Document Outline

• Observaciones importantes
  • Nota
• Preparación de los muebles de montaje, figuras 1/2/3/4
  • Nota
  • Montaje sobre el cajón, figura 2a
  • Montaje sobre horno, figura 2b
  • Montaje sobre lavavajillas, figura 2c
  • Ventilación, figura 3
  • Junta adhesiva, figura 4:
• Instalar el aparato, figuras 5/6/7
  • 1. Introducir el aparato uniformemente en el recorte.
  • 2. Comprobar que la placa de cocción quede a nivel con la encimera. En el caso de que la placa no quede a nivel, instalar los anclajes suministrados únicamente en los puntos necesarios y ajustarlos con cuidado, (figura 5).
  • Nota
    • 3. Conectar el aparato a la red eléctrica y comprobar su funcionamiento.
    • 4. ¡Antes del sellado con junta (figura 7) ha de realizar necesariamente una prueba de funcionamiento!
  • ¡Atención!
• Desmontar el aparato
  • ¡Atención!
• Wichtige Hinweise
  • Hinweis
• Vorbereitung der Einbaumöbel, Abb. 1, 2, 3, 4
  • Hinweis
  • Einbau über dem Schubfach, Abbildung 2a
  • Montage über dem Backofen, Abbildung 2b
  • Einbau über einem Geschirrspüler, Abbildung 2c
  • Gebläse, Abbildung 3
  • Klebedichtung, Abb. 4:
• Einbau des Geräts, Abb. 5/6/7
  • 1. Das Gerät gleichmäßig in den zugeschnittenen Bereich setzen.
  • 2. Überprüfen, ob das Kochfeld auf gleicher Höhe mit der Arbeitsplatte liegt. Falls das Kochfeld nicht ausgerichtet werden kann, die mitgelieferten Verankerungen nur an den notwendigen Punkten anbringen und vorsichtig festziehen, (Abb. 5).
  • Hinweis
    • 3. Das Gerät ans Stromnetz anschließen und auf ordnungsgemäßen Betrieb überprüfen.
    • 4. Vor dem Abdichten (Abb. 7) unbedingt einen Probebetrieb durchführen!
  • Achtung!
• Ausbau des Geräts
  • Achtung!
• Important notes
  • Note
• Preparation of assembly units, figures 1/2/3/4
  • Note
  • Assembly over drawer, figure 2a
  • Assembly over oven, figure 2b
  • Assembly over dishwasher, figure 2c
  • Ventilation, figure 3
  • Adhesive seal, figure 4:
• Installing the appliance, figures 5/6/7
  • 1. Insert the appliance uniformly in the cutout.
  • 2. Check that the hob is flush with the worktop. If the hob is not flush, install the anchoring devices supplied only in the points necessary and tighten them carefully, (figure 5).
  • Note
    • 3. Connect the appliance to the mains to check its working.
    • 4. Before sealing the joint (figure 7) you must test that the appliance works!
  • Caution!
• Uninstalling the appliance
  • Caution!
• Remarques importantes
  • Remarque
• Préparation des meubles de montage, figures 1, 2, 3 et 4
  • Remarque
  • Montage sur tiroir, schéma 2a
  • Montage sur four, schéma 2b
  • Montage sur lave-vaisselle, schéma 2c
  • Ventilation, figure 3
  • Joint adhésif, figure 4 :
• Installer l'appareil (figures 5, 6 et 7)
  • 1. Introduire l'appareil dans la découpe de manière uniforme.
  • 2. Vérifiez si la plaque de cuisson est nivelée avec le plan de travail. Dans le cas où la plaque n'est pas nivelée, installez les fixations fournies uniquement aux points nécessaires, et serrez-les avec précaution, (figure 5).
  • Remarque
    • 3. Brancher l'appareil au secteur électrique et vérifier son fonctionnement.
    • 4. Avant de poser le joint (figure 7), procéder impérativement à un essai de fonctionnement !
  • Attention !
• Démonter l'appareil
  • Attention !
• Indicazioni importanti
  • Avvertenza
• Preparazione dei mobili per il montaggio, figure 1/2/3/4
  • Avvertenza
  • Montaggio sopra il cassetto, figura 2a
  • Montaggio su forno, figura 2b
  • Montaggio sopra lavastoviglie, figura 2c
  • Ventilazione, figura 3
  • Guarnizione adesiva, figura 4:
• Installare l'apparecchio, figure 5/6/7
  • 1. Introdurre l'apparecchio uniformemente nel vano.
  • 2. Assicurarsi che il piano di cottura sia allo stesso livello del piano di lavoro. Nel caso in cui il piano non sia allo stesso livello, installare i dispositivi di fissaggio forniti solo nei punti necessari e posizionarli con attenzione, (figura 5).
  • Avvertenza
    • 3. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e verificare il funzionamento.
    • 4. Prima di sigillare (figura 7) è necessario verificare il funzionamento!
  • Attenzione!
• Smontare l'apparecchio
  • Attenzione!
• Belangrijke aanwijzingen
  • Aanwijzing
• Gereed maken van de meubels waarin het apparaat wordt gemonteerd, afbeeldingen 1/2/3/4
  • Aanwijzing
  • Montage op de lade, afbeelding 2a
  • Montage op een oven, afbeelding 2b
  • Montage op de vaatwasmachine, afbeelding 2c
  • Ventilatie, afbeelding 3
  • Zelfklevende pakking, afbeelding 4:
• Installeren van het apparaat, afbeeldingen 5/6/7
  • 1. Plaats het apparaat gelijkmatig in de uitsparing.
  • 2. Controleer of de kookplaat genivelleerd is met het werkblad. Als de kookplaat niet genivelleerd is, installeer dan de bijgeleverde verankeringen, uitsluitend op de nodige punten, en stel ze voorzichtig af, (afbeelding 5).
  • Aanwijzing
    • 3. Sluit het apparaat op de stroom aan en controleer de werking.
    • 4. Alvorens de pakking te sealen (afbeelding 7) moet de werking getest worden!
  • Attentie!
• Het apparaat demonteren
  • Attentie!
• Vigtige henvisninger
  • Bemærk
• Forberedelse af monteringsmøblerne, figurer 1/2/3/4
  • Bemærk
  • Montering over en skuffe, figur 2a
  • Montering over en ovn (figur 2b)
  • Montering over en opvaskemaskine (figur 2c)
  • Ventilation, figur 3
  • Flydende pakning, figur 4:
• Installation af apparatet, figur 5/6/7
  • 1. Isæt apparatet, så det sidder lige i udskæringen.
  • 2. Kontrollér, at kogesektionen er plan med bordpladen. I tilfælde af, at sektionen ikke er plan, kan man installere de medfølgende forankringer på de nødvendige punkter og forsigtigt tilpasse dem (figur 5).
  • Bemærk
    • 3. Slut apparatet til en strømforsyning, og afprøv funktionaliteten.
    • 4. Inden apparatet forsegles med en pakning (figur 7), skal man afprøve, om det fungerer korrekt!
  • Pas på!
• Afmontering af apparatet
  • Pas på!
• Instruções importantes
  • Nota
• Preparação dos móveis de montagem, figuras 1/2/3/4
  • Nota
  • Montagem sobre a gaveta (figura 2a)
  • Montagem sobre o forno (figura 2b)
  • Montagem sobre a máquina de lavar loiça (figura 2c)
  • Ventilação, figura 3
  • Junta adesiva, figura 4:
• Instalar o aparelho (figuras 5/6/7)
  • 1. Introduzir o aparelho uniformemente na área recortada.
  • 2. Confirmar que a placa de cozedura fica nivelada com a bancada. Caso a placa não fique nivelada, instalar as fixações fornecidas apenas nos pontos necessários e ajustá- las com cuidado, (figura 5).
  • Nota
    • 3. Ligar o aparelho à rede eléctrica e confirmar que funciona correctamente.
    • 4. Antes de vedar com uma junta (figura 7), é necessário confirmar que o aparelho funciona correctamente!
  • Atenção!
• Desmontar o aparelho
  • Atenção!
• Viktige henvisninger
  • Merk
• Klargjøring av møblene for montering, figur 1/2/3/4
  • Merk
  • Montasje over skuffen, figur 2a
  • Montasje over ovn, figur 2b
  • Montasje over oppvaskmaskin, figur 2c
  • Ventilasjon, figur 3
  • Tetningsfuge, figur 4:
• Installere apparatet, figur 5/6/7
  • 1. Plasser apparatet i en jevn bevegelse inn i utskjæringen.
  • 2. Kontroller at koketoppen er i flukt med benkeflaten. I tilfelle koketoppen ikke flukter med benkeplaten, installeres festene som medfølger kun på de nødvendige punktene, og juster forsiktig, (figur 5).
  • Merk
    • 3. Koble apparatet til strømnettet og kontroller at det fungerer.
    • 4. Før det legges tetningsfuge (figur 7) er det nødvendig å utføre en funksjonstest!
  • Obs!
• Demontere apparatet
  • Obs!
• Σημαντικές υποδείξεις
  • Υπόδειξη
• Προετοιμασία των επίπλων συναρμολόγησης, σχήματα 1/2/3/4
  • Υπόδειξη
  • Συναρμολόγηση πάνω στο συρτάρι, σχήμα 2a
  • Συναρμολόγηση πάνω σε φούρνο, σχήμα 2b
  • Συναρμολόγηση πάνω σε πλυντήριο πιάτων, σχήμα 2c
  • Εξαερισμός, σχήμα 3
  • Στεγανωτικό παρέμβυσμα, σχήμα 4:
• Εγκατάσταση της συσκευής, σχήματα 5/6/7
  • 1. Εισάγετε τη συσκευή ομοιόμορφα στην κοπή.
  • 2. Βεβαιωθείτε ότι η βάση εστιών βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον πάγκο κουζίνας. Σε περίπτωση που η βάση εστιών δεν βρίσκεται στο ίδιο ε...
  • Υπόδειξη
    • 3. Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα και βεβαιωθείτε για τη λειτουργία της.
    • 4. Πριν τη συγκόλληση με παρέμβυσμα (σχήμα 7) πρέπει απαραίτητα να πραγματοποιηθεί μια δοκιμή λειτουργίας!
  • Προσοχή!
• Αποσυναρμολόγηση της συσκευής
  • Προσοχή!
• Viktigt att observera
  • Anvisning
• Förberedelse av köksmöblerna för installation, bilderna 1/2/3/4
  • Anvisning
  • Montering på låda, bild 2a
  • Montering över ugn, bild 2b
  • Montering över diskmaskin, bild 2c
  • Ventilation, bild 3
  • Självhäftande list, bild 4:
• Installera apparaten, figur 5/6/7
  • 1. Sätt in hela apparaten i utskärningen på en gång.
  • 2. Kontrollera att spishällen är i nivå med bänkskivan. Om spishällen inte skulle vara i nivå bör du montera de medföljande stöden, dock endast vid de punkter där de behövs, och justera dem försiktigt, (bild 5).
  • Anvisning
    • 3. Anslut apparaten till elnätet och kontrollera att den fungerar.
    • 4. Innan du förseglar med silikonpackning (figur 7) bör du kontrollera att hällen fungerar!
  • Obs!
• Demontera apparaten
  • Obs!
• Tärkeitä vihjeitä
  • Huomautus
• Asennuskalusteiden valmisteleminen, kuvat 1/2/3/4
  • Huomautus
  • Laatikon päälle asentaminen, kuva 2a
  • Asentaminen uunin yläpuolelle, kuva 2b
  • Asentaminen astianpesukoneen yläpuolelle, kuva 2c
  • Tuuletus, kuva 3
  • Tiiviste, kuva 4:
• Laitteen asennus, kuvat 5/6/7
  • 1. Aseta laite tasaisesti asennuspaikkaan.
  • 2. Tarkista, että keittotaso on tasaisesti työtasoon nähden. Jos keittotaso ei ole tasaisesti työtasoon nähden, asenna toimitetut kiinnittimet ainoastaan vaadittuihin kohtiin ja säädä ne tarkasti, (kuva 5).
  • Huomautus
    • 3. Liitä laite sähköverkkoon ja tarkista sen toiminta.
    • 4. Ennen tiivistystä (kuva 7) tulee suorittaa toiminnallinen testi!
  • Huomio!
• Laitteen purkaminen
  • Huomio!
• Ważne wskazówki
  • Wskazówka
• Przygotowanie mebli do montażu, rysunki 1/2/3/4
  • Wskazówka
  • Montaż na szafce, rysunek 2a
  • Montaż na piekarniku, rysunek 2b
  • Montaż na zmywarce do naczyń, rysunek 2c
  • Wentylacja, rysunek 3
  • Uszczelka samoprzylepna, rysunek 4:
• Instalacja urządzenia, rysunki 5/6/7
  • 1. Wsunąć urządzenie równomiernie w wycięcie.
  • 2. Sprawdzić, czy płyta kuchenki znajduje się na tym samym poziomie co blat. W przypadku, gdy płyta nie zostanie wypoziomowana, zainstalować załączone zaczepy jedynie w niezbędnych miejscach i ostrożnie je wyregulować, (rysunek 5).
  • Wskazówka
    • 3. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej i sprawdzić jego działanie.
    • 4. Przed uszczelnieniem za pomocą uszczelki (rysunek 7), należy koniecznie wykonać próbę działania!
  • Uwaga!
• Demontaż urządzenia
  • Uwaga!
• Önemli açıklamalar
  • Bilgi
• Montaj mobilyalarının hazırlanması, şekil 1/2/3/4
  • Bilgi
  • Çekmecenin üzerinde montaj, şekil 2a
  • Fırın üzerine montaj, şekil 2b
  • Bulaşık makinesi üzerine montaj, şekil 2c
  • Havalandırma, şekil 3
  • Yapışkan bağlantı, şekil 4:
• Cihazın kurulumu, şekil 5/6/7
  • 1. Cihazı kesilen yere eşit şekilde yerleştiriniz.
  • 2. Pişirme tezgahının tezgahla hizalanmış olduğunu kontrol ediniz. Tezgah hizalanmamışsa, birlikte verilen bağlantıları yalnızca gerekli noktalara takınız ve dikkatle ayarlayınız (şekil 5).
  • Bilgi
    • 3. Cihazı elektrik şebekesine bağlayarak çalışmasını kontrol ediniz.
    • 4. Sızdırmazlık malzemesi uygulamadan önce (şekil 7) bir deneme çalıştırması yapılması gerekmektedir!
  • Dikkat!
• Cihazı sökünüz
  • Dikkat!
• Важные указания
  • Указание
• Подготовка мебели к установке варочной панели (рисунки 1/2/3/4)
  • Указание
  • Монтаж над выдвижным ящиком, рисунок 2a
  • Установка над духовым шкафом, рисунок 2b
  • Установка над посудомоечной машиной, рисунок 2c
  • Вентиляция, рис. 3
  • Клейкая прокладка (рисунок 4)
• Установка варочной панели (рисунки 5/6/7)
  • 1. Ровно установите варочную панель в отверстие.
  • 2. Убедитесь, что варочная панель установлена вровень со столешницей. Если варочная панель не становится ровно, установите входящие в ко...
  • Указание
    • 3. Подключите варочную панель к электросети и проверьте, работает ли она.
    • 4. Перед заполнением шва силиконовым герметиком (рисунок 7) обязательно проверьте работу варочной панели!
  • Внимание!
• Демонтаж варочной панели
  • Внимание!