Durante el funcionamiento, el aparato no debe dejarse sin vigilancia.
    • No use tapas o barreras de protección para niños que no estén recomendadas por el fabricante de la placa de cocción. Pueden provocar accidentes, p. ej. debido al sobrecalentamiento, ignición o desprendimiento de fragmentos de materiales.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas que presenten limitaciones en sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de experiencia y conocimientos si son supervisados o han sido instruidos respect...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no debe encomendarse a los niños a menos que estén supervisados.
    • ¡Peligro de deflagración!
      • La acumulación de gas sin quemar en un recinto cerrado conlleva peligro de deflagración. No someta el aparato a corrientes de aire. Los quemadores podrían apagarse. Lea atentamente las instrucciones y advertencias relativas al funcionamiento de lo...
    • ¡Peligro de intoxicación!
      • El uso de un aparato de cocción a gas produce calor, humedad y productos de combustión en el local donde está instalado. Asegure una buena ventilación de la cocina, especialmente mientras la placa de cocción esté en funcionamiento: mantenga abi...
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • Las zonas de cocción y adyacentes se calientan mucho. No toque nunca las superficies calientes. Mantenga alejados a los niños menores de 8 años.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Las zonas de cocción se calientan mucho. No coloque objetos inflamables sobre la placa de cocción. No almacene objetos sobre la placa de cocción.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ No almacene ni utilice productos químicos corrosivos, vapores, materiales inflamables ni productos no alimenticios debajo de este electrodoméstico ni cerca de él.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman fácilmente. No se ausente mientras caliente grasa o aceite. Si se inflaman, no apague el fuego con agua. Cubra el recipiente con una tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocción.
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ■ Los recipientes que presenten daños, tengan un tamaño inadecuado, rebasen los bordes de la placa de cocción o estén mal situados pueden provocar lesiones graves. Observe los consejos y advertencias relativos a los recipientes de cocinado.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ En caso de avería, corte la alimentación eléctrica y de gas del aparato. Para la reparación, llame a nuestro servicio técnico.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ No manipule el interior del aparato. Si fuera necesario, llame a nuestro servicio técnico.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ Si alguno de los mandos no se puede girar, no lo fuerce. Llame inmediatamente al servicio técnico para que proceda a su reparación o sustitución.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar el aparato.
    • Su nuevo aparato
      • Accesorios
        • Código
      • Posibles combinaciones
    • Quemadores de gas
      • Encender un quemador
      • Sistema de seguridad
      • Apagar un quemador
        • Apagado automático
      • Niveles de potencia
      • Protección contra sobrecalentamiento
      • Advertencias
      • Consejos de cocinado
    • Recipientes de cocinado
      • Recipientes apropiados
      • Advertencias de uso
    • Limpieza y mantenimiento
      • Limpieza
        • ¡Atención!
      • Mantenimiento
        • ¡Atención!
    • Solucionar anomalías
    • Servicio de asistencia técnica
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
      • Condiciones de garantía
    • Embalaje y aparatos usados
      • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
  • ■ antes de deshacerse de un aparato desechado, inutilícelo. Consulte en su administración local la dirección del centro recolector de materiales reciclables más próximo y entregue allí su aparato,
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Consignes de sécurité
    • Lisez attentivement ces instructions. Ce n'est qu'à cette condition que vous pourrez utiliser votre appareil efficacement et en toute sécurité.Conservez la notice d'utilisation et d'installation, et remettez-la avec l'appareil si celui-ci change d...
    • Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les instructions de cette notice ne sont pas respectées.
    • Les images de cette notice sont proposées à titre indicatif.
    • Ne retirez l'appareil de son emballage protecteur qu'au moment de son encastrement. Si vous constatez des dommages sur l'appareil, ne le branchez pas.Contactez notre Service Technique.
    • Cet appareil correspond à la classe 3, selon la norme EN 30-1-1 pour les appareils à gaz : appareil encastré dans un meuble.
    • Assurez-vous que l'installation de votre plaque de cuisson est réalisée dans le respect de la notice de montage.
    • Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes.
    • Cet appareil doit être utilisé uniquement dans des endroits suffisamment ventilés.
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Tous les travaux d'installation, de branchement, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien agréé qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des soci...
    • En sortie d'usine, cet appareil est adapté au type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. S'il était nécessaire de le changer, veuillez consulter la notice de montage.Il est recommandé de faire appel à notre service technique pour l'adapta...
    • Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique ; son utilisation à titre commercial ou professionnel est interdite. N'utilisez l'appareil que pour cuisiner, jamais comme chauffage.La garantie ne sera valable que si l'utilisation pour la...
    • Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
    • N'utilisez pas de couvercles ou de barrières de protection pour enfants non recommandés par le fabricant de la plaque de cuisson.Ils peuvent provoquer des accidents, notamment en raison de la surchauffe, de la combustion ou du décollement de fragm...
    • Cet appareil peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou si une...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
    • Risque de déflagration !
      • L'accumulation de gaz non brûlés dans un lieu fermé pourrait comporter un risque de déflagration. Ne placez pas l'appareil dans des courants d'air. Les brûleurs pourraient s'éteindre. Lisez attentivement les instructions et les avertissements c...
    • Risque d'intoxication !
      • L'utilisation d'un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur, de l'humidité et émet des produits de combustion dans la pièce où il est installé. Assurez-vous que la cuisine soit bien ventilée, en particulier lorsque la plaque de cuisson ...
    • Risque de brûlures !
      • Les zones de cuisson et les zones adjacentes chauffent fortement.Ne touchez pas les surfaces chaudes. Ne laissez pas les enfants de moins de 8 ans s'approcher.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Les zones de cuisson chauffent fortement.Ne posez pas d'objets inflammables sur la plaque de cuisson.N'entreposez pas d'objets sur la plaque de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ Ne stockez ni utilisez de produits chimiques corrosifs, de vapeurs, de matériels inflammables ni de produits non alimentaires sous cet appareil, ni à proximité.
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les graisses et les huiles surchauffées s'enflamment facilement. Ne vous absentez pas si vous avez mis de la graisse ou de l'huile à chauffer. Si elles s'enflamment, n'éteignez pas le feu avec de l'eau. Couvrez le récipient avec un couvercle ...
    • Risque de blessures !
      • ■ Les récipients qui présenteraient des dommages, dont la taille ne serait pas adaptée, qui dépasseraient de la plaque de cuisson ou qui seraient mal placés, pourraient occasionner des lésions graves. Respectez les conseils et les avertisseme...
      • Risque de blessures !
        • ■ En cas d'incident, débranchez l'alimentation électrique et de gaz de l'appareil. Pour la réparation, contactez notre service technique.
      • Risque de blessures !
        • ■ Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Si nécessaire, contactez notre service technique.
      • Risque de blessures !
        • ■ Si l'un des boutons de commande est bloqué, ne forcez pas. Appelez immédiatement le service technique pour procéder à sa réparation ou à son remplacement.
    • Risque de décharge électrique !
      • Ne pas utiliser de machines de nettoyage à vapeur pour nettoyer l'appareil.
    • Votre nouvel appareil
      • Accessoires
        • Code
      • Possibles combinaisons
    • Brûleurs à gaz
      • Allumer un brûleur
      • Système de sécurité
      • Éteindre un brûleur
        • Déconnexion automatique
      • Niveaux de chauffe
      • Protection contre la surchauffe
      • Avertissements
      • Conseils pour cuisiner
    • Récipients de préparation
      • Récipients appropriés
      • Conseils d'utilisation
    • Nettoyage et entretien
      • Nettoyage
        • Attention !
      • Maintenance
        • Attention !
    • Résoudre des anomalies
    • Service Technique
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
      • Conditions de garantie
    • Emballage et appareils usagés
      • Elimination écologique
  • ■ avant de vous défaire d'un appareil, mettez-le hors d'état. Consultez votre administration locale pour connaître l'adresse du centre de collecte de matériels recyclables le plus près de chez vous, et apportez-le à ce site,
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • : Indicazioni di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni. Un'attenta lettura garantirà una manipolazione sicura ed efficace dell'apparecchio. Conservare le istruzioni d'uso e installazione e lasciarle sempre a corredo dell'apparecchio in caso di nuovo proprietario.
    • Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle disposizioni del presente manuale.
    • Le immagini rappresentate in queste istruzioni hanno carattere orientativo.
    • Non estrarre l'apparecchio dall'imballaggio di protezione fino al momento dell'installazione. Se l'apparecchio risulta danneggiato, non collegarlo all'alimentazione. Contattare il nostro servizio tecnico.
    • Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30-1-1 per gli apparecchi a gas: apparecchio incassato in un mobile.
    • Per l'installazione del nuovo piano di cottura, attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio.
    • Questo apparecchio non può essere installato in yacht o camper.
    • L'apparecchio deve essere utilizzato solo in luoghi sufficientemente ventilati.
    • Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato.
    • Tutte le operazioni di installazione, connessione, regolazione e adattamento ad altri tipi di gas devono essere effettuate da un tecnico autorizzato, nel rispetto della normativa e della legislazione applicabili, nonché delle prescrizioni delle soci...
    • Questo apparecchio viene predisposto in fabbrica per il tipo di gas indicato sulla targa identificativa. Se fosse necessario modificarlo, consultare le istruzioni di montaggio. Per l'adattamento ad altri tipi di gas, si consiglia di rivolgersi al nos...
    • Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso domestico, non è consentito l'uso a scopi commerciali o professionali. Utilizzare l'apparecchio solo per cucinare e non quale fonte di riscaldamento. La garanzia ha validità solo se viene...
    • Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione.
    • Non utilizzare coperchi o barriere di sicurezza per bambini non consigliate dal produttore del piano di cottura. Possono provocare degli incidenti, ad es. dovuti al surriscaldamento, all'accensione o al distacco di frammenti di materiale.
    • Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o sprovviste delle conoscenze adeguate, solo se assistiti, se sono state fornite loro le informazio...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio senza un'adeguata assistenza da parte di un adulto.
    • Pericolo di deflagrazione!
      • L'accumulo di gas incombusto in un locale chiuso comporta pericolo di deflagrazione. Non esporre l'apparecchio a correnti d'aria. I bruciatori potrebbero spegnersi. Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze relative al funzionamento dei bruc...
    • Pericolo di intossicazione!
      • L'uso di un apparecchio di cottura a gas genera calore, umidità e prodotti di combustione nel locale in cui è installato. Ventilare bene la cucina, specialmente quando il piano di cottura è in funzione: mantenere libere le aperture di ventilazione...
    • Pericolo di ustioni!
      • Le zone di cottura e le superfici vicine si surriscaldano molto. Non toccare mai le superfici ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini al di sotto degli 8 anni.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ Le zone di cottura si surriscaldano molto. Non collocare oggetti infiammabili sul piano di cottura. Non conservare alcun oggetto sul piano di cottura.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Non conservare e non utilizzare, sotto questo elettrodomestico e nelle sue vicinanze, prodotti chimici corrosivi, vapori, materiali infiammabili o prodotti non alimentari.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Grassi o olio surriscaldati possono infiammarsi facilmente. Non allontanarsi dall'apparecchio durante il riscaldamento di grassi od olio. In caso di incendio, non tentare di spegnere le fiamme con l'acqua. Coprire il recipiente per soffocare il f...
    • Pericolo di lesioni!
      • ■ I recipienti danneggiati, di dimensioni inadeguate, che eccedano i bordi del piano di cottura o siano mal posizionati possono causare lesioni gravi. Seguire le avvertenze e i consigli relativi ai recipienti da cucina.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ In caso di guasto, chiudere il gas e scollegare l’alimentazione elettrica. Per procedere a eventuali riparazioni, contattare il nostro servizio tecnico.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ Non manomettere l'interno dell'apparecchio. In caso di necessità, contattare il nostro servizio tecnico.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ Non forzare le manopole se risultasse impossibile ruotarle. Chiamare immediatamente il servizio tecnico affinché proceda alla riparazione o alla sostituzione.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • Non utilizzare dispositivi di pulizia a vapore per pulire l'apparecchio.
    • Il suo nuovo apparecchio
      • Accessori
        • Codice
      • Possibili combinazioni
    • Bruciatori a gas
      • Accendere un bruciatore
      • Sistema di sicurezza
      • Spegnere un bruciatore
        • Spegnimento automatico
      • Livelli di potenza
      • Protezione contro il surriscaldamento
      • Avvertenze
      • Consigli per la cottura
    • Recipienti da cucina
      • Recipienti adeguati
      • Avvertenze per l'uso
    • Pulizia e manutenzione
      • Pulizia
        • Attenzione!
      • Manutenzione
        • Attenzione!
    • Risoluzione di anomalie
    • Servizio di assistenza tecnica
      • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
      • Condizioni di garanzia
    • Imballaggio e apparecchi usati
      • Smaltimento ecocompatibile
  • ■ prima di consegnare il vecchio apparecchio alla piattaforma di raccolta, renderlo inutilizzabile. Presso i competenti uffici locali, informarsi sul più vicino centro di raccolta di materiali riciclabili per conferire il proprio apparecchio,
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • : Veiligheidsaanwijzingen
    • Lees deze instructies aandachtig. Alleen dan kunt u uw apparaat op een juiste en veilige manier gebruiken. Bewaar de gebruiks- en installatie-instructies en overhandig deze met het apparaat indien het van eigenaar wisselt.
    • De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid, indien de beschikkingen van deze handleiding niet nageleefd worden.
    • De afbeeldingen die bij deze aanwijzingen staan afgedrukt zijn slechts ter oriëntatie.
    • Haal het apparaat niet uit de beschermende verpakking, tot het moment van de inbouw. Indien u schade waarneemt aan het apparaat, sluit het dan niet aan. Neem contact op met onze Technische Dienst.
    • Dit apparaat behoort tot klasse 3, volgens de norm EN 30-1-1 voor gasapparaten: apparaat ingebouwd in een meubel.
    • Zorg, voordat uw nieuwe kookplaat geïnstalleerd wordt, dat de installatie uitgevoerd wordt volgens het installatievoorschrift.
    • Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in jachten of caravans.
    • Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in voldoende geventileerde ruimtes.
    • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening.
    • Alle werkzaamheden betreffende installatie, afstelling en aanpassing aan een ander soort gas moeten worden uitgevoerd door een bekwaam installateur, waarbij alle toepasbare normen en wetgeving en de voorschriften van de lokale gas- en elektriciteitsm...
    • Dit apparaat is vanuit de fabriek aangepast aan het soort gas dat vermeld staat op het gegevensplaatje. Raadpleeg het installatievoorschrift indien dat gewijzigd moet worden.Het wordt aanbevolen onze Technische dienst te bellen voor de aanpassing aan...
    • Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet toegestaan. Gebruik het apparaat enkel om te koken, nooit als verwarming. De garantie is alleen geldig als het apparaat gebruikt wordt vo...
    • Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat altijd toezicht is.
    • Gebruik geen deksels of beschermingsbarrières voor kinderen die niet aanbevolen worden door de fabrikant van de kookplaat. Ze kunnen ongevallen veroorzaken, bv. wegens oververhitting, ontsteking of loskomen van materiaaldeeltjes.
    • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veili...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden.
    • Deflagratiegevaar!
      • Ophoping van onverbrand gas in een afgesloten ruimte veroorzaakt deflagratiegevaar. Stel het apparaat niet bloot aan luchtstromen. De branders zouden kunnen uitgaan. Lees de aanwijzingen en waarschuwingen omtrent de werking van gasbranders aandachtig...
    • Risico op vergiftiging!
      • Het gebruik van een gaskookapparaat veroorzaakt warmte, vocht en verbrandingsproducten in de ruimte waar het geïnstalleerd is. Zorg voor een goede ventilatie in de keuken, met name wanneer kookplaat aan staat: laat de natuurlijke ventilatieopeningen...
    • Gevaar voor brandwonden!
      • De kookzones en nabijgelegen zones worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt.
    • Brandgevaar!
      • ■ De kookzones worden zeer heet. Leg nooit ontvlambare voorwerpen op de kookplaat. Bewaar geen voorwerpen op de kookplaat.
      • Brandgevaar!
        • ■ Sla geen corrosieve chemische producten, stoom, ontvlambare materialen of niet-voedingsmiddelen op onder dit huishoudelijk apparaat of in de buurt daarvan.
      • Brandgevaar!
        • ■ Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam. Ga nooit weg terwijl u vet of olie verhit. Indien dit vlam vat, doof het vuur dan niet met water. Doe een deksel op de pan om het vuur te doven en zet de kookzone uit.
    • Risico op verwonding!
      • ■ Pannen die beschadigd zijn, een ongeschikte afmeting hebben, buiten de randen van de kookplaat uitkomen of niet goed geplaatst zijn kunnen ernstig letsel veroorzaken. Neem de tips en waarschuwingen omtrent pannen in acht.
      • Risico op verwonding!
        • ■ Sluit bij storing de stroom- en gastoevoer van het apparaat af. Bel voor de reparatie onze Technische Dienst.
      • Risico op verwonding!
        • ■ Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet. Bel indien nodig onze Technische Dienst.
      • Risico op verwonding!
        • ■ Indien een van de knoppen niet kan worden gedraaid, forceer deze niet. Bel onmiddellijk met de Technische dienst voor reparatie of vervanging daarvan.
    • Gevaar voor elektrische schokken!
      • Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te reinigen.
    • Uw nieuwe apparaat
      • Toebehoren
        • Code
      • Mogelijke combinaties
    • Gasbranders
      • Een brander aansteken
      • Veiligheidssysteem
      • Een brander uitdoven
        • Automatische uitschakeling
      • Vermogensstanden
      • Bescherming tegen oververhitting
      • Waarschuwingen
      • Tips bij het bereiden
    • Kookpannen
      • Geschikte pannen
      • Waarschuwingen voor het gebruik
    • Reiniging en onderhoud
      • Reiniging
        • Attentie!
      • Onderhoud
        • Attentie!
    • Afwijkingen verhelpen
    • Technische dienst
      • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
      • Garantievoorwaarden
    • Verpakking en gebruikte apparaten
      • Milieuvriendelijk afvoeren
  • ■ maak een afgedankt apparaat onbruikbaar alvorens het weg te doen. Raadpleeg bij uw lokale overheid het adres van het dichtstbijzijnde inzamelplaats voor recyclebaar materiaal en lever daar uw apparaat in,
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • : Indicações de segurança
    • Leia atentamente estas instruções. Só assim poderá manusear o aparelho de forma eficaz e segura. Conserve as instruções de uso e de instalação e entregue-as juntamente com o aparelho se este mudar de dono.
    • O fabricante fica isento de qualquer tipo de responsabilidade caso não se cumpram as disposições deste manual.
    • As imagens apresentadas ao longo das instruções servem apenas para orientação.
    • Não retire o aparelho da embalagem de protecção até ao momento de ser encastrado. Se observar algum dano no aparelho, não o ligue. Entre em contacto com o nosso Serviço de Assistência Técnica.
    • Este aparelho corresponde à classe 3, segundo a norma EN 30-1-1 para aparelhos a gás: aparelho encastrado num móvel.
    • Antes de instalar a sua nova placa de cozedura, certifique-se de que segue todas as instruções de montagem durante a instalação.
    • Este aparelho não pode ser instalado em iates ou caravanas.
    • Este aparelho deve ser apenas utilizado em locais com uma ventilação adequada.
    • Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo.
    • Todos os trabalhos de instalação, ligação, regulação e adaptação a outros tipos de gás devem ser efectuados por um técnico autorizado, respeitando todas as regulamentações e legislação aplicáveis, bem como o estipulado pelas empresas l...
    • Este aparelho vem adaptado da fábrica para o tipo de gás indicado na placa de características. Caso seja necessário alterar o tipo de gás, consulte as instruções de montagem. Recomenda-se chamar o nosso Serviço de Assistência Técnica para a...
    • Este aparelho foi unicamente concebido para utilização doméstica, não podendo, por isso, ser utilizado para fins comerciais ou profissionais. Utilize o aparelho unicamente para cozinhar, nunca como aparelho de aquecimento. A garantia apenas será...
    • Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
    • Não utilize tampas ou barreiras de protecção, para crianças, que não sejam recomendadas pelo fabricante da placa de cozedura. Podem provocar acidentes, por ex. devido ao sobreaquecimento, ignição ou libertação de fragmentos de materiais.
    • Este aparelho não pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilância ou sob instruções específicas de u...
    • Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância.
    • Perigo de deflagração!
      • A acumulação do gás que nгo й queimado, num espaço fechado, pode causar deflagração. Não submeta o aparelho a correntes de ar. Os queimadores poderiam apagar-se. Leia atentamente as instruções e advertências relativas ao funcionamento dos...
    • Perigo de intoxicação!
      • A utilização de um aparelho de cozedura a gás produz calor, humidade e produtos de combustão no local onde está instalado. Garanta uma boa ventilação na cozinha, especialmente enquanto a placa de cozedura estiver em funcionamento: mantenha as ...
    • Perigo de queimaduras!
      • As zonas de cozedura e zonas adjacentes aquecem muito. Nunca toque nas superfícies quentes. Mantenha as crianças com menos de 8 anos afastadas do aparelho.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ As zonas de cozedura aquecem muito. Não coloque objectos inflamáveis sobre a placa de cozedura. Não deixe objectos sobre a placa de cozedura.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ Não armazene nem utilize produtos químicos corrosivos, vapores, materiais inflamáveis ou produtos não alimentares por baixo deste electrodoméstico, nem perto dele.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ As gorduras ou óleos sobreaquecidos são facilmente inflamáveis. Não se ausente enquanto estiver a aquecer gorduras ou óleos. Se se inflamarem, não apague o fogo com água. Cubra o recipiente com uma tampa para apagar o fogo e desligue a zon...
    • Perigo de lesões!
      • ■ Os recipientes que apresentem danos, com um tamanho inadequado, que ultrapassem as margens da placa de cozedura ou que estejam mal posicionados, podem provocar graves lesões. Tenha em consideração as recomendações e advertências relativas a...
      • Perigo de lesões!
        • ■ Em caso de avaria, corte a alimentação eléctrica e o fornecimento de gás do aparelho. Para proceder à reparação, recorra ao nosso Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de lesões!
        • ■ Não manipule o interior do aparelho. Se tal for necessário, recorra ao nosso Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de lesões!
        • ■ Se algum dos comandos não rodar, não o force. Contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica para proceder à reparação ou substituição.
    • Perigo de descarga eléctrica!
      • Não utilize máquinas de limpeza a vapor para limpar o aparelho.
    • O novo aparelho
      • Acessórios
        • Código
      • Possiveis combinações
    • Queimadores a gás
      • Acender um queimador
      • Sistema de segurança
      • Apagar um queimador
        • Apagar automaticamente
      • Níveis de potência
      • Protecção contra o sobreaquecimento
      • Advertências
      • Recomendações para cozinhados
    • Recipientes para cozinhados
      • Recipientes apropriados
      • Advertências para utilização
    • Limpeza e manutenção
      • Limpeza
        • Atenção!
      • Manutenção
        • Atenção!
    • Solucionar anomalias
    • Serviço de assistência técnica
      • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
      • Condições de garantia
    • Embalagem e aparelhos utilizados
      • Eliminação ecológica
  • ■ antes de se desfazer de qualquer aparelho, inutilize-o. Consulte a administração local para saber o endereço do centro de recolha de materiais recicláveis mais próximo e entregue aí o seu aparelho,
• ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
  • : Güvenlik önerileri
    • Talimatları dikkatle okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazın etkin ve güvenli kullanımı mümkün olacaktır. Kullanım ve kurulum talimatlarını saklayınız ve cihazın sahibinin değişmesi durumunda cihazla birlikte veriniz.
    • Bu kılavuzdaki kurallara uyulmadığı takdirde, üretici herhangi bir sorumluluktan muaf olacaktır.
    • Bu talimatlarda yer alan resimler bilgilendirme amaçlıdır.
    • Ürün yerleştirilene kadar koruyucu ambalajı çıkarmayınız. Cihazda herhangi bir hasar fark ettiğiniz takdirde cihazı çalıştırmayınız. Teknik Servisimiz ile irtibata geçiniz.
    • Bu EN 30-1-1 gazlı cihazlar normuna göre 3. sınıf bir cihazdır: mobilyaya gömme cihaz.
    • Yeni pişirme tezgahınızı kurmadan önce kurulumun montaj talimatlarına uygun gerçekleştirildiğinden emin olunuz.
    • Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz.
    • Bu cihaz yalnızca yeterince havalandırılan yerlerde kullanılmalıdır.
    • Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
    • Bütün kurulum, bağlantı, ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama işlemleri yetkili bir kurulum teknisyeni tarafından, ülkedeki standartlara ve yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarikçisi şirketin talimatlarına uyg...
    • Bu cihaz, fabrikadan özellikler tablosunda belirtilen gaz tipine ayarlı olarak çıkar. Gerekirse değiştiriniz, montaj talimatlarına uyunuz. Diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde Teknik Servisimizi çağırmanız önerilir.
    • Bu cihaz evde kullanım için tasarlanmıştır, ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılamaz. Cihazı kesinlikle ısınma amacı ile kullanmayınız, sadece pişirme için kullanınız. Garanti sadece tasarım amacına uygun kullanılması durum...
    • Çalışma sırasında cihazı kontrolsüz bir şekilde bırakmayınız.
    • Çocuklar için, pişirme tezgahı üreticisi tarafından önerilmemiş kapaklar veya bariyerler kullanmayınız. Örn. aşırı ısınma, alev alma veya malzeme parçalarının kopması dolayısıyla kazalara yol açabilirler.
    • Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fiziksel, algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında...
    • Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir.
    • Yangın tehlikesi!
      • Kapalı bir ortamda yanma olmaksızın gaz birikimi yangın tehlikesine yol açar. Cihazı hava akımına maruz bırakmayınız. Brülörler sönebilir. Gaz brülörlerinin çalışmasıyla ilgili talimatları ve uyarıları dikkatle okuyunuz.
    • Zehirlenme tehlikesi!
      • Gazlı bir pişirme cihazının kullanımı, kurulu olduğu yerde ısı, nem ve yanma ürünleri üretir. Özellikle pişirme tezgahı çalışır durumdayken mutfağın iyi havalandırılmasını sağlayınız: Tüm doğal havalandırma kanalların...
    • Yanma tehlikesi!
      • Pişirme bölümleri ve etrafındakiler çok ısınır. Sıcak yüzeylere kesinlikle dokunmayınız. 8 yaşından küçük çocukları uzak tutunuz.
    • Yangın tehlikesi!
      • ■ Pişirme bölümleri çok ısınır. Pişirme tezgahının üzerine yanıcı cisimler yerleştirmeyiniz. Pişirme tezgahı üzerinde eşya bırakmayınız.
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Bu elektrikli ev aletinin yakınında aşındırıcı, buharlaşıcı kimyasal ürünler, yanıcı materyaller, besin dışında ürünler bulundurmayınız ve kullanmayınız.
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Aşırı ısınmış katı ya da sıvı yağlar kolay alev alır. Yağ kızdırırken ocaktan uzaklaşmayınız. Alev alması halinde ateşi su ile söndürmeyiniz. Ateşi söndürmek için kabı bir kapakla kaplayınız ve pişirme bölümünü ...
    • Yaralanma tehlikesi!
      • ■ Hasarlı, uygun boyuta sahip olmayan, pişirme tezgahının sınırlarını aşan veya kötü yerleştirilmiş kaplar ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir. Pişirme kaplarıyla ilgili tavsiye ve uyarılara uyunuz.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • ■ Arıza olması durumunda cihazın elektrik ve gaz beslemesini kesiniz. Tamir için teknik servisimizi arayınız.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • ■ Cihazın iç kısmını kurcalamayınız. Gerekli olduğu takdirde, teknik servisimizi arayınız.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • ■ Kumanda düğmelerinden biri dönmeyecek olduğunda zorlamayınız. Tamir ya da değiştirme için derhal teknik servisi arayınız.
    • Elektrik çarpma tehlikesi!
      • Cihazı temizlemek için buharlı temizleme makinesi kullanmayınız.
    • Yeni cihazınız
      • Aksesuarlar
        • Kod
      • Olası kombinasyonlar
    • Gaz brülörleri
      • Bir brülörün ateşlenmesi
      • Emniyet sistemi
      • Brülörün kapatılması
        • Otomatik söndürme
      • Güç seviyeleri
      • Aşırı ısınmaya karşı koruma
      • Uyarılar
      • Pişirme önerileri
    • Pişirme kapları
      • Uygun kaplar
      • Kullanım Uyarıları
    • Temizlik ve Bakım
      • Temizlik
        • Dikkat!
      • Bakım
        • Dikkat!
    • Beklenmeyen durumların çözülmesi
    • Teknik Bakım Servisi
      • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
      • Garanti koşulları
    • Ambalaj ve kullanılan gereçler
      • Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi
  • ■ cihazı hurdaya çıkarmadan önce kullanılmaz hale getiriniz. Bulunduğunuz yerin yerel yönetimine, geri dönüşebilen malzemelerin toplandığı en yakın merkeze danışınız ve cihazınızı oraya ulaştırınız,