Tracer TP-8620 M-L AM07018-3 - Manual (Page 2)

Ubique la fuente exacta de TODAS estas fugas:
· AIRE ACONDICIONADO
· ACEITE LUBRICANTE EN MOTORES (gasolina o diesel)
· SISTEMAS DE COMBUSTIBLE (gasolina o diesel)
· LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO
· SISTEMAS DE TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA
· SISTEMAS DE DIRECCIÓN ASISTIDA
· SISTEMAS HIDRÁULICOS (Pero no en sistemas de frenos)
IMPORTANTE: Tinturas fluorescentes que se requieren
Para obtener los mejores resultados, use tinturas de alta
luminosidad, aprobadas por el fabricante original, tales como
Tracerline
® Fluoro-Lite ® para sistemas de aire acondicionado
o Dye-Lite ® tinturas para fluidos
NOTA: Remueva la envoltura plástica de la primera pila antes de
usar la linterna.
Para Operar la Linterna:
Oprima el botón en el extremo de la tapa una vez para encender
la linterna. Presione en el mismo punto, otra vez, para apagar la
linterna. Las seis bombillas LED (diodos de luz eléctrica) de
estado sólido ofrecen una larga vida útil (aproximadamente
100,000 horas de operación). Las pilas vienen incluidas.
Rápida y Fácil Detección de Fugas:
· Agregue la cantidad apropiada de tintura fluorescente y haga
funcionar el motor o el sistema de aire acondicionado para
que el líquido circule (vea las instrucciones que se incluyen
con las tinturas).
· Para obtener los mejores resultados, use la OPTI-Lite en
condiciones de poca luz. Use las gafas TP-9940 que se
incluyen para hacer las fugas claramente visibles.
· Explore el sistema con la OPTI-Lite. Usted verá cada una
de las fugas fácilmente gracias a su resplandor fluorescente y
brillante.
Nueva Inspección y Limpieza:
Una vez que todos los puntos de fuga se han reparado, limpie la
tintura que haya quedado en los sitios de fuga con Tracerline
®
GLO-AWAY TM o con un solvente de taller. El no limpiar los
residuos de tintura puede ocasionar que el residuo brille a la luz
de la linterna como una fuga. Examine todas las áreas nueva-
mente con la linterna para asegurarse de que no ha quedado
ningún residuo de tintura. Haga funcionar el sistema por un lapso
de 5 a 10 minutos y vuelva a inspeccionar con la OPTI-Lite. Si no
detecta ningún fulgor esto significa que todas las fugas han sido
reparadas apropiadamente.
Para Reemplazar las Pilas:
Gire la tapa del extremo de la linterna en la dirección contraria a
las manecillas de reloj para abrir la linterna. Introduzca tres pilas
AA con su polo positivo hacia las bombillas de la linterna y vuelva
a colocar y asegurar la tapa del extremo.
GARANTÍA LIMITADA
La póliza de garantía de esta linterna viene incluida en el
certificado de Garantía Limitada que se ajunta separadamente
con cada unidad.
NOTA: Para obtener asistencia de cualquier naturaleza, póngase
en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de Tracer
Products. En los Estados Unidos y en el Canadá llame libre de
cargo al 1-800-641-1133.Fuera de los Estados Unidos, llame a
516-333-1254.
Hilft beim Ausmachen all der folgenden Lecks
· KLIMAANLAGEN
· MOTORÖL (Benzin und Diesel)
· TREIBSTOFF (Benzin und Diesel)
· KÜHLMITTEL
· GETRIEBEÖL FÜR AUTOMATIKGETRIEBE
· SERVOLENKUNGSFLÜSSIGKEIT
· HYDRAULIK (nicht für Bremssysteme)
WICHTIG: Erfordert fluoreszierende Farbstoffe
Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie super-helle,
OEM-zugelassene Tracerline
® Fluoro-Lite ® Farbstoffe für
Klimaanlagen und Dye-Lite ® Farbstoffe für Flüssigsysteme
verwenden
Hinweis: Vor dem ersten Einsatz muss die Plastikfolie von der
ersten Batterie entfernt werden.
Betriebshinweise:
Betätigen Sie den Schalter in der Bodenkappe der Lampe einmal,
um diese einzuschalten. Betätigen Sie diesen erneut, um die
Lampe auszuschalten. Die sechs voll transistorisierten LED-
Birnen haben eine lange Lebensdauer (ca. 100.000
Betriebsstunden). Batterien sind im Lieferumfang enthalten.
Rasche, einfache Leckortung:
· Fügen Sie dem Motor bzw. der Klimaanlage den passenden
fluoreszierenden Farbstoff hinzu und lassen Sie das System
laufen, um diesen darin zu zirkulieren. (Richten Sie sich nach
den den Farbstoffen beiliegenden Anleitungen).
· Um beste Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie die
OPTI-Lite in gedämpften Lichtverhältnissen. Wenn Sie die
mitgelieferte Brille TP-9940 aufsetzen, werden Lecks klar
sichtbar.
· Prüfen Sie das System mit der OPTI-Lite genauestens.
Aufgrund des hellen fluoreszierenden Leuchtens erkennen
Sie jedes Leck recht einfach.
Gründliche Reinigung / erneute Inspektion:
Entfernen Sie, nachdem die Lecks repariert sind, den
verbleibenden Farbstoff mit Tracerline
® GLO-AWAY™ oder einem
Werkstattreinigungsmittel von den Stellen, an denen Lecks
aufgetreten waren. Verbliebener Farbstoff könnte sonst für ein
Leck gehalten werden. Prüfen Sie alle Bereiche nochmals mit
Hilfe der Lampe, um sicherzustellen, dass kein Farbstoff
zurückgeblieben ist. Lassen Sie das System nochmals für 5 bis
10 Minuten laufen und untersuchen Sie es anschließend erneut
mit der OPTI-Lite. Sofern keine Leuchtstellen mehr auftreten, sind
alle Lecks ordnungsgemäß repariert worden.
Austauschen der Batterien:
Drehen Sie die Bodenkappe zum Öffnen entgegen dem
Uhrzeigersinn. Legen Sie 3 AA-Batterien (Mignonzellen) mit dem
Plus-Pol zum Lampenkopf hin ein und schrauben Sie die
Bodenkappe wieder auf.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
Die Gewährleistungsrichtlinie für diese Lampe ist auf einer
Bescheinigung der begrenzten Gewährleistung jedem Exemplar
separat beigelegt.
HINWEIS: Wenden Sie sich zwecks etwaiger Hilfestellung bitte
an die Kundendienstabteilung von Tracer Products. Innerhalb
der USA und Kanadas sind Anrufe unter +1-800-641-1133
gebührenfrei. Außerhalb der USA rufen Sie bitte
+1-516-333-1254 an.
OPTI-LLite
™
Kabellose Fluoreszenz-Leckortungstaschenlampe
TP-88620
German
OPTI-LLite
™
Linterna Inalámbrica para
la Detección Fluorescente de Fugas
TP-88620
Spanish