Document Outline

• Deutsch
  • 1. Gerätebeschreibung
    • 1.1 Herzlichen Glückwunsch!
    • 1.2 Verwendungszweck
  • 2. Sicherheitsinformationen
    • 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
    • 2.2 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
    • 2.3 Umgang mit Batterien und Akkus
  • 3. Übersicht
    • 3.1 Bedienelemente
    • 3.2 Displayelemente
    • 3.3 Kennzeichen auf dem Typenschild
    • 3.4 Menü-Struktur
  • 4. Bevor es richtig los geht…
    • 4.1 Lieferumfang
    • 4.2 Gerät montieren
      • Zweites Säulenelement montieren
      • Kopfschieber montieren
      • Drittes Säulenelement montieren
      • Einschiebeskala montieren
    • 4.3 Gerät an der Wand montieren
      • Wandhalter montieren
      • Nutenbolzen montieren
      • Gerät in die Wandhalter setzen
      • Fußmatte montieren
    • 4.4 Stromversorgung herstellen
    • 4.5 Kopfschieber kalibrieren
      • Automatisiert kalibrieren
      • Manuell kalibrieren
  • 5. Bedienung des Kopfschiebers
    • 5.1 Körperlänge messen
      • Längenmessung starten
      • Messergebnis dauerhaft anzeigen (Hold)
      • Relativmessungen durchführen (Zero)
      • Messergebnisse an Funkempfänger senden
      • Kopfschieber ausschalten
    • 5.2 Weitere Funktionen (Menü)
      • Im Menü navigieren
      • Signaltöne aktivieren (bEEP)
      • Werkseinstellungen wiederherstellen (rSEt)
      • Displayhinterleuchtung einstellen (LCd)
      • Längeneinheit umschalten (Unit)
  • 6. Das Funknetzwerk seca 360° wireless
    • 6.1 Einführung
      • seca Funkgruppen
      • Kanäle
      • Geräteerkennung
    • 6.2 Gerät in einer Funkgruppe betreiben (Menü)
      • Funkmodul aktivieren (System)
      • Funkgruppe einrichten (Lrn)
      • Automatische Übertragung aktivieren (ASend)
      • Druckoption wählen (APrt)
      • Uhrzeit einstellen (Time)
  • 7. Reinigung
  • 8. Was tun, wenn…?
    • 8.1 Störungen und deren Beseitigung
    • 8.2 Batterien des Kopfschiebers wechseln
  • 9. Wartung
  • 10. Technische Daten
  • 11. Zubehör
  • 12. Entsorgung
    • 12.1 Entsorgung des Gerätes
    • 12.2 Batterien
  • 13. Gewährleistung
• English
  • 1. Description of device
    • 1.1 Congratulations!
    • 1.2 Intended use
  • 2. Safety information
    • 2.1 Basic safety precautions
    • 2.2 Safety information in this manual
    • 2.3 Handling (rechargeable) batteries
  • 3. Overview
    • 3.1 Controls
    • 3.2 Display elements
    • 3.3 Information on rating plate
    • 3.4 Menu structure
  • 4. Before you get started …
    • 4.1 Scope of supply
    • 4.2 Assembling the device
      • Install second column element
      • Installing the head slide
      • Install the third column element
      • Installing the push-in scale
    • 4.3 Mounting the device on the wall
      • Installing the wall brackets
      • Installing the slot bolts
      • Positioning the device in the wall brackets
      • Installing the foot mat
    • 4.4 Connecting the power supply
    • 4.5 Calibrate head slide
      • Automated calibration
      • Calibrating manually
  • 5. Operate head slide
    • 5.1 Measure height
      • Start measuring height
      • Continuous display of measured result (Hold)
      • Perform relative measurements (zero)
      • Transmit measured results to wireless receivers
      • Switch off head slide
    • 5.2 Additional functions (menu)
      • Navigate within the menu
      • Activate acoustic signals (bEEP)
      • Restore factory settings (rSEt)
      • Set display backlighting (LCd)
      • Switch over length units (Unit)
  • 6. The seca 360° wireless network
    • 6.1 Introduction
      • seca wireless groups
      • Channels
      • Detection of devices
    • 6.2 Operating the device in a wireless group (menu)
      • Activate wireless module (system)
      • Set up wireless group (Lrn)
      • Activate automatic transmission (ASend)
      • Select print option (APrt)
      • Set time (Time)
  • 7. Cleaning
  • 8. What to do if …?
    • 8.1 Faults and their correction
    • 8.2 Change the batteries of the head slide
  • 9. Maintenance
  • 10. Technical data
  • 11. Accessories
  • 12. Disposal
    • 12.1 Disposal of device
    • 12.2 Batteries
  • 13. Warranty
• Français
  • 1. Description de l'appareil
    • 1.1 Félicitations !
    • 1.2 Utilisation
  • 2. Informations relatives à la sécurité
    • 2.1 Consignes de sécurité de base
    • 2.2 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi
    • 2.3 Manipulation des piles et accus
  • 3. Aperçu
    • 3.1 Éléments de commande
    • 3.2 Éléments d'affichage
    • 3.3 Symboles sur la plaque signalétique
    • 3.4 Structure du menu
  • 4. Avant de commencer…
    • 4.1 Éléments livrés
    • 4.2 Monter l'appareil
      • Monter le deuxième élément de la colonne
      • Monter le curseur
      • Monter le troisième élément de la colonne
      • Monter l'échelle coulissante
    • 4.3 Monter l'appareil sur le mur
      • Monter les supports muraux
      • Monter les goujons à rainure
      • Placer l'appareil dans les supports muraux
      • Installer le tapis
    • 4.4 Établir l'alimentation électrique
    • 4.5 Étalonner le curseur
      • Étalonnage automatique
      • Étalonnage manuel
  • 5. Utilisation du curseur
    • 5.1 Mesurer la taille
      • Lancer la mesure de la taille
      • Afficher en permanence le résultat de mesure (Hold)
      • Effectuer des mesures relatives (Zero)
      • Envoyer les résultats de mesure au récepteur sans fil
      • Éteindre le curseur
    • 5.2 Autres fonctions (menu)
      • Naviguer dans le menu
      • Activer les signaux sonores (bEEP)
      • Rétablir les réglages d'usine (rSEt)
      • Régler l'éclairage d'arrière-plan de l'écran (LCd)
      • Changer l'unité de taille (Unit)
  • 6. Le réseau sans fil seca 360° wireless
    • 6.1 Introduction
      • Groupes sans fil seca
      • Canaux
      • Reconnaissance des appareils
    • 6.2 Utiliser l'appareil dans un groupe sans fil (menu)
      • Activer le module sans fil (System)
      • Configurer un groupe sans fil (Lrn)
      • Activer la transmission automatique (ASend)
      • Sélectionner l'option d'impression (APrt)
      • Régler l'heure (Time)
  • 7. Nettoyage
  • 8. Que faire si…
    • 8.1 Défauts et solutions
    • 8.2 Changer les piles du curseur
  • 9. Maintenance
  • 10. Caractéristiques techniques
  • 11. Accessoires
  • 12. Mise au rebut
    • 12.1 Mise au rebut de l'appareil
    • 12.2 Piles
  • 13. Garantie
• Italiano
  • 1. Descrizione dell'apparecchio
    • 1.1 Sentiti complimenti!
    • 1.2 Destinazione d'uso
  • 2. Informazioni sulla sicurezza
    • 2.1 Indicazioni basilari per la sicurezza
    • 2.2 Indicazioni per la sicurezza in queste istruzioni per l'uso
    • 2.3 Utilizzo di batterie e accumulatori
  • 3. Panoramica
    • 3.1 Elementi di comando
    • 3.2 Elementi del display
    • 3.3 Indicazioni sulla targhetta
    • 3.4 Struttura del menu
  • 4. Prima di cominciare veramente…
    • 4.1 Dotazione
    • 4.2 Montaggio dell’apparecchio
      • Montaggio del secondo elemento della colonna
      • Montaggio del cursore testa
      • Montaggio del terzo elemento della colonna
      • Montaggio della scala graduata a inserimento
    • 4.3 Montaggio dell’apparecchio alla parete
      • Montaggio dei supporti per parete
      • Montaggio dei bulloni scanalati
      • Inserimento dell’apparecchio nei supporti per parete
      • Montaggio del tappetino
    • 4.4 Predisposizione alimentazione elettrica
    • 4.5 Taratura del cursore testa
      • Taratura automatizzata
      • Taratura manuale
  • 5. Utilizzo del cursore testa
    • 5.1 Misurazione dell’altezza
      • Avvio della misurazione della statura
      • Visualizzazione permanente del risultato di misura (Hold)
      • Misurazioni relative (Zero)
      • Invio dei risultati di misura al destinatario radio
      • Spegnimento del cursore testa
    • 5.2 Altre funzioni (menu)
      • Navigazione nel menu
      • Attivazione segnali acustici (bEEP)
      • Ripristino delle impostazioni di fabbrica (rSEt)
      • Impostazione della retroilluminazione del display (LCd)
      • Commutazione dell'unità statura (Unit)
  • 6. Rete radio seca 360° wireless
    • 6.1 Introduzione
      • gruppi radio seca
      • Canali
      • Riconoscimento apparecchio
    • 6.2 Utilizzo dell’apparecchio in un gruppo radio (menu)
      • Attivazione del modulo radio (sistema)
      • Configurazione del gruppo radio (Lrn)
      • Attivazione trasmissione automatica (ASend)
      • Selezione dell’opzione di stampa (APrt)
      • Impostazione dell'ora (Time)
  • 7. Pulizia
  • 8. Cosa fare, se…
    • 8.1 Anomalie e rispettiva eliminazione
    • 8.2 Sostituzione delle batterie del cursore testa
  • 9. Manutenzione
  • 10. Dati tecnici
  • 11. Accessori
  • 12. Smaltimento
    • 12.1 Smaltimento dell'apparecchio
    • 12.2 Batterie
  • 13. Garanzia
• Español
  • 1. Descripción del aparato
    • 1.1 ¡Enhorabuena!
    • 1.2 Uso previsto
  • 2. Información de seguridad
    • 2.1 Indicaciones de seguridad básicas
    • 2.2 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso
    • 2.3 Manejo de pilas y acumuladores
  • 3. Vista general
    • 3.1 Elementos de mando
    • 3.2 Elementos del visor
    • 3.3 Indicaciones en la placa de identificación
    • 3.4 Estructura del menú
  • 4. Antes de empezar…
    • 4.1 Volumen de suministro
    • 4.2 Montaje del aparato
      • Montaje del segundo elemento de columna
      • Montar la corredera para la cabeza
      • Montaje del tercer elemento de columna
      • Montaje de la escala insertable
    • 4.3 Montaje del aparato en la pared
      • Montar los soportes de pared
      • Montar los pernos ranurados
      • Insertar el aparato en los soportes de pared
      • Montar la esterilla
    • 4.4 Establecer el suministro de corriente
    • 4.5 Calibración de la corredera para la cabeza
      • Calibración automatizada
      • Calibración manual
  • 5. Manejo de la corredera para la cabeza
    • 5.1 Medir la longitud
      • Iniciar la medición de longitud
      • Indicación continua del resultado de la medición (Hold)
      • Ejecutar mediciones relativas (Zero)
      • Enviar los resultados de la medición a receptores inalámbricos
      • Desconectar la corredera para la cabeza
    • 5.2 Otras funciones (menú)
      • Navegar por el menú
      • Activar tonos de señal (bEEP)
      • Restablecer la configuración de fábrica (rESEt)
      • Ajuste de la iluminación de fondo del visor (LCd)
      • Cambiar la unidad de longitud (Unit)
  • 6. La red inalámbrica seca 360° wireless
    • 6.1 Introducción
      • Grupos inalámbricos seca
      • Canales
      • Reconocimiento de aparatos
    • 6.2 Utilizar el aparato dentro de un grupo inalámbrico (menú)
      • Activar el módulo inalámbrico (System)
      • Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)
      • Activar la transmisión automática (ASend)
      • Seleccionar opción de impresión (APrt)
      • Ajustar la hora (Time)
  • 7. Limpieza
  • 8. ¿Qué hacer cuando…
    • 8.1 Averías y soluciones
    • 8.2 Cambiar las pilas de la corredera para la cabeza
  • 9. Mantenimiento
  • 10. Datos técnicos
  • 11. Accesorios
  • 12. Eliminación
    • 12.1 Eliminación del aparato
    • 12.2 Pilas
  • 13. Garantía
• Português
  • 1. Descrição do aparelho
    • 1.1 Parabéns!
    • 1.2 Finalidade de utilização
  • 2. Informações de segurança
    • 2.1 Instruções básicas de segurança
    • 2.2 Instruções de segurança neste manual de instruções de utilização
    • 2.3 Manuseamento de pilhas e acumuladores
  • 3. Vista geral
    • 3.1 Elementos de comando
    • 3.2 Elementos do mostrador
    • 3.3 Símbolos da placa de características
    • 3.4 Estrutura do menu
  • 4. Antes de iniciar a utilização deve...
    • 4.1 Escopo de fornecimento
    • 4.2 Montagem do aparelho
      • Montagem do segundo elemento de coluna
      • Montagem da corrediça superior
      • Montagem do terceiro elemento de coluna
      • Montagem do nónio
    • 4.3 Montar o aparelho na parede
      • Montar os suportes de parede
      • Montagem dos pernos ranhurados
      • Colocar o aparelho nos suportes de parede
      • Montagem do tapete para os pés
    • 4.4 Providenciar a alimentação de energia
    • 4.5 Calibragem da corrediça superior
      • Calibragem automatizada
      • Calibragem manual
  • 5. Utilização da corrediça superior
    • 5.1 Medir a altura
      • Iniciar a medição da altura
      • Indicar permanentemente o resultado da medição (Hold)
      • Efectuar medições relativas (Zero)
      • Enviar resultados de medição para o receptor de rádio
      • Desligar a corrediça superior
    • 5.2 Outras funções (menu)
      • Navegar no menu
      • Activar sinais acústicos (bEEP)
      • Restabelecer as definições de fábrica (rSEt)
      • Ajustar a iluminação de fundo do mostrador (LCd)
      • Comutar a unidade de altura (Unit) (unidade)
  • 6. A rede sem fios seca 360° wireless
    • 6.1 Introdução
      • seca Grupos de comunicação
      • Canais
      • Detecção de aparelhos
    • 6.2 Operar o aparelho num grupo de comunicação via rádio (menu)
      • Activar módulo de rádio (sistema)
      • Configurar um grupo de comunicação via rádio (Lrn)
      • Activar a transmissão automática (ASend) (envio automático)
      • Seleccionar a opção de impressão (APrt)
      • Definir a hora (Time) (hora)
  • 7. Limpeza
  • 8. O que fazer quando...?
    • 8.1 Avarias e sua eliminação
    • 8.2 Substituir as pilhas da corrediça superior
  • 9. Manutenção
  • 10. Dados técnicos
  • 11. Acessórios
  • 12. Eliminação
    • 12.1 Eliminação do aparelho
    • 12.2 Pilhas
  • 13. Garantia
• Polski
  • 1. Opis urządzenia
    • 1.1 Gratulujemy!
    • 1.2 Zastosowanie
  • 2. Bezpieczeństwo
    • 2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
    • 2.2 Zasady bezpieczeństwa obowiązujące w niniejszej instrukcji obsługi
    • 2.3 Postępowanie z bateriami i akumulatorami
  • 3. Przegląd
    • 3.1 Elementy obsługi
    • 3.2 Elementy wyświetlacza
    • 3.3 Oznaczenia na tabliczce znamionowej
    • 3.4 Struktura menu
  • 4. Przygotowanie urządzenia do pracy
    • 4.1 Skład zestawu
    • 4.2 Montaż urządzenia
      • Montaż drugiego elementu kolumny
      • Montaż suwaka z pozycjonerem głowy
      • Montaż trzeciego elementu kolumny
      • Montaż skali wsuwanej
    • 4.3 Montaż urządzenia na ścianie
      • Montaż uchwytów ściennych
      • Montaż uchwytów montażowych
      • Mocowanie urządzenia na uchwytach ściennych
      • Montaż maty
    • 4.4 Podłączanie zasilania
    • 4.5 Kalibracja suwaka z pozycjonerem głowy
      • Kalibracja automatyczna
      • Kalibracja ręczna
  • 5. Obsługa suwaka z pozycjonerem głowy
    • 5.1 Mierzenie wzrostu
      • Rozpoczęcie pomiaru wzrostu
      • Zatrzymanie wyniku pomiaru (Hold)
      • Dokonywanie pomiarów względnych (Zero)
      • Przesłanie wyników pomiaru do bezprzewodowego urządzenia odbiorczego
      • Wyłączanie suwaka z pozycjonerem głowy
    • 5.2 Inne funkcje (menu)
      • Nawigacja w menu
      • Włączenie sygnału dźwiękowego (bEEP)
      • Przywrócenie ustawień fabrycznych (rSEt)
      • Ustawianie podświetlenia wyświetlacza (LCd)
      • Przełączanie jednostek długości (Unit)
  • 6. Sieć bezprzewodowa seca 360° wireless
    • 6.1 Wprowadzenie
      • Grupy urządzeń bezprzewodowych seca
      • Kanały
      • Rozpoznanie urządzeń
    • 6.2 Używanie urządzenia w grupie urządzeń bezprzewodowych (menu)
      • Włączenie modułu bezprzewodowego (System)
      • Definiowanie grupy urządzeń bezprzewodowych (Lrn)
      • Włączenie przesyłu automatycznego (ASend)
      • Wybór opcji wydruku (APrt)
      • Ustawienie godziny (Time)
  • 7. Czyszczenie
  • 8. Co robić, jeżeli…?
    • 8.1 Zakłócenia i ich naprawa
    • 8.2 Wymiana baterii w suwaku z pozycjonerem głowy
  • 9. Konserwacja
  • 10. Dane techniczne
  • 11. Akcesoria
  • 12. Utylizacja
    • 12.1 Utylizacja urządzenia
    • 12.2 Baterie
  • 13. Gwarancja