Lincoln Electric IMT545 AC-225 GLM - Manual (Page 13)

El electrodo revestido tiene otras funciones además de
llevar la corriente al arco. El electrodo se compone de un
núcleo de alambre de metal alrededor del cual se colocó un
revestimiento químico. El alambre del núcleo se derrite en
el arco y gotas diminutas de metal derretido caen pasando a
través del arco hacia el charco de metal fundido. El
electrodo proporciona un metal de relleno adicional para la
junta, el cual rellena la ranura o el espacio entre las dos
piezas del metal base. El revestimiento también se derrite
o se quema en el arco. Este tiene diversas funciones. Se
encarga de que el arco sea más estable, proporciona una
protección de gas similar al humo, alrededor del arco para
alejar al oxígeno y nitrógeno (que se encuentran en el aire)
del metal derretido y proporciona un fundente para el
charco de soldadura. El fundente elimina las impurezas y
forma la escoria protectora. Las diferencias principales
entre los diversos tipos de electrodos se encuentran en sus
revestimientos. Si varia el revestimiento, es posible
cambiar considerablemente las características de operación
de los electrodos. Conociendo las diferencias entre los
diversos revestimientos, usted sabrá cómo seleccionar el
mejor electrodo para realizar un trabajo de soldadura.
Cuando seleccione un electrodo debe considerar:
1. El tipo de depósito que desea, por ejemplo acero suave,
acero inoxidable, acero con baja aleación o acero para
recubrimientos duros.
2. El grosor de la placa que desea soldar.
3. La posición en que debe soldarse (en forma descendente,
fuera de posición).
4. La condición de las superficies del metal que va a soldar.
5. Su habilidad para manejar y obtener el electrodo deseado.
Cuatro tipos simples de manejo son de vital importancia. Si
no se tiene un dominio total de éstos cuatro, la soldadura
será ineficaz. Con un dominio total de estos cuatro tipos,
soldar será muy fácil.
1. Posición correcta para soldar
A los principiantes se les facilitará aprender a controlar el
arco de soldadura utilizando las dos técnicas que se
proporcionan a continuación. Para esto es necesario utilizar
una careta.
a. Sostenga el portaelectrodo con la mano derecha
b. Coloque la mano izquierda debajo de la derecha.
c. Apoye el codo izquierdo en la parte izquierda de su
cuerpo.
(para las personas zurdas, se hace lo contrario)
13
The function of the covered electrode is much more than
simply to carry current to the arc. The electrode is com-
posed of a core of metal wire around which has been
extruded and baked a chemical covering. The core wire
melts in the arc and tiny droplets of molten metal shoot
across the arc into the molten pool. The electrode provides
additional filler metal for the joint to fill the groove or gap
between the two pieces of the base metal. The covering also
melts or burns in the arc. It has several functions. It makes
the arc steadier, provides a shield of smoke-like gas around
the arc to keep oxygen and nitrogen in the air away from the
molten metal, and provides a flux for the molten pool. The
flux picks up impurities and forms the protective slag. The
principal differences between various types of electrodes
are in their coatings. By varying the coating, it is possible
to greatly alter the operating characteristics of electrodes.
By understanding the differences in the various coatings,
you will gain a better understanding of selecting the best
electrode for the job you have at hand. In selecting an elec-
trode you should consider:
1. The type of deposit you want, e.g. mild steel, stainless,
low alloy, hardfacing.
2. The thickness of the plate you want to weld.
3. The position it must be welded in (downhand, out of
position).
4. The surface condition of the metal to be welded.
5. Your ability to handle and obtain the desired electrode.
Four simple manipulations are of prime importance.
Without complete mastery of these four, further welding is
more or less futile. With complete mastery of the four,
welding will be easy.
1. The Correct Welding Position
Beginners will find it easier to learn how to control the
welding arc using the two-handed technique shown below.
This requires the use of a headshield.
a. Hold the electrode holder in your right hand.
b. Touch your left hand to the underside of your right.
c. Put the left elbow against your left side.
(For welding left-handed it is the opposite.)
La fonction de l'électrode enrobée n'est pas uniquement de
transporter le courant vers l'arc. Elle est composée d'une
âme métallique autour de laquelle un enrobage chimique a
été extrudé et cuit. L'âme fond dans l'arc et de minuscules
gouttelettes de métal fondu tombent, en traversant l'arc,
dans le bain de fusion. L'électrode fournit du métal d'apport
supplémentaire pour remplir la préparation ou l'écartement
entre les deux pièces du métal de base. L'enrobage fond
également ou brûle dans l'arc. Il a plusieurs fonctions : il
rend l'arc plus stable, il forme un écran de gaz semblable à
de la fumée autour de l'arc pour éviter que l'oxygène et l'a-
zote de l'air n'atteignent le métal fondu, et il fournit du flux
au bain de fusion. Le flux absorbe les impuretés et forme
un laitier protecteur. Les principales différences entre les
divers types d'électrodes résident dans leur enrobage. En
faisant varier l'enrobage, il est possible de modifier consid-
érablement les caractéristiques d'utilisation des électrodes.
En comprenant les différences qu'il y a entre les divers
enrobages, on apprend à choisir la meilleure électrode pour
le travail particulier à effectuer. Au moment de choisir
l'électrode on doit prendre en compte :
1. Le type de dépôt désiré, p. ex. acier doux, acier inoxyd-
able, acier faiblement allié, rechargement dur.
2. L'épaisseur de la tôle que l'on veut souder.
3. La position dans laquelle on doit exécuter le soudage (à
plat, hors position).
4. L'état de la surface du métal à souder.
5. La capacité de manipuler et d'obtenir l'électrode recher-
chée.
Quatre critères sont essentiels pour pouvoir réaliser de
bonnes soudures.
1. La bonne position de soudage
Les débutants trouveront qu'il est plus facile d'apprendre à
contrôler l'arc de soudage en utilisant la technique à deux
mains illustrée ci-après. Cela nécessite l'utilisation d'un
masque à serre-tête.
a. Tenir le porte-électrode dans la main droite.
b. Placer la main gauche sous la main droite.
c. Reposer le coude gauche sur le côté gauche.
(Pour les gauchers, c'est l'inverse.)
FIGURE 2—The welding arc. FIGURE 2- L'arc de soudage FIGURA 2 - Arco de soldadura.
Escoria solidificada
Metal soldado
Revestimiento
Electrodo
Gases protectores
Metal base
Arco
Laitier solidifié
Métal fondu
Enrobage
Électrode
Gaz de protection
Métal de base